Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»
бросать, покидатьзаканчивать работуотдавать; отваливатьспускатьвыкидывать, освобождатьсяотрекаться, отказыватьсясбрасывать, терятьспускатьопределять по... смотреть
cast off: translationSynonyms and related words:abandon, abandoned, abrupt, abstract, adrift, afloat, alienate, aweigh, break ground, cast, cast aside,... смотреть
[ʹkɑ:stʹɒf] phr v1. 1) бросать, покидать (кого-л.)2) отбрасывать, отвергатьto cast off responsibility - не брать на себя ответственность3) отрекаться, ... смотреть
фраз. гл. 1) бросать, покидать (что-л. неприятное) He was pleased to be able to cast off such an unwelcome responsibility. — Он был очень рад избавиться от ответственности за такое неприятное дело. 2) заканчивать работу 3) мор. отдавать (швартовы); отваливать Don't cast off the boat till everyone is on board. — Не отпавляйте корабль, пока все не будут на борту. Cast off all ropes! — Отдать концы! 4) спускать (собаку, сокола) 5) выкидывать, освобождаться (от старой одежды) When you grow too big for your clothes, cast them off and I'll give them away. — Когда вырастешь из своей одежды, отдай ее мне и я ее продам. 6) отрекаться, отказываться от (кого-л.) 7) сбрасывать, терять (кожу, листву и т. п.) The snake cast off its old skin. — Змея сбросила старую кожу. 8) спускать (петли в вязанье) At the end of the row, cast off seven stitches. — Спустите семь петель в конце ряда. Syn: bind off 9) определять по рукописи объём печатной работы I've cast off your book and think it should come to about 400 pages when it's printed. — Я прикинул объем твоей книги, и у меня получилось 400 печатных страниц.... смотреть
{ʹkɑ:stʹɒf} phr v 1. 1) бросать, покидать (кого-л.) 2) отбрасывать, отвергать to ~ responsibility - не брать на себя ответственность 3) отрекаться,... смотреть
cast off а) бросать, покидать (что-л. неприятное) He was pleased to be ableto cast off such an unwelcome responsibility. The Russian people rose, castingoff the chains of unjust rule. б) заканчивать работу в) naut. отдавать (швар-товы); отваливать Don't cast off the boat till everyone is on board. cast offall ropes! Are you ready to cast off? г) спускать (собаку) д) освобождаться отстарой одежды when you grow too big for your clothes, cast them off and I'llgive them away. е) отрекаться, отказываться (от кого-л.) when he grew rich, hecast off his old friends. ж) сбрасывать, терять (кожу) The snake cast off itsold skin. з) спускать (петли в вязанье) At the end of the row, cast off sevenstitches. Be careful not to cast off too tightly, or the work will lose itsshape. и) определять по рукописи объём печатной работы I've cast off your bookand think it should come to about 400 pages when it's printed.<br>... смотреть
cast off: translation{v.} 1a. or[cast loose] To unfasten; untie; let loose (as a rope holding a boat). * /The captain of the boat cast off the lin... смотреть
cast off: translation{v.} 1a. or[cast loose] To unfasten; untie; let loose (as a rope holding a boat). * /The captain of the boat cast off the lin... смотреть
1) бросать, покидать (что-л. неприятное) 2) заканчивать работу 3) отдавать (швартовы); отваливать 4) спускать (собаку, сокола) 5) выкидывать, освобождаться (от старой одежды) 6) отрекаться, отказываться (от кого-л.) 7) сбрасывать, терять (кожу, листву и т. п.) 8) спускать (петли в вязанье) 9) определять по рукописи объём печатной работы... смотреть
cast off: translation phr verb Cast off is used with these nouns as the object: ↑stitch
бросать, покидать; отдавать, сбрасывать; заканчивать работу; спускать; отверженный, негодный, ненужный; поношенный; изгнанник; обноски, объедки
Рассчитывать набор; определять объём издания по рукописи
• выпускать • спускать
(a) бросовый; брошенный; заброшенный; ненужный; отверженный; покинутый
(n) изгнанник; ненужная вещь; обноски; объедки; отщепенец; старье
Отдать (швартовы)
отдать швартовы
покидати
cast off (from something): translation cast off (from something) [for the crew of a boat or ship] to push away from the dock or pier; to begin the proc... смотреть
Отдаваемые швартовы