classer: übersetzungklasev1) ordnen, sortieren, gliedern 2) (trier) aussortieren 3) (ordonner) einordnen, einstufen 4) (attribuer) zuordnen 5) (des doc... смотреть
vt1) классифицировать, распределять (по разрядам, по классам), относить (к тому или иному разряду); разбирать; сортировать classer des fiches — расстав... смотреть
vt 1) классифицировать, распределять (по разрядам, по классам), относить (к тому или иному разряду); разбирать; сортировать classer des fiches — расст... смотреть
{ʹklɑ:sə} = classifier
(n) браковщик; классификатор; классный показатель; сепаратор; сортировщик
[ʹklɑ:sə] = classifier
Сортировщик, браковщик
1) классифицировать 2) сортировать; грохотить
v classer une affaire classer une question
• One who categorizes
сортувальник, класифікатор
классифицировать
(classer une affaire {или l'affaire}) 1) покончить с делом Aucune preuve! Aucun indice! Si bien que d'un jour à l'autre le Parquet déciderait sans doute de classer l'affaire. (G. Simenon, Chez les Flamands.) — Никаких доказательств! Даже нет намека! Кончится тем, что не сегодня-завтра суд закроет это дело. 2) юр. дать ход делу L'un des inculpés, censé être le chef de l'équipe, qui a exécuté le coup de main, René Marquat, 45 ans, continuerait à nier toute participation à cette affaire. C'est une photographie du stock d'armes dérobé retrouvé chez l'auteur d'un hold-up arrêté à Toulouse qui avait permis d'appréhender ces quatre hommes et classer l'affaire de Foix dans la rubrique "droit commun". (l'Humanité.) — Один из обвиняемых, сорокапятилетний Рене Марка, который, как полагают, является главарем шайки, осуществившим налет, продолжает отрицать свою причастность к преступлению. Фотография склада огнестрельного оружия, обнаруженного у налетчика, схваченного в Тулузе, помогла арестовать этих четырех членов шайки и дать ход делу как уголовному преступлению.... смотреть
покончить с каким-либо вопросом, не возвращаться к какому-либо вопросу