APPEAL

appeal
1. [əʹpi:l] n 1. воззвание, обращение, призыв
World Peace Council‘s Appeal - Обращение Всемирного Совета Мира
to support an ~ - поддерживать обращение /призыв/
to make an ~ to smb.‘s feelings - взывать к чьим-л. чувствам
2. просьба, мольба (обыкн. о помощи)
mute [eloquent, urgent] ~ - безмолвная [красноречивая, настоятельная] просьба
to respond to an ~ - реагировать на просьбу
to make an ~ for help - молить /взывать/ о помощи
3. привлекательность, притягательность, очарование
singular [rare, poetic, mysterious] ~ - особое [редкое, поэтическое, таинственное] обаяние
delicate ~ - тонкое очарование
movies have a great ~ for him - он очень увлекается кинематографом
4. юр.
1) обжалование, жалоба; апелляция
right of ~ - право обжалования (судебного решения или приговора)
by way of ~ - путём обжалования (приговора, решения суда)
to be without (further) ~ - не подлежать обжалованию
to file an ~ - подавать жалобу, апеллировать в высшую инстанцию; подавать дело на пересмотр
2) юр. право апелляции
5. спорт. апелляция к судье
to make an ~ to the umpire - обращаться к судье (с просьбой о решении спорного вопроса); апеллировать к судье (в случае нарушения правил и т. п.)
6. редк. применение, употребление
to make an ~ to force [to arms] - прибегать к силе [к оружию] (для решения спорного вопроса)
2. [əʹpi:l] v 1. апеллировать, взывать; обращаться с призывом
to ~ to the public for contributions - обратиться к общественности с просьбой о пожертвованиях (на оказание помощи пострадавшим и т. п.)
to ~ to reason [to smb.‘s feelings] - взывать /апеллировать/ к разуму [к чьим-л. чувствам]
I ~ to you to say whether I am speaking the truth - я прошу вас подтвердить, что я говорю правду
2. просить, молить, умолять
to ~ for mercy - молить о пощаде
the drifting ship ~ed for help - дрейфующее судно взывало о помощи
3. (to) привлекать, интересовать; волновать, трогать
to ~ to the eye - радовать глаз
the paintings ~ to him - картины привлекают /волнуют/ его
does this sort of music ~ to you? - вам нравится /вас трогает/ такая музыка?
4. (to) ссылаться; аргументировать (чем-л.)
to ~ to facts [to experience] - ссылаться на факты [на опыт]
to ~ to history - обращаться к истории, призывать в свидетели историю
he ~ed to the number of dead as the reason why the fighting should stop - необходимость выхода из боя он аргументировал числом убитых
5. юр. обжаловать, апеллировать, подавать апелляционную жалобу
to ~ against the judge‘s decision - обжаловать решение судьи
the sentence has been ~ed against - решение суда обжаловано; приговор суда обжалован
6. спорт. апеллировать к арбитру; обращаться к судье за разрешением спорного вопроса, конфликта и т. п.
the captain ~ed against the light - капитан обратился к арбитру с предложением прекратить игру из-за наступления сумерек
7. (to) прибегать (к чему-л.)
if you do not obey I shall ~ to force - если вы не подчинитесь, я применю силу
to ~ from Philip drunk to Philip sober - просить кого-л. трезво взвесить все обстоятельства и пересмотреть неразумное /необдуманное/ решение


Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»

APPEALABLE →← APPASSIONATO

Смотреть что такое APPEAL в других словарях:

APPEAL

[ə`piːl]призыв, обращение, воззваниепросьба, мольбапривлекательность, притягательностьапелляция; право апелляцииапеллировать, обращаться, прибегать, вз... смотреть

APPEAL

appeal: translation•Roman•I.•/Roman• noun 1 attraction/interestADJECTIVE ▪ considerable, great, growing, obvious, powerful, special, strong ▪ immed... смотреть

APPEAL

appeal: translation ▪ I. appeal ap‧peal 1 [əˈpiːl] noun 1. [countable, uncountable] LAW an official request to a higher authority... смотреть

