Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»
начинать дуть; усиливатьсяраздуватьвзрыватьвзлетать на воздухбранить, ругатьвыходить из себяувеличиватьвозникатьнадуватьразрушать, расстраиватьприукраш... смотреть
blow up: translationblow up 1. Lit. [for something] to explode. • The bomb might have blown up if the children had tried to move it. • The firecracker ... смотреть
blow up: translationblow up 1. Lit. [for something] to explode. • The bomb might have blown up if the children had tried to move it. • The firecracker ... смотреть
blow up: translationSynonyms and related words:accelerate, add to, adulate, aggrandize, aggravate, amplify, annoy, apotheosize, arouse, augment, awake,... смотреть
1) начинать дуть; усиливаться (о ветре) It looks as if it's blowing up for severe weather. — Кажется, скоро погода изменится к худшему. There was a storm blowing up while we were out at sea. — В то время, как мы были в море, штормовой ветер все усиливался. 2) раздувать You'll have to blow up the fire to make it burn. — Надо раздуть огонь, а то он никак не разгорится. 3) взрывать to blow up the hell — перевернуть все вверх дном The soldiers blew up the enemy bridge. — Солдаты взорвали вражеский мост. Syn: send up 4) 4) взлетать на воздух (при взрыве) A chemical factory blew up in the North of England. — На химическом заводе на севере Англии произошел взрыв. Syn: go up 3) 5) разг. бранить, ругать Mother will blow you up when she finds her best dishes broken. — Мама устроит тебе головомойку, когда узнает, что ты разбил ее любимые тарелки. Syn: bawl out 2), be down on 1), bring up 10), brush down, burn up 5), call down, chew out, chew up 3), choke off 3), come down on 3), dress down 1), dust down 2), hop on 2), jack up 3), land on 2), lay out 8), reproach 2., reprove, sail into 1), scold 1., sit on 3), speak to 4), step on 3), strip down, strip off 2), take apart 4), talk to 1), tell off 3), tick off 3), walk into 2) 6) разг. выходить из себя 7) фото увеличивать The photographer blew the picture of the child up and entered it for a national competition. — Фотограф увеличил фотографию ребенка и послал ее на национальный конкурс. 8) возникать Trouble is blowing up again in the Middle East. — На Ближнем Востоке опять назревает конфликт. 9) надувать to blow up a balloon — надуть воздушный шар Help me to blow up these tyres, will you? — Помоги мне накачать шины, а? Syn: pump up 10) разрушать, расстраивать The plan blew up in his face. — Его планы рушились на глазах. We'll soon blow up his plan. — Скоро мы ему все окончательно испортим. 11) приукрашивать факты; преувеличивать значение He always blows up his adventures to make them seem better than they were. — Он всегда привирает, когда рассказывает о своих приключениях, чтобы они выглядели поинтереснее.... смотреть
[ʹbləʋʹʌp] phr v1. разрушать, расстраиватьto blow up plans - разрушать планы2. надувать (шину и т. п.)3. надуваться, важничать, пыжитьсяhe was blown up... смотреть
{ʹbləʋʹʌp} phr v 1. разрушать, расстраивать to ~ plans - разрушать планы 2. надувать (шину и т. п.) 3. надуваться, важничать, пыжиться he was blow... смотреть
I phrvi infml 1) The whole thing blew up — Все сорвалось 2) I'm sorry I blew up at you, you'd blow up too if you'd had a day like mine — Простите, что я сегодня утром наорал на вас. Вы бы тоже не сдержались, если бы у вас был такой денек Her father blew up when she arrived home in the morning — Ее отец пришел в ярость, когда она заявилась домой только утром I just knew you'd blow up — Я так и знал, что ты взорвешься II phrvt 1) infml Advertisers were blowing up their products — Рекламодатели расхваливали свою продукцию сверх всякой меры It didn't really happen like that. The incident's been blown up out of all proportions — В действительности это произошло совсем не так. Они просто раздули этот случай сверх всякой меры His abilities as an actor have been greatly blown up by the weekend press — Его способности как актера были сильно преувеличены воскресными газетами 2) infml The new teacher blew me up for not raising my cap to him in the street — Новый учитель учинил мне разнос за то, что я не поздоровался с ним на улице 3) AmE sl She almost blew herself up toking — Она чуть не сыграла в ящик, куря кокаин 4) AmE taboo sl She can blow you up instead — Зато она может у тебя взять в рот... смотреть
