Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»
[kæʧ]поимка; захватулов; добычаурожай, жатваигра в мячзагвоздка, препятствие; уловказадвижка, защелка, запор, щеколда, шпингалетстяжной болттормоз, сто... смотреть
1. [kætʃ] n1. поимка; захватher catch was quick enough to keep the plate from hitting the floor - она успела быстро схватить падающую на пол тарелку2. ... смотреть
catch: translation•Roman•I.•/Roman• noun 1 act of catching sthADJECTIVE ▪ awesome (AmE), brilliant, good, nice, spectacular ▪ clean (esp. BrE) ▪ di... смотреть
1. {kætʃ} n 1. поимка; захват her ~ was quick enough to keep the plate from hitting the floor - она успела быстро схватить падающую на пол тарелку 2... смотреть
1. сущ. 1) поимка; захват 2) а) улов; добыча б) амер.; разг. урожай, жатва (особ. в количестве, которое делает дальнейшее высевание необязательным) 3) игра в мяч to play catch — играть в мяч 4) загвоздка, препятствие; уловка That's the catch. — В этом-то вся загвоздка. Okay, that sounds good, but what’s the catch? — Все хорошо, но в чем уловка? Syn: hitch 1., rub 1., catch 22 5) а) задвижка, защелка, запор, щеколда, шпингалет Syn: fastener, latch 1. б) стяжной болт в) тормоз, стопор; арретир 6) а) выгода; выгодное приобретение Syn: acquisition б) выгодная партия (для женитьбы или замужества) 7) муз. (небольшая пьеса для трех или более голосов, вступающих попеременно с одинаковой мелодией) Syn: canon 4) 2. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. - caught 1) ловить; поймать; схватывать to catch a thief — поймать вора to catch a ball — поймать мяч to catch a fish — поймать рыбу Syn: capture 2) а) заманивать в ловушку, ловить на (чем-л.) to catch in a lie — поймать на вранье to catch in a web — опутать паутиной Syn: trap 2., ensnare б) обманывать, вводить в заблуждение Syn: deceive, mislead 3) а) заставать; обнаруживать to catch at smth. — застать кого-л. за чем-л. I've caught you at your tricks again! — Опять ты за свое! to catch unawares — застать врасплох to be caught stealing — попасться на краже to catch a person in the act — застать кого-л. на месте преступления to catch smb in — застать кого-л. (дома, на работе) You might catch him in about 11 o'clock. — Ты можешь застать его дома около 11 часов. to catch smb napping — застать кого-л. спящим Father was supposed to be working, but when I went in I caught him napping. — Я думал, что отец работает, но когда вошел, то застал его спящим. б) захватывать (о дожде, шторме) to be caught in the rain — попасть под дождь The rain caught us just as we had reached the shoulder of the hill. — Дождь захватил нас, когда мы достигли склона холма. в) разг. (только в прош. вр. или прич. прош. вр.; пасс.) "залетать", забеременеть She's been caught - she's about five months gone. — Она "залетела" - у нее уже пять месяцев. 4) а) - catch up догнать Syn: overtake б) успеть, попасть (на поезд и т. п.) to catch the train — успеть к поезду I must finish my letter in time to catch the post. — Я должен вовремя закончить письмо, чтобы успеть попасть на почту. 5) ударить, попасть She caught him a sounding box on the ear. — Она нанесла ему звучный удар кулаком в ухо. 6) а) схватить (резко или неожиданно) Syn: grasp 2., seize б) охватывать (об огне; тж. в более широком значении) The fire caught many houses. — Огонь охватил много домов. The wind and sun have fairly caught us all these last three days. — Ветер и солнце практически не отпускали нас в эти последние три дня. в) зацепить(ся); задеть; защемить to catch one's finger in a door — прищемить себе палец дверью to catch on smth. — привязывать(ся) к чему-л. My coat caught on a nail and tore. — Мое пальто зацепилось за гвоздь и порвалось. I would have been early enough, but I caught my coat on a nail just as I was leaving. — Я должен был приехать достаточно рано, но когда я выходил, мое пальто зацепилось за гвоздь. Syn: snag 2., jam I 2. 7) поймать, воспользоваться (возможностью) 8) схватывать, получать (что-л. неприятное или опасное); заразиться to catch one's death (of cold) — умереть (от простуды) to catch (a) cold — простудиться, подхватить простуду She caught a cold from her brother. — Она подхватила простуду от своего брата. to catch measles — заразиться корью to catch fire — загореться, воспламениться to catch frost — покрыться льдом 9) ловить, улавливать (слова, смысл и т. п.) to catch a person's meaning — уловить, понять чью-л. мысль to catch a likeness — уловить (и передать) сходство to catch a glimpse of smth. — увидеть что-л. на мгновение to catch the character, spirit — уловить характер (актера) - catch the eye Syn: grasp 2. 10) смотреть (театральный спектакль или телевизионную программу); слушать (концерт и т. п.) You can have a cigarette or a drink, read the newspaper or catch the television news. — Можно закурить или выпить, почитать газету или посмотреть новости по телевизору. 11) прерывать, останавливать (резко, внезапно) He caught himself before giving away a secret. — Он остановился, чтобы не выдать секрет. • - catch alight - catch at - catch away - catch flat-footed - catch in - catch it - catch napping - catch off - catch on - catch out - catch red-handed - catch up Gram: catch smb doing smth / be caught doing smth •• catch one's foot — споткнуться catch smb. on the hop — застать кого-л. врасплох catch smb. on the raw — задевать кого-л., причинять боль, сказав что-л. catch smb. on the wrong foot — застать кого-л. врасплох Catch me (doing that)! — Чтоб я это сделал? Никогда! to catch at a straw — хвататься за соломинку to catch smb. in the act — застать кого-л. за чем-л. плохим to catch the Speaker's eye полит. — получить слово в палате общин - be caught short - catch hold of - catch off guard - catch one's breath - catch sight of... смотреть
catch: translationSynonyms and related words:OD, abash, abduction, absorb, absorb the attention, accept, acquire, acquisition, allure, ambition, anchor... смотреть
catch: translation catch catch [kætʆ] verb caught PTandPP [kɔːt ǁ kɒːt] [transitive] 1. be caught in something to be in a situat... смотреть
• ___ a Falling Star (Perry Como hit) • ___ of the day (restaurant offering) • Angler's haul • Apprehend • Backyard game • Basic ball game • Call duri... смотреть
transcription, транскрипция: [ kætʃ ]catch n infml 1. He's a good catch for some young woman Он был бы хорошей парой для какой-нибудь молодой женщины I... смотреть
I n infml 1) He's a good catch for some young woman — Он был бы хорошей парой для какой-нибудь молодой женщины I'm not a great catch but still not one to be despised — Я не слишком завидная партия, но и пренебрегать мною не следует You're not much of a catch — Незавидный ты жених 2) There's a catch in it somewhere — Здесь что-то не то That sounds too good to be true. What's the catch? — Что-то уж слишком хорошо все это. Но это неспроста They're selling that car for half the price. There must be a catch to it somewhere — Они продают машину за полцены. Здесь, должно быть, что-то не так There is no catch. It's all on the up and up — Здесь никакого подвоха нет. Все по-честному II vi 1) infml The plane's engine is having difficulty in catching so the flight will be postponed — Двигатель самолета никак не могут запустить, и поэтому рейс будет отложен 2) AmE sl I'm catching today — Я сегодня принимаю жалобы от населения Thompson was catching in the squad room at Manhattan — Томпсон дежурил в участке на Манхэттэне III vt infml We'll take the chicks to catch a film after we eat — После обеда мы пойдем с телками посмотрим кино Did you catch "Gone with the Wind" on TV? — Вы смотрели по телевизору "Унесенные ветром"?... смотреть
1. захват; захватывающий замок; захватывающее приспособление || зацеплять, захватывать 2. сцепляющий болт; стяжной болт 3. защёлка; фиксатор; задвиж... смотреть
защёлка; фиксаторcategory to downgrade a catch to — снижать категорию (напр. аэродрома)facility performance ICAO catch — категория ИКАО по обеспечению ... смотреть
1. v(past, p. p. caught)1) ловити, (с)піймати; затримати2) схопити, збагнути (суть); зрозуміти3) встигнутиto catch the train - поспіти на поїзд4) прищ... смотреть
Catch: übersetzung Catch 〈[kæ̣tʃ] m.; -; unz.; kurz für〉 Catch-as-catch-can [engl., „Fang, Fangen“]* * * Catch [kætʃ, englisch »das Haschen«] der,... смотреть
1. (дверная) защёлка; дверной крючок; щеколда 2. pl ловители (кабины лифта и пр.) 3. захват, захватывающее устройство; фиксатор; собачка; аррети... смотреть
1. n1) поимка, захват 2) хитрость, ловушка •- catch-222. v(up) догнать, нагнатьto catch and surpass — догнать и перегнатьto catch with smb economically... смотреть
1. n1) защіпка; фіксатор2) захоплення2. vзахоплювати ціль (у процесі пошуку)◊catch on the hop — захопити зненацька•- level trip catch
catch: translation1) the act of landing a fish dead or alive or of bringing fish on board a vessel. Live catches may be released or retained 2) the num... смотреть
1) улов; ловить 2) энт. зацепка вилочки•catch per day — дневной уловcatch per unit (of) effort — улов на единицу усилия, улов на усилие- additional cat... смотреть
1) ловить2) водоотводный3) водосточный4) вылавливать5) вылов6) выловить7) задевать8) задеть9) закреп10) закрепа11) закрепка12) захватывать13) зацеплятс... смотреть
1) захват; захватывающее приспособление || захватывать 2) задвижка; защёлка 3) фиксатор •- arrestor catch- belt catch- bonnet catch- children safety ca... смотреть
1) поимка; захват; изобличение | поймать; застигнуть; застать; изобличить 2) улов; добыча •to catch in a deception — уличить в обмане;to catch red-hand... смотреть
ловить; поймать; схватывать; уловить мысль заразиться; перебивать; покрыться льдом зацепться; защемить; задерживать, застрять поимка; захват; хитрость; ловушка; улов; добыча выгода; выгодное приобретение; приостановка (дыхания, голоса) щеколда, задвижка, защелка; тормоз, стопор; арретир that's the catch в этом-то все дело catching - заразительный; привлекательный; обманчивый, каверзный неустойчивый (о погоде); захватывающий, останавливающий заманчивый, привлекательный, притягательный; неровный (голос)... смотреть
1) здобич; улов; (с)піймання, захоплення (когось); викриття 2) спіймати (злочинця тощо); захоплювати, заставати (когось); викривати • - catch a crimin... смотреть
catch: übersetzungcatch catch [kat∫] Substantif masculin Catchen neutre
• Catch before hanging - Медведя не убив, шкуры не продавай (M), Не поймав, не щиплют (M)• Catch no more fish than you can salt - Бери ношу по себе, чт... смотреть
1) /vt/ ловить; 2) /vt/ поймать; 3) /vt, in passive/ ловить; 4) /vt, in passive/ поймать; 5) /vt, in passive/ ловить
1) захват; захватное устройство || захватывать; зацеплять 2) сцепляющий болт; стяжной болт 3) задвижка; защёлка; запор || запирать 4) арретир 5) ловушка || улавливать 6) заедать • - fork catch - locking catch - oil catch - quick-release catch - retaining catch - safety catch - spring catch - spring-coupling catch - stop catch... смотреть
1) захват; захватное устройство || захватывать; зацеплять 2) сцепляющий болт; стяжной болт 3) задвижка; защёлка; запор || запирать 4) арретир 5) ловушка || улавливать 6) заедать • - fork catch- locking catch- oil catch- quick-release catch- retaining catch- safety catch- spring catch- spring-coupling catch- stop catch... смотреть
1) здобич; улов; (с)піймання, захоплення (когось); викриття 2) спіймати (злочинця тощо); захоплювати, заставати (когось); викривати • catch a criminalcatch an offendercatch in a deceptioncatch in crimecatch in flagrantecatch in the actcatch in the very actcatch questioncatch quotacatch red-handedcatch time charter... смотреть
идиом.загвоздка|| Your plan is interesting, but there is a catch in it. — Ваш план интересный. Но тут есть загвоздка.
transcription, транскрипция: [ kætʃ ] one's breath v. phr. 1. учащать дыхание, возбуждаться: The beauty of the landscape made her catch her brealh. - Красота пейзажа заставила ее сердце учащенно биться в груди; 2. восстанавливать дыхание, перевести дух.... смотреть
Catch {kEtS} m -es спорт. кетч (профессиональная борьба, в которой разрешены любые приёмы)
1) захват || захватывать; зацеплять 2) водосточный 3) вылов; улов || ловить 4) ловушка; ловитель || улавливать; схватывать 5) защелка; запор 6) ограничитель; фиксатор • - prepare catch - safety catch - treat catch... смотреть
{katʃ}m спорт кеч, американская борьба
захват; захватывающий замок; захватывающее приспособление * * *• захватывающий замок • зацепка • сцепка
• 1) /vt/ ловить; 2) /vt/ поймать • 1) захват; 2) фиксатор
Засувказащіпкахапатисхоплюватиловитисхопитиспіймати
захват; затвор; сбор, захват осадков (осадкомер)— water catch
Захват || захватывать- cylinder catch
v. поймать, схватить, ловить; застигнуть, застать; задерживать; прихлопнуть; зацепить; провести; поймать в ловушку; заразиться; привлекать внимание; перебивать... смотреть
Удачная операция, выигрыш- no catch- catch up with
n. поимка, захват, улов, добыча; защелка; хитрость, уловка, ловушка; выгодное приобретение, выгода; стяжной болт; тормоз, стопор; арретир; приостановка... смотреть
m спорткеч, американская борьба
крикет поимка мяча (полевым игроком [fielder] до того, как мяч коснулся грунта; в этом случае бэтсмен [batsman] выходит из игры)
засувказащіпка хапати схоплювати ловити схопити спіймати
catch: translationSee: EARLY BIRD CATCHES THE WORM, FAIR CATCH, SHOESTRING CATCH.
<05> загвоздка
Захват || захватывать. Краткий толковый словарь по полиграфии.2010.
1. захват 2. заражаться Англо-русский медицинский словарь.2012.
m англ. спорт кэтч Итальяно-русский словарь.2003.
(v) ловить; поймать; схватить; улавливать; уловить
[цатх]кетч
піймати, ловити, застукати, затримувати, вхопити
1. загвоздка; 2. выгода; выгодное приобретение
захватывать
фиксатор
n (sl) сексапильная молодая женщина
захват
(n.) загвоздка
настичь
добыча