APPEAL

1. [əʹpi:l] n1. воззвание, обращение, призывWorld Peace Council's Appeal - Обращение Всемирного Совета Мираto support an appeal - поддерживать обращени... смотреть

APPEAL

1. n1) (to smb) призыв, обращение, апеллирование (к кому-л.) 2) юр. апелляция, обжалование; кассационная жалоба3) популярность •to address an appeal to... смотреть

APPEAL

1. {əʹpi:l} n 1. воззвание, обращение, призыв World Peace Council's Appeal - Обращение Всемирного Совета Мира to support an ~ - поддерживать обращен... смотреть

APPEAL

1. сущ.1)а) общ. призыв, воззвание, обращениеto make an appeal to the public — призвать к общественностиSee:marketing appealб) общ. просьба, мольбаappe... смотреть

APPEAL

appeal [əˊpi:l] 1. n 1) призы́в, обраще́ние (to — к) 2) воззва́ние 3) про́сьба, мольба́ (for — о);appeal for pardon про́сьба о поми́ловании 4) юр. ап... смотреть

APPEAL

1) заклик, відозва, звернення; оскарження, апеляція, апелювання, апеляційна скарга; апеляційне провадження; опротестування (вироку або рішення суду то... смотреть

APPEAL

Appeal: übersetzung Ap|peal 〈[ əpi:l] m.; -s; unz.〉 Anziehungskraft, Anreiz [engl.]* * * Ap|peal [ə'pi:l ], der; -s [engl. appeal < frz. appel, ↑ Ap... смотреть

APPEAL

1) заклик, відозва, звернення; оскарження, апеляція, апелювання, апеляційна скарга; апеляційне провадження; опротестування (вироку або рішення суду тощо); право апеляції; пропозиція суду відповідачеві дати пояснення щодо позову; скарга потерпілого по справі приватного обвинувачення 2) закликати, звертатися з відозвою, просити; оскаржувати, апелювати, подавати апеляційну (касаційну) скаргу; пропонувати відповідачу дати пояснення стосовно позову (про суд) • appeal against a deportation decision — оскарження рішення про депортацію; оскаржувати рішення проти депортації appeal against disciplinary penalty — = appeal against disciplinary punishment оскарження дисциплінарного стягнення; оскаржувати дисциплінарне стягнення appeal against disciplinary punishment — = appeal against disciplinary penalty appeal against executive and administrative decisions — оскарження адміністративних рішень та рішень органів виконавчої влади; оскаржувати адміністративні рішення та рішення органів виконавчої влади appeal against the investigator's actions — оскарження дій слідчого; оскаржувати дії слідчого appeal against the actions of the officials — оскарження дій службових осіб; оскаржувати дії службових осіб appeal against the decision of the court — оскарження рішення суду; оскаржувати (опротестовувати) рішення суду appeal against the judge's decision — оскарження рішення судді; оскаржувати рішення судді appeal against the judgement of the court — = appeal against the judgment of the court оскарження судового рішення; оскаржувати рішення суду appeal against the judgment of the court — = appeal against the judgement of the court appeal directly to a supreme body of state power — звертатися із скаргою безпосередньо до вищого органу державної влади appeal for the release of political prisoners — вимагати звільнення політичних в'язнів appeal the case on the grounds of insanity — оскаржувати справу на підставі неосудності appeal the decision in a court of law — оскаржувати рішення у суді appeal againstappeal against a convictionappeal against a sentenceappeal an acquittalappeal as of rightappeal bondappeal briefappeal by allowanceappeal by defendantappeal by governmentappeal committeeappeal convictionappeal courtappeal court's judgementappeal court's judgmentappeal documentsappeal feeappeal for cassationappeal for pardonappeal from convictionappeal from judgementappeal from judgmentappeal hearingappeal instanceappeal instructionsappeal legallyappeal lies to ...appeal of leaveappeal of one's convictionappeal of rightappeal on questions of lawappeal procedureappeal processappeal rateappeal systemappeal takenappeal the convictionappeal the court verdictappeal the sentenceappeal to a higher courtappeal to a precedent... смотреть

