CLAUSE

clause
1. [klɔ:z] n 1. статья, пункт, условие; оговорка, клаузула (договора, контракта, завещания)
compromissary ~ - юр. арбитражная оговорка
general participation ~ - юр. оговорка всеобщности /о всеобщем участии/
optional ~ - юр. факультативная клаузула /оговорка/
political and territorial ~s - политические и территориальные статьи (договора и т. п.)
price ~ - ком. пункт (контракта) о цене
payment ~ - ком. пункт (контракта) об условиях платежа
under ~ 5 of the agreement - согласно статье 5 соглашения
2. грам. предложение (часть сложного предложения)
principal /main/ [subordinate] ~ - главное [придаточное] предложение
2. [klɔ:z] v 1) разделить на статьи
2) изложить постатейно


Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»

CLAUSEBYCLAUSE →← CLAUGHT

Смотреть что такое CLAUSE в других словарях:

CLAUSE

[klɔːz]статья, пункт, условие; параграф, пункт; оговорка, клаузулаклауза, минимальная предикация, элементарное предложениеоператор; предложениестроить ... смотреть

CLAUSE

clause: translation clause clause [klɔːz ǁ klɒːz] noun [countable] LAW COMMERCE a part of a written law, contract, or legal documen... смотреть

CLAUSE

clause: translation noun 1 in a legal documentADJECTIVE ▪ confidentiality, indemnity, penalty ▪ The penalty clause specifies that late delivery will ... смотреть

CLAUSE

f условие {пункт} юридического акта (напр. договора); оговорка (в договоре) baisse et hausse clause — оговорка о повышении и понижении цены; sauf clause contraire — если не обусловлено иное clause d'assimiliation (aux nationaux) — условие (международного договора) о предоставлении национального режима clause d'attribution de compétence territoriale — условие о территориальной подсудности clause de compromis, clause compromissoire — арбитражная оговорка; арбитражное соглашение (в отношении возможных споров) clause conditionnelle de la nation la plus favorisée — условная оговорка о предоставлении режима наибольшего благоприятствования (на основе взаимности) clause d'exonération de responsabilité — условие об освобождении от ответственности (за неисполнение или ненадлежащее исполнение договора) clause exorbitante (du droit commun) — исключительное условие (не применяемое в гражданско-правовых договорах) clause de fourniture et d'approvisionnement — договор (предприятия-производителя и оптово-сбытового предприятия) о поставке-закупке продукции clause franc d'avaries absolument, clause franc d'avaries communes — условие (договора морского страхования) об освобождении страховщика от ответственности в случае общей аварии clause d'indivisibilité conventionnelle — условие о договорной неделимости (предмета обязательства между наследниками должника) clause de limitation de responsabilité — условие об ограничении ответственности (за неисполнение или ненадлежащее исполнение договора) clause de la nation la plus favorisée — условие (международного договора) о предоставлении режима наибольшего благоприятствования clause abusiveclause d'accessionclause d'accroissementclause additionnelleclause d'adhésionclause d'adresseclause d'affrètementclause d'agrémentclause d'anatocismeclause d'annulationclause sans approuverclause d'arbitrageclause d'arbitrage obligatoireclause d'attributionclause d'attribution de compétenceclause attributive de compétenceclause attributive de juridictionclause de célibatclause de cessibilitéclause de changeclause commercialeclause compromissoire généraleclause compromissoire spécialeclause pour compteclause de conscienceclause de consolidationclause de continuationclause contractuelleclause d'un contratclause de déditclause dérogatoireclause en devises étrangèresclause dite rebus sic stantibusclause de domiciliationclause de double évaluationclause ducroireclause échappatoireclause d'échelle mobileclause d'élection de domicileclause sauf encaissementclause essentielleclause d'exclusivitéclause exécutoireclause d'exonérationclause d'exonération de la garantieclause facultativeclause fédéraleclause finaleclause financièreclause fondamentaleclause de forfaitclause franc d'avariesclause franc d'avaries saufclause de garantieclause de garantie de changeclause sans garantieclause illiciteclause impliciteclause d'inaliénabilitéclause d'inconvertibilitéclause d'indexationclause d'intangibilitéclause d'interdictionclause d'intéressementclause d'intérêtsclause d'intérêts conventionnelsclause d'intérêts fixesclause introductiveclause d'irresponsabilitéclause de jouissance diviseclause de juridictionclause de juridiction obligatoireclause léonineclause de libération progressiveclause libératoireclause de limitation des risquesclause limitative de responsabilitéclause manuscriteclause de mise en demeureclause modificativeclause monétaireclause multideviseclause naturelleclause de négligenceclause non à ordreclause de non-concurrenceclause de non-disponibilitéclause de non-responsabilitéclause de non-rétablissementclause obligatoireclause occulteclause orclause à ordreclause de parentéclause de participation généraleclause de payementclause de payement-deviseclause pénaleclause pénale moratoireclause de la plus grande libéralitéclause de porte-fortclause au porteurclause de préciputclause de préemptionclause de prixclause de prix imposéclause prohibéeclause protocolaireclause que dit êtreclause de ratificationclause rebus sic stantibusclause de réciprocitéclause de renégociationclause de report du termeclause de réserveclause de réserve de propriétéclause de résiliationclause résolutoireclause de retourclause de retour sans fraisclause de la revente au prix imposéclause secrèteclause si omnesclause de solidarité passiveclause de stabilisationclause statutaireclause stéréotypéeclause de styleclause de substitutionclause de surventeclause suspensiveclause taciteclause territorialeclause transitoireclause d'unanimitéclause de la voie parée... смотреть