n. разборка, бурная ссора: - Well, well, well, - качает головой комиссар Ле Пешен, глядя на горы трупов - финал бурного выяснения отношениймежду двумя мафиозными группировками. - That was a pretty big mob blow - up. - М - да, это была приличная гангстерская разборочка. v. 1. взрывать, разрушать: - We blew charlies up! - Мы пустили "чарли" на воздух! - докладывает по рации Тимпсон; 2. взрываться (выходить из себя): - News is no! good: Only don't blow up! - Новость не то чтобы хорошая, поэтому не выходи из себя, - предупреждает сержант Холдуин своего темпераментного комиссара; 3. обламываться (расстраиваться), сдавать (игру): - At the middle of the match the goalkeeper of tire other team suddenly blew up andwe got the winning runs. - Вдруг в середине матча вратарь другой команды как - то обломился, и мы сделали игру; 4. раздувать, преувеличивать: The paper blew the news up. - Газеты раздули эту новость до размеров чего - то, действительно, важного; 5. увеличивать (фотографию, копию): - I wanna get this picture of the criminal twice blown up. - Я бы хотел, чтобы фото преступника увеличили вдвое; 6. пригонять плохую погоду: The wind has blown up the storm. - Ветер пригнал шторм.... смотреть
blow up phrvi infml 1. The whole thing blew up Все сорвалось 2. I'm sorry I blew up at you, you'd blow up too if you'd had a day like mine Простите, что я сегодня утром наорал на вас. Вы бы тоже не сдержались, если бы у вас был такой денек Her father blew up when she arrived home in the morning Ее отец пришел в ярость, когда она заявилась домой только утром I just knew you'd blow up Я так и знал, что ты взорвешься blow up phrvt 1. infml Advertisers were blowing up their products Рекламодатели расхваливали свою продукцию сверх всякой меры It didn't really happen like that. The incident's been blown up out of all proportions В действительности это произошло совсем не так. Они просто раздули этот случай сверх всякой меры His abilities as an actor have been greatly blown up by the weekend press Его способности как актера были сильно преувеличены воскресными газетами 2. infml The new teacher blew me up for not raising my cap to him in the street Новый учитель учинил мне разнос за то, что я не поздоровался с ним на улице 3. AmE sl She almost blew herself up toking Она чуть не сыграла в ящик, куря кокаин 4. AmE taboo sl She can blow you up instead Зато она может у тебя взять в рот... смотреть
1. взрывать, разрушать: 2. взрываться (выходить из себя): 3. обламываться (расстраиваться), сдавать (игру): 4. раздувать, преувеличивать: 5. увеличивать (фотографию, копию): 6. пригонять плохую погоду: 1. - We blew charlies up! - Мы пустили "чарли" на воздух!-докладывает по рации Тимпсон; 2. - News is no! good: Only don't blow up! - Новость не то чтобы хорошая, поэтому не выходи из себя,- предупреждает сержант Холдуин своего темпераментного комиссара; 3. - At the middle of the match the goalkeeper of tire other team suddenly blew up andwe got the winning runs.- Вдруг в середине матча вратарь другой команды как-то обломился, и мы сделали игру; 4. The paper blew the news up.- Газеты раздули эту новость до размеров чего-то, действительно, важного; 5. - I wanna get this picture of the criminal twice blown up.- Я бы хотел, чтобы фото преступника увеличили вдвое; 6. The wind has blown up the storm.- Ветер пригнал шторм. разборка, бурная ссора: Well, well, well,- качает головой комиссар Ле Пешен, глядя на горы трупов - финал бурного выяснения отношениймежду двумя мафиозными группировками.- That was a pretty big mob blow-up. - М-да, это была приличная гангстерская разборочка.... смотреть
blow up а) начинать дуть it looks as if it's blowing up for severe weather.б) раздувать You'll have to blow up the fire to make it burn. в) взрывать toblow up the hell перевернуть все вверх дном The soldiers blew up the enemybridge. г) взлетать на воздух (при взрыве) A chemical factory blew up in theNorth of England. д) coll. бранить, ругать Mother will blow you up when shefinds her best dishes broken. Mother will blow up at you when she finds herbest dishes broken. е) coll. выходить из себя ж) phot. увеличивать Thephotographer blew the picture of the child up and entered it for a nationalcompetition. з) усиливаться (о ветре) There was a storm blowing up while wewere out at sea. и) возникать Trouble is blowing up again in the Middle East.к) надувать Help me to blow up These tyres, will you? These plastic ballsdon't blow up easily. л) разрушать, расстраивать The lawyer's case blew upbecause he had no proof. The plan blew up in his face. We'll soon blow up hisplan. м) раздувать факты, чье-л. тщеславие, значение He always blows up hisadventures to make them seem better than they were. The crowd blew him up withtheir praise.<br>... смотреть
Blow Up: translationA slang term used to describe the complete and abject failure of an individual, corporation, bank, development project, hedge fund,... смотреть
blow up: translation phr verb Blow up is used with these nouns as the subject: ↑bomb, ↑mine, ↑row, ↑storm, ↑trouble Blow up is used with these nouns a... смотреть
1. вздувать; поднимать на воздух; 2. взрывать, разрушать; 3. взрываться, выходить из себя; 4. обламываться (расстраиваться), сдавать (игру); 5. раздувать, преувеличивать; 6. увеличивать (фотографию, копию); 7. пригонять, нагонять ( напр., плохую погоду); 8. выйти из-под контроля; 9. blow-up - разборка, бурная ссора... смотреть
начинать дуть; усиливаться (о ветре) раздувать взрывать взлетать на воздух (при взрыве) бранить, ругать выходить из себя увеличивать возникать надувать разрушать, расстраивать 1приукрашивать факты; преувеличивать значение; to blow up the hell перевернуть все вверх дном... смотреть
а) роздуватиб) висаджувати в повітряв) злітати в повітря (від вибуху)г) фот. збільшуватид) розм. лаяти
расстраивать, надуваться; бранить, ругать, выходить из себя; увеличивать, раздувать; клубить; преувеличивать; взрывать, взорвать, взрываться, взлететь на воздух; взрыв; нагоняй, вспышка гнева; увеличенный фотоснимок... смотреть
1) увеличивать (изображение)2) делать макроснимки со шрифтового материала
Blow up: übersetzung Blow up [dt. »abstürzen«\], Absturz.
взрывать, взорвать || взрыв; выброс* * *взорвать* * *• взрыв • выброс
<05> выйти из-под контроля
(blew, blown)1. підривати; вибухати 2. перен. руйнувати, розладнувати, розладжувати - to ~ plans руйнувати плани
підривати (вибухівкою тощо)
фраз. гл. выйти из-под контроля
• взрываться • разрушать • расстраивать
Фотозбільшення кадру
взрываться, вспучиваться (о грунте)
підривати (вибухівкою тощо)
фотозбільшення кадру
аварийно завершить
(n) взрыв
взрыв
blow up in one's face: translation{v. phr.}, {informal} To fail completely and with unexpected force. * /The thief's plan to rob the bank blew up in... смотреть
blow up in someone's face: translation blow up in someone's face 1. Lit. to blow up or explode suddenly. • The bomb blew up in the terrorist's face. •... смотреть
expr infml The whole thing blows up in his face when his wife and child are accidentally shot dead — Его налаженная жизнь рушится, когда случайно погибают его жена и ребенок... смотреть
face, blow up in someone's expr infml The whole thing blows up in his face when his wife and child are accidentally shot dead Его налаженная жизнь рушится, когда случайно погибают его жена и ребенок... смотреть
Копія збільшеного формату кіноплінки
копія збільшеного формату кіноплінки
перевернуть все вверх дном
увеличивать изображение