APPEAL

1. сущ. 1) призыв, обращение, воззвание (to - к) to make an appeal — выступить с обращением emotional appeal — эмоциональный призыв to make an appeal to the public for donations — призывать общество делать пожертвования 2) просьба, мольба (for - о) desperate appeal — крик отчаяния appeal for pardon — просьба о помиловании Syn: entreaty, request 3) привлекательность, притягательность irresistible appeal — неотразимая привлекательность Movies had a great appeal for him. — Кино имеет для него огромную притягательность. have appeal — нравиться make an appeal to — притягивать кого-л. Syn: attraction 4) юр. апелляция; право апелляции to file an appeal, lodge an appeal — подавать апелляцию to file an appeal against a decision — подать апелляцию по вынесенному решению to lose an appeal — проиграть апелляцию to win an appeal — выиграть апелляцию to take an appeal to a higher court — подать апелляцию в Верховный суд to deny (dismiss, reject, throw out) an appeal — отклонить апелляцию There is no appeal from a verdict of the higher court. — Нельзя пересматривать решение верховного суда. brief on appeal — амер.; юр. записка по делу 2. гл. 1) апеллировать, обращаться, прибегать, взывать (to - к) For the proof of the existence of the conscience, we appeal to the consciousness. — Для доказательства существования сознания мы обращаемся к пониманию. appeal to reason — апеллировать к здравому смыслу appeal to the facts — обращаться к фактам 2) взывать, просить, умолять, упрашивать (to; for) The universities are having to appeal to the government for more money. — Университетам приходится обращаться к правительству за деньгами. I appeal to you to let me alone. — Я умоляю тебя оставить меня в покое. Syn: cry, call, plead 3) привлекать, притягивать; влечь, манить, нравиться (to) Its poetical and romantic attractions appeal even to a person so little poetical as Hobbes. — Их поэтическое и романтическое очарование притягивает даже такую малопоэтическую натуру, как Хоббс. Syn: please 4) юр. подавать апелляционную жалобу, обжаловать (against) to appeal to a higher court — подать апелляционную жалобу в высшую инстанцию to appeal against the judgement of the court — обжаловать решение суда - appeal against the light •• to appeal from Philip drunk to Philip sober — уговаривать отказаться от необдуманного решения to appeal to the country — распустить парламент и назначить новые выборы... смотреть

APPEAL

1) апелляция, апелляционная жалоба; обжалование | апеллировать, подавать апелляционную жалобу; обжаловать 2) право апелляции 3) жалоба потерпевшего по ... смотреть

APPEAL

appeal: übersetzung appeal1 v 1. Berufung [Beschwerde, Revision, Rechtsmittel] einlegen; anfechten (ein Urteil); 2. appellieren appeal2 Berufung f, Re... смотреть

APPEAL

appeal: translationSynonyms and related words:Angelus, Ave, Ave Maria, Hail Mary, Kyrie Eleison, Paternoster, acceptability, adjuration, adjure, adorab... смотреть

APPEAL

• Allure • Ask for a higher court to hear your case • Attorney's filing • Attorney's ploy • Attorney's recourse • Attraction • Attraction or charm • A... смотреть

APPEAL

appeal: translation appeal A request to the U.S. District Court (or the bankruptcy appellate panel if there is one in the circuit) to review a decisi... смотреть

APPEAL

1. n1) заклик, відозва, звернення (до - to)2) прохання, просьба, мольба (про - for)appeal for pardon - прохання про помилуванняto make an appeal for h... смотреть

