BLESS

bless
[ble|s] v (~ed [-{ble}st], blest)
1. 1) благословлять; освящать
2) благословлять, благодарить
to ~ one‘s stars - благодарить судьбу
I ~ him for his kindness - я благодарен ему за его доброту
3) перекрестить
to ~ oneself - креститься, перекреститься, осенить себя крестным знамением
2. славословить
3. 1) делать счастливым, осчастливливать
he was ~ed with good health - здоровьем его бог не обидел
2) считать себя счастливым
4. просить милости у бога
~ these children - господи, помилуй этих детей
5. предохранять от зла
heaven ~ this house - да хранят небеса этот дом
~ me /my soul/!, ~ my /your/ heart!, ~ my heart and soul! - а) господи!, господи, помилуй!; честное слово!; видит бог! (выражает удивление, негодование, испуг); б) ей-богу (выражает радость и т. п.)
well I‘m blest! - не может быть!
I haven‘t a penny to ~ myself with - у меня нет ни гроша за душой
God ~ you! - а) дай вам бог здоровья!; б) будьте здоровы (при чихании)


Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»

BLESSED →← BLEPHAROPLASTY

Смотреть что такое BLESS в других словарях:

BLESS

[bles]благословлять; освящатьславословитьделать счастливым, осчастливливатьпроклинать

BLESS

[ble|s] v (blessed [-{ble}st], blest)1. 1) благословлять; освящать2) благословлять, благодаритьto bless one's stars - благодарить судьбуI bless him for... смотреть

BLESS

• ___ me, Father (confessional phrase) • ___ the Beasts and Children, Kramer film of 1972 • ___ them which persecute you (Rom. 12:14) • ___ this house... смотреть

BLESS

bless [bles] v (blessed [-t], blest) 1) благословля́ть; освяща́ть; to bless oneself уст. перекрести́ться;to bless one's stars благодари́ть судьбу́ 2) с... смотреть

BLESS

Bless: translation   1) God blesses his people when he bestows on them some gift temporal or spiritual (Gen. 1:22; 24:35; Job 42:12; Ps. 45:2; 104:24, ... смотреть

BLESS

{ble|s} v (~ed {-{ble}st}, blest) 1. 1) благословлять; освящать 2) благословлять, благодарить to ~ one's stars - благодарить судьбу I ~ him for his... смотреть

BLESS

bless: translationSynonyms and related words:OK, accept, acknowledge, admire, adore, adulate, apotheosize, approve, approve of, arm, armor, beatify, be... смотреть

BLESS

гл., прош.вр. - blessed, прич. прош. вр. - blessed, blest 1) благословлять; освящать (with - чем) to bless oneself уст. — перекреститься to bless one's stars — благодарить судьбу May God bless you with a long life! — Да дарует тебе Господь долгую жизнь! Syn: consecrate, sanctify 2) славословить 3) делать счастливым, осчастливливать (with - чем) I have never been a rich man, but I have always been blessed with good health. — Я никогда не был богат, но зато у меня всегда было отличное здоровье. In his old age, the king was blessed with three fine daughters. — Король был уже стариком, когда господь наградил его тремя дочерьми. 4) ирон. проклинать •• bless me, bless my soul, bless my / your heart, God bless me / you, bless you, I'm blest —выражение удивления, негодования I haven't a penny to bless myself with — у меня нет ни гроша за душой - bless the mark - bless you... смотреть

BLESS

v(past і p. p. blessed, blest )1) благословляти; освячувати2) славословити3) робити щасливим4) ірон. проклинати, клястиto bless the mark - а) з дозвол... смотреть

BLESS

v (past і p.p. blessed, blest) 1) благословляти; освячувати; 2) дякувати; 3) перехрестити; 4) славословити; 5) робити щасливим, ощасливити; 6) вважати себе щасливим; 7) ірон. клясти, проклинати; ♦ ~ те (ту soul)! боже!, господи!, їй-богу!; I haven't a penny to ~ myself клянусь, у мене нема й копійки за душею.... смотреть

BLESS

благословить, благословлять, освящать, славословить; делать счастливым, осчастливливать blessed - священный blessing - благословение; благо, благодеяние блаженство, счастье молитва (до или после еды)... смотреть

BLESS

v. благословить, благословлять, освящать, славословить; делать счастливым, осчастливливать

BLESS

см. bles II

BLESS

(v) благословить; благословлять; освятить

BLESS

славословити, благословіть, благословляти

BLESS

благословлять

BLESS ONESELF

перекреститься

BLESS ONE'S HEART

{v. phr.} To thank someone; consider one the cause of something good that has happened. * /Aunt Jane, bless her heart, left me half a million do... смотреть

BLESS ONE'S HEART

{v. phr.} To thank someone; consider one the cause of something good that has happened. * /Aunt Jane, bless her heart, left me half a million do... смотреть

BLESS ONE'S LUCKY STAR.

Bless one's lucky star.: translation Bless one's lucky star. & Bless one's stars. Prov. Be thankful for a lucky thing that happened. (Also Bless my st... смотреть

BLESS ONE'S STAR

благодарить судьбу

BLESS ONE'S STARS.

Bless one's stars.: translation Bless one's lucky star. & Bless one's stars. Prov. Be thankful for a lucky thing that happened. (Also Bless my stars!,... смотреть

BLESS SOMEONE OR SOMETHING WITH SOMETHING

bless someone or something with something: translation bless someone or something with something [for God or fate] to give someone or something a valua... смотреть

BLESS THE MARK

с позволения сказать, боже сохрани

BLESS THE MARK

1) с позволения сказать 2) боже сохрани (чтобы)

BLESS THE MARK

с позволения сказатьбоже сохрани (чтобы)

BLESS THE MARK

bless the mark а) с позволения сказать; б) боже сохрани (чтобы)

BLESS YOU

будь здоров, на здоровье

BLESS YOU

будьте здоровы (обращаясь к чихнувшему)

BLESS YOU

Будь здоров! (Пожелание после того, как кто-то чихнул)

BLESS YOU

bless you etc expr excl infml Did you buy that for me, bless you Да будет тебе! Неужели ты это мне купил? Bless your little cotton socks Дай тебе Бог здоровья, малыш He's lost it again, bless him Он опять умудрился потерять, дурак... смотреть

BLESS YOU

будь здоров!

BLESS YOU!

будь здоров!

BLESS YOU!

фраз. Будь здоров!

BLESS YOU ETC

expr excl infml Did you buy that for me, bless you — Да будет тебе! Неужели ты это мне купил? Bless your little cotton socks — Дай тебе Бог здоровья, малыш He's lost it again, bless him — Он опять умудрился потерять, дурак... смотреть

T: 307