Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»
château: übersetzungʃɑtom1) Burg f, Ritterburg f s'écrouler comme un château de cartes — wie ein Kartenhaus zusammenstürzenchâteau fort — Burg f2) (rés... смотреть
Im1) замок château fort — укреплённый феодальный замок••château de cartes — карточный домикbâtir [faire] des châteaux en Espagne — строить воздушные за... смотреть
I m1) замок château fort — укреплённый феодальный замок •• château de cartes — карточный домик bâtir {faire} des châteaux en Espagne — строить воздушн... смотреть
{ʹʃæ|təʋ} n (pl -teaux {-{ʹʃæ}təʋz}) фр. 1. 1) замок; загородный дворец 2) вилла, шато 2. большое виноградарское и винодельческое хозяйство
фр. n -s, -s1) замок2) имение; винодельческое хозяйство (во Франции)
m; яд. физ. контейнер- château d'eau- château de plomb- château de transfert
m château ailé château branlant château de cartes châteaux en Espagne château la pompe lettre de château vie de château ville prise, château rendu ça se voit gros comme un château... смотреть
Замок
поэт. корабль
1) шаткое здание 2) человек, нетвердо держащийся на ногах
водонапорная башня
(французский коньячный дом "Шато де Булонь") Построенное в 1480г. поместье Шато де Булонь Chateau de Beaulon является одной из старейших и наиболее ценных жемчужин (стиль Готический / Ренессанс), расположенных в регионе Сентонж. Поместье внесено в национальный список исторических памятников. В глубине многовекового парка находятся знаменитые "Голубые Фонтаны" - естественные ручьи, тихие воды которых имеют странный голубой оттенок. В 17 веке наследник Шато г-н Десмонд, советник Луи XIV, позволил семье Бишопов из Бордо управлять поместьем, которые должны были определенным образом изменить виноградники. Когда Бишопы приняли во владение Шато де Булонь, они были разочарованы тем, что виноградники производят только "о-де-ви" (в смысле, крепкие спирты, коньяки). Как большие ценители Сотерна, Бишопы хотели производить аналогичное вино, но на своих виноградниках. С этой целью на виноградниках поместья были посажены лозы сортов Семильон и Совиньон. Так было положено начало влиянию Бордо в поместье. Это влияние росло с течением времени и внесло весомый вклад в виде элегантности и превосходного качества в Пино, производимое здесь. Поместье было уже однажды частным жильем (в 1712г.), и теперь Шато де Булонь принадлежит Кристиану Томасу (Christian Thomas), который не только оберегал и сохранял доставшееся ему наследие, но и с редко встречающимся энтузиазмом создал репутацию "исключительного качества" как во Франции, так и за ее пределами. В настоящее время 90Га виноградников используется для производства. Два фактора обеспечивают успех: меловые почвы с натуральным дренажем и климат, похожий на условия региона Меду (Medoc) - солнечный, умеренно мягкий и влажный - идеальный для культивирования лозы, урожай которой дает вина вроде Сотерна (сорта винограда Семильон и Совиньон) и типичные для Меду вина (Каберне Фран, Каберне Совиньон и Мерло). Именно такая лоза тщательно отбирается в Шато де Булонь для производства белого и красного Пино, в отличие от используемой большинством производителей практики применять для производства Пино лозу Юньи Блан (Ugni Blanc). Выдающийся и уникальный комплект из девяти типов лозы был тщательно отобран для изменения виноградников Шато де Булонь. Этот выбор базировался на индивидуальности, взаимодополняемости и …послевкусии, которое дает урожай данной лозы. Для Коньяка: мы по-прежнему лояльны по отношению к традиционным типам виноградной лозы, культивируемой в Шато де Булонь более четырех столетий: Фоль Бланш (Folle Blanche), Коломбар (Colombard) и Монтилс (Montils), которые дают превосходную фруктовую "о-де-ви" и вносят свой вклад в общую гармонию и элегантность Пино вместе с небольшим количеством Юньи Блан. Шато де Булонь занимает территорию двух деревень: Поместье расположено в Сен Дижон дю Гуа (Saint Dizant du Gua), где в парке аккуратно разместилась исходная, первичная винокурня, созданная еще в 1712г. Теперь она служит линией для розлива, лишний раз подтверждая уместность и право титула "произведено в Шато". Винокурня находится в Лориньяке (Lorignac) и, согласно традиции, выполнена в стиле "Bouilleur de Cru" (Домашняя винокурня, в переводе). Винокурня оборудована четырьмя небольшими перегонными кубами "pot still", нагреваемых открытым огнем при сжигании угля, со своими характерными "лебедиными шеями" (Swan's necks) и "мавританскими куполами" (верхняя часть традиционного перегонного куба - аламбика, выполненная похожей на купол мусульманского минарета). Кубы имеют малый объем для большей концентрации ароматов и извлечения "сердца", или квинтэссенции перегонки. Выдержка: пять традиционных хранилищ также расположены в Лориньяке. Их легко узнать по крышам, которые потемнели в результате развития грибка Торула (Torula). В тени их толстых каменных стен находятся тщательно оберегаемые золотистые бочки драгоценной жидкости, аккуратно установленные на земляном полу - это обязательное условие для испарения образующихся при выдержке сложных эфиров. Это испарение, известное как "Доля ангелов", помогает сконцентрировать ароматы и обогатить безукоризненный букет наших Коньяков и Пино. Коньяки Шато де Булонь: Ла Триадин (La Triadine) - Набор из трех коньяков емкостью по 0,2л Фоль Бланш 7 лет (Folle Blanche)Гран Фин (Grande Fine) Тре Вье Резерв дю Шато (Tres Vieille Reserve du Chateau), миллезим 1976 (получил премию Trophee d'Or на выставке Винэкспо). Исходным материалом послужил урожай в стиле 16 века: использованы лозы сортов винограда Коломбар, Монтилс, Фоль Бланш. Выдержан очень долгое время - дольше, чем требует законодательство. Rare - Отобраны самые редкие "о-де-ви" поместья:1904-1907-1914. Волшебство этого коньяка является отражением бесконечного множества ароматов, возникших и соединившихся воедино во время множественных трансформаций на протяжении долгих лет выдержки. Этот коньяк - наследие далекого прошлого. Аромат: изящный и фруктовый. Вкус: изящный, сочный и спелый, очень продолжительный и богатый. Удивительный финиш с нотами табака. Для осведомленных коллекционеров. Эксклюзив. 1976 - Винтажный коньяк. Произведен исключительно из спиртов урожая 1976г. Цвет: медный с золотистым отливом. Аромат: виноград, ландыш, дягель, лесной орех, мускатный орех, груша. Вкус: понятный и многогранный. Корица и ваниль, изюм; обладает округлым телом, коньяк с "сильным характером", очень привлекательный. Для конносье Grande Fine Extra - Коньяк возрастом более 50 лет. В состав входят лучшие спирты поместья, что делает этот коньяк шедевром качества; стильный, элегантный и совершенный. Цвет: насыщенный медный, с красноватым оттенком. Аромат: экзотические древесные нотки, шоколад, кофе мокко, воск. Вкус: сладко-фруктовый, хороший баланс между фруктами / специями / деревом, сложный и совершенный, бодрящий, великолепный выбор. Х.О. - Коньяк с выдержкой более 30 лет. Сильный, с ярко выраженным характером. Цвет: Светло-коричневая медь с зеленоватым оттенком. Аромат: мягкий, апельсиновый, легко уловить особенности винограда Фоль Бланш, многогранный и деликатный. Вкус: миндаль с ванильными нотами, весьма своеобразный, элегантный, с необычайно длительным послевкусием. Napoleon - Коньяк с выдержкой более 20 лет. Цвет: медно-золотой. Аромат: вино, ландыш, дягель, лесной орех, мускатный орех, груша. Вкус: корица и ваниль, изюм, мед, обладает округлым телом, весьма притягательный. 12 лет - Цвет: золотой, практически оранжевый. Аромат: хлеб, миндаль, персик, корица, яркий и многогранный, легко различается вклад сорта Фоль Бланш, грамотная дистилляция. Вкус: фруктовый, очень богатый, апельсин, свежесть, длительное послевкусие. Превосходен для своего класса. Элитная "о-де-ви". Признан коньяком №1 в Швеции в 1996 журналом Manadens, Affarer. Признан коньяком №1 в Дании в декабре 1999 по результатам дегустации БиТи (BT). 7 лет - Цвет: янтарно-золотой Аромат: типичный образец Фоль Бланш, фруктовый, с тонами герани, сладко-апельсиновый, с нотками ракитника. Вкус: весьма фруктовый, изюм и дягель, прекрасно сбалансирован и округлый. Обладает "приятным" характером, что весьма редко для коньяков этого возраста.... смотреть
карточный домик La Russie ne peut laisser l'équilibre européen se rompre sur son flanc. Elle mobilise. Dès lors, le seul jeu automatique des alliances conduit au dénouement. Le château de cartes de la paix s'écroule. L'arbitrage de la Haute Cour de la Haye est refusé. (M. Bataille, Cœur rouge.) — Россия не может допустить, чтобы нарушилось равновесие в Европе у нее под боком. Она объявляет мобилизацию. Теперь уже автоматически наличие союзов приводит к развязке. Карточный домик мира рухнул. Арбитраж Верховного суда Гааги отклонен. construire des châteaux de cartess'écrouler comme un château de cartes... смотреть
(коньячный дом "Шато Монтифо") Шато Монтифо Chateau de Montifaud может предложить потребителю результат трехвекового эксперимента, пользуясь уникальными собственными запасами коньяков очень длительной выдержки. Таким образом, Шато Монтифо может предложить коллекцию из восьми бутылок, дистиллированных еще в 1830г. Пьером Валлетом (Pierre Vallet), находящихся в полумраке погребов. Ограниченная партия коньяка была произведена в конце XIX - начале XX вв Морисом Валлетом (Maurice Vallet). Самый молодой коньяк в этой партии датирован 1904г. Коньяки хранятся в больших плетеных бутылях (называются такие плетеные бутыли "Demijohn", "Демиджон"). Шато Монтифо предлагает их в бутылях ручной работы или в декантерах из севрского хрусталя. Эти бутылки были куплены на аукционе Кристи по случаю международной выставки Винэкспо 1987г. Шато Монтифо также имеет запасы коньяка приблизительно в 3000 гектолитров, выдержанных с 1947г. по настоящее время. С 1970г. ежегодно некоторые бочки закрываются печатью Международным Профессиональным Бюро Коньяка (Bureau Interprofessional du Cognac). Эти бочки считаются миллезимными (винтажными) коньяками. Коньяки Шато Монтифо обладают интенсивным цветочным, сладким, округлым фруктовым вкусом. Они не агрессивны, хотя обладают хорошим телом, исключительно долгим вкусом и сильным ароматом. В них нет излишней спиртуозности и горечи, причиной которых обычно является излишняя танинность. Коньяки Шато Монтифо: VS - выдерживается от 4 до 5 лет лет, из которых 8 месяцев - в новой бочке. Цвет - желтый; обладает четким ароматом виноградных листьев; присутствуют нотки липового чая. Это - фруктовый коньяк: доминируют персики и яблоки. Во вкусе нет никакой агрессивности; вкус - сладковатый, мало танинный. VSOP - выдержка 10 лет, из которых только 8 месяцев в новой бочке. Золотистый цвет, во вкусе и аромате явно выделяются тона липового чая. Эволюционирует в направлении сухих цветочных ароматов. Фруктовый коньяк: ароматы персика и абрикоса. На вкус - гибкий и изящный. Napoleon - выдержан от 15 до 18 лет в старых бочках. Янтарного цвета. Нотки липового чая на фоне доминирующего аромата сушеных цветов. Во вкусе ощущается ваниль. Как результат гибкости и округлости появляется вкус "рансио". Послевкусие - сухофрукты. Фамильная презентация - это коньяки Heritage Louis Vallet и Heritage Maurice Vallet. Роскошная деревянная коробка, обтянутая атласом изнутри. Доступен в очень ограниченных количествах; каждая бутылка имеет индивидуальный номер. Heritage Maurice Vallet - это коньяк Chateau de Montifaud XO Petite Champagne в декантере Francois (Франсуаза). Бленд коньяков, самый младший из которых был дистиллирован Морисом Валлетом в 1904г. Содержание алкоголя - 42%. Хранится в плетеных бутылях "демиджон". Невероятно богатая ароматическая гамма. Тона лакрицы, специй и кожи. Мощный коньяк, очень многогранный, с множеством вкусовых оттенков. Презентация декантера - это коньяки Heritage Louis Vallet и Heritage Maurice Vallet в декантерах из Севрского хрусталя емкостью 0,7л, настоящая жемчужина среди произведений искусств золотых дел мастеров Франции. Предлагается в роскошной коробке (украшенной картиной Сержа Ван Каша (Serge Van Khache)), обтянутой атласом изнутри.... смотреть
свинцовый домик
контейнер для радиоактивного источника
Château d'If [ʃato'dif], befestigte Felseninsel in der Bucht von Marseille, If.
арго (château la pompe {тж. château lapompe}) вода
The residence that is home to the Belgian monarchy is situated in Laeken on a large parkland estate (160 ha/395 acres). The original structure was b... смотреть
{ʹʃætəʋ͵waın} марочное французское вино
château wine [ʹʃætəʋ͵waın] марочное французское вино