APPEAL

1. n 1) відозва, звернення, заклик; to support an ~ підтримувати звернення (заклик); 2) прохання, просьба, благання (про — for); to make an ~ for help благати про допомогу; 3) юр. апеляція; оскарження, скарга; 4) привабливість, чарівність; delicate ~ витончена чарівність; to have much ~ мати велику привабливість, подобатися; 5) потяг (до чогось — to); 2. v 1) апелювати, звертатися із закликом, закликати (до — to); 2) посилатися; to ~ to the fact посилатися на факт; to ~ to reason апелювати до здорового глузду; to ~ to arms братися до зброї; 3) прохати, благати; 4) приваблювати, подобатися; хвилювати, зворушувати; it does not ~ to me це мені не подобається; мене це не приваблює; 5) юр. подавати апеляцію (скаргу), оскаржувати; 6) обвинувачувати у зраді (у тяжкому злочині); 7) кидати виклик; ♦ to ~ from Philip drunk to Philip sober просити переглянути необдумане рішення.... смотреть

APPEAL

I n заклик, звернення - ~ against the ruling of the President опротестування постанови голови; протест проти постанови голови - an ~ for peace заклик до миру - an ~ to the chairman звернення до головуючого - to make an ~ to arms закликати до зброї - to make an ~ to force закликати до застосування сили - to support an ~ підтримувати звернення/ заклик II v 1. апелювати, звертатися із закликом 2. звертатися (зарішенням, підтримкою тощо) - to ~ to an experience посилатися у підтвердження чогось на досвід - to ~ to facts посилатися у підтвердження чогось на факти - to ~ to history звертатися до історії, закликати у свідки історію - to ~ to the public on smbd.'s behalf звертатися до громадськості від імені когось - to ~ to reason апелювати до розуму - to ~ against the ruling of the President опротестувати постанову голови... смотреть

APPEAL

1) просьба2) обжалование, апелляция || апеллировать, обжаловать, подавать апелляционную жалобу3) привлекательность, притягательность (напр. магазина, т... смотреть

APPEAL

n 1. взывание, обращение, призыв; 2. просьба, мольба о помощи; 3. привлекательность, очарование; 4. обжалование, жалоба; апелляция; передача дела в суд... смотреть

APPEAL

Appeal: translation   A reference of any case from an inferior to a superior court. Moses established in the wilderness a series of judicatories such t... смотреть

APPEAL

апеллировать, обращаться, прибегать, взывать (to - к) взывать, просить, умолять, упрашивать (to; for) привлекать, притягивать; влечь, манить, нравиться (to) подавать апелляционную жалобу, обжаловать (against) призыв, обращение (to - к); воззвание; просьба, мольба (for - o); привлекательность; влечение leg. апелляция; право апелляции appealing - трогательный, привлекательный... смотреть

APPEAL

сущ.1) взывание, обращение, призыв;2) просьба, мольба о помощи;3) привлекательность, очарование;4) обжалование, жалоба; апелляция; передача дела в суд ... смотреть

APPEAL

1) апелляция, апелляционная жалоба (ходатайство, подаваемое в судебные инстанции с просьбой о пересмотре решения по заявке); апеллировать, подавать апелляционную жалобу 2) призыв; довод 3) мотив 4) концепция • - advertising appeal - appeal from ... - appetite appeal - eye appeal - informal appeal - patent appeal - snob appeal - to appeal a decision... смотреть

APPEAL

- aesthetic appeal- planning appealАнгло-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык.С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова.1995.

APPEAL

Appeal {q'pi:l} m -s книжн. притягательная сила, привлекательность

APPEAL

Звертатисязвернутисяапелюватизалучатизалучитивиявляти (виявити) інтерес

APPEAL

əˈpi:lпризыв, воззвание, обращение, апелляция, просьба,жалоба взывать,обращаться с призывом,просить,молить, обжаловать, привлекать, апеллировать

APPEAL

звертатисязвернутися апелювати залучати залучити виявляти (виявити) інтерес

APPEAL

v. взывать, обращаться; молить, умолять; апеллировать, подавать апелляционную жалобу; привлекать, притягивать; нравиться; прибегать к

APPEAL

апелляция, обжалование, апеллировать• <09> кассационная жалоба

APPEAL

n. воззвание, обращение, призыв; просьба, мольба; обжалование, жалоба, апелляция, право апелляции; привлекательность, влечение

APPEAL

крикет обращение к судье (полевых игроков [см. fielder], когда, по их мнению, бэтсмен [batsman] должен выйти из игры)

APPEAL

(n) апелляционная жалоба; апелляция; аппелляция; аппеляция; воззвание; мольба; обжалование; обращение

APPEAL

апеляційна скарга; апеляція

APPEAL

m англ. 1) привлекательность 2) см. sex appeal Итальяно-русский словарь.2003.