CLAUSE

1) статья; пункт; оговорка; клаузула; условие | делить на статьи 2) формулировать •clause in contract — пункт, статья, условие договораcruel and unusua... смотреть

CLAUSE

сущ.1) юр. статья, пункт, условие, клаузула (соглашения, договора, конституции, программы партии) clause of an agreement — пункт договораSyn:provisoSee... смотреть

CLAUSE

1. [klɔ:z] n1. статья, пункт, условие; оговорка, клаузула (договора, контракта, завещания)compromissary clause - юр. арбитражная оговоркаgeneral partic... смотреть

CLAUSE

Пункт, статья (договора или контракта); условие, оговорка, клаузула- acceleration clause- average clause- bailee clause- bearer clause- beneficiary cla... смотреть

CLAUSE

1. {klɔ:z} n 1. статья, пункт, условие; оговорка, клаузула (договора, контракта, завещания) compromissary ~ - юр. арбитражная оговорка general parti... смотреть

CLAUSE

clause: translationSynonyms and related words:adjectival phrase, article, back matter, bill, book, boundary condition, calendar, catch, chapter, column... смотреть

CLAUSE

• Article in a contract • Bit of fine print • Capital on the Red River • Contract component • Contract detail • Contract division • Contract provision... смотреть

CLAUSE

clause: übersetzungklozf1) JUR Klausel f clause de la nation la plus favorisée — ECO Meistbegünstigungsklausel fclause contractuelle/clause du contrat ... смотреть

CLAUSE

clause [klɔ:z] n 1) грам. предложе́ние (являющееся частью сложного предложения);principal (subordinate) clause гла́вное (прида́точное) предложе́ние 2)... смотреть

CLAUSE

clause: übersetzungclause 1. Klausel f, Bestimmung f, Bedingung f; 2. Paragraph m, Absatz m, Abschnitt m, Satz m; 3. Vermerk m, Formel f

CLAUSE

1. сущ. 1) статья, пункт, условие; параграф, пункт; оговорка, клаузула (договорного документа) to include a clause — вносить оговорку (в договор) contract clause — статья договора under clause 3 of the agreement — в соответствии со статьей 3 договора price clause — пункт контракта о цене - assistance clause - free press clause - free speech clause - guarantee clause Syn: proviso, stipulation 2) лингв. клауза, минимальная предикация, элементарное высказываение - embedded clause - finite clause - matrix clause - non-finite clause - principal clause - subordinate clause Gram: Clause Clause elements 3) информ. оператор; предложение join clause — оператор соединения left justified clause — оператор выравнивания по левым символам 2. гл. строить предложение, создавать предложение I have endeavored to teach them to phrase and clause. — Я попытался научить их строить фразы и предложения.... смотреть

CLAUSE

fусловие, статья договора; соглашение, положение; оговорка, ограничительное условиеclauses discriminatoires — дискриминационные статьиclause pénale — п... смотреть

CLAUSE

nстаття; пункт; параграф◊to include a clause — вносити застереження (у договір)under clause 3 of the agreement — відповідно до статті 3 договору•- air ... смотреть

CLAUSE

transcription, транскрипция: [ klɔ:z ] оговорка ; положение ; статья ; условие(в договоре, законе и т.д.) ; клаузула ; принцип ; ~ break clause ; ~ currency clause ; ~ escalator clause ; ~ escape clause ; ~ exoneration clause ; ~ fidelity clause ; ~ gold clause ; ~ gold-bullion clause ; ~ gold-value clause ; ~ limiting clause ; ~ monopoly clause ; ~ most-favoured licence ; ~ most-favoured-nation licence ; ~ non-objection clause ; ~ non-reciprocity clause (principle, provision) ; ~ penalty clause ; ~ restrictive clause ; ~ restrictive exemption clause ; ~ safeguard clause ; ~ stand-still clause ; ~ tie-in clause ; ~ time limitation clause ; ~ waiver clause ;... смотреть

CLAUSE

f условие, статья договора; соглашение, положение; оговорка, ограничительное условие clauses discriminatoires — дискриминационные статьи clause pénale... смотреть

CLAUSE

n стаття, пункт, умова, застереження, клаузула договору/ угоди- denunciation ~s положення про денонсацію - escape ~ стаття (договору, угоди) про вихід у випадку надзвичайних обставин; пункт договору, що звільняє сторону від відповідальності; виняткові положення - extension ~s положення про продовження (угоди) - final ~ заключне положення - political and territorial ~s політичні та територіальні статті (договору тощо) - standard ~s стандартні статті - tacit ~ положення про мовчазну згоду (з чимсь, що не згадується в угоді) - ~ of a treaty пункт договору - under clause 4 of the agreement згідно з статтею 4 договору... смотреть

CLAUSE

nстатья, пункт, положение (договора, контракта, соглашения); условие; оговорка, клаузула- additional clause- concluding clauses- confrontation clause- ... смотреть

CLAUSE

пункт (договора) ; условие— liability clause — reliability clause — warranty clause * * *пункт, статья (договора)* * *пункт (договора); условие

CLAUSE

1) статья; пункт 2) условие 3) грам. предложение • - answering clause - average clause - basis clause - center clause - closed clause - conditional clause - describing clause - empty clause - FOR clause - ground clause - inferred clause - input clause - main clause - mixed clause - negative clause - ordered clause - parent clause - positive clause - principal clause - reducible clause - side clause - subordinate clause - top clause - unit clause - unitary clause - vital clause... смотреть

CLAUSE

1) параграф, стаття, пункт