Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»
[ˏbæk`deɪt]записывать задним числом
backdate: translation backdate back‧date [ˌbækˈdeɪt ǁ ˈbækdeɪt] verb [transitive] 1. if a change in an amount paid is backdated, it ha... смотреть
гл.проводить [датировать\] задним числома) общ. (проставлять в отчете, документе, чеке и т. п. дату, более раннюю, чем та, на которую он фактически был... смотреть
[͵bækʹdeıt] vпроводить (что-л.) задним числомwhen an increase was given in M.P.s' pay, it was backdated - увеличение жалованья членам парламента было п... смотреть
{͵bækʹdeıt} v проводить (что-л.) задним числом when an increase was given in M.P.s' pay, it was ~d - увеличение жалованья членам парламента было пров... смотреть
1. Датировать документ прошедшим числом с тем, чтобы он вступал в юридическую силу не в момент составления, а с более ранней даты. 2. Устанавливать, что увеличение заработной платы, особенно такое, которое платится в виде премий, произошло с определенного прошедшего числа.... смотреть
backdate [ˊbækdeɪt] v дати́ровать за́дним число́м; проводи́ть за́дним число́м (постановление и т.п.)
backdate: übersetzung backdate v zurückdatieren
Датировать прошедшим числом (напр. чек)
гл. записывать задним числом to backdate an agreement to the beginning of the year — записывать соглашение (задним числом) в начало года
(v) датировать задним числом; датировать прошедшим числом; провести задним числом
• Make retroactive • Make retroactive, in a way
v. датировать задним числом, проводить задним числом
v проводити заднім числом.
числом