APPEAL

обращаться Англо-русский медицинский словарь.2012.

APPEAL

покликати, апеляція, благати, заклик, оскаржувати

APPEAL

1) призыв2) апеллировать

APPEAL

(v) апеллировать; аппеллировать; обжаловать

APPEAL

апеляційна скарга; апеляція

APPEAL

кассационная жалоба

APPEAL

обращаться

APPEAL

просьба

APPEAL A DECISION

обжаловать решение

APPEAL A DECISION

обжаловать решение

APPEAL A DECISION

обжаловать решение

APPEAL AGAINST

appeal against: translation phr verb Appeal against is used with these nouns as the object: ↑conviction, ↑decision, ↑dismissal, ↑expulsion, ↑sentence, ... смотреть

APPEAL AGAINST

опротестовувати, оскаржувати

APPEAL AGAINST

опротестовувати, оскаржувати

APPEAL AGAINST

обжаловать

APPEAL AGAINST A CONVICTION

апеляція проти засудження; оскаржувати рішення про засудження

APPEAL AGAINST A CONVICTION

апеляція проти засудження; оскаржувати рішення про засудження

APPEAL AGAINST A DEATH SENTENCE

обжалование смертного приговора

APPEAL AGAINST A DECISION

апелляция по поводу какого-л. решения

APPEAL AGAINST A SENTENCE

оскарження вироку, апеляція проти вироку; оскаржувати вирок

APPEAL AGAINST A SENTENCE

оскарження вироку, апеляція проти вироку; оскаржувати вирок

APPEAL AGAINST CONVICTION

/vi/ обжаловать обвинительный приговор

APPEAL AGAINST ... CONVICTION

/vt/ обжаловать ... обвинительный приговор

APPEAL AGAINST SENTENCE

/vi/ обжаловать обвинительный приговор

APPEAL AGAINST ... SENTENCE

/vt/ обжаловать ... обвинительный приговор

APPEAL AGAINST SOMETHING

appeal against something: translation appeal against something to ask a court of appeals to change a ruling made by a lower court. • My lawyer appealed... смотреть

APPEAL AGAINST THE CHAIRMAN'S RULING

выступать против решения председателя

APPEAL AGAINST THE LIGHT

обратиться (к судье) с просьбой прекратить игру из-за наступления сумерек

APPEAL AGAINST THE LIGHT

обратиться с просьбой прекратить игру из-за наступления сумерек

APPEAL AGAINST THE RULING OF THE PRESIDENT

• возражение против решения председателя • опротестовать решение председателя • протест против решения председателя

APPEAL A JUDGMENT

appeal a judgment: übersetzung appeal v a judgment Berufung [Beschwerde, Revision, Rechtsmittel] einlegen

APPEAL ALLOWED

удовлетворенная апелляция

APPEAL AN ACQUITTAL

оскаржувати виправдувальний вирок в апеляційному порядку

APPEAL AN ACQUITTAL

оскаржувати виправдувальний вирок в апеляційному порядку

APPEAL AS FROM AN ABUSE

Appeal as from an abuse • The object was to safeguard equally the rights both of the State and of the Church Catholic Encyclopedia.Kevin Knight.20... смотреть

APPEAL AS OF RIGHT

апеляція на розсуд сторони; апеляція по праву

APPEAL AS OF RIGHT

апеляція на розсуд сторони; апеляція по праву

APPEAL A VERDICT

опротестовать решение суда

APPEAL A VERDICT

опротестовать решение суда

APPEAL A VERDICT

опротестовать решение суда

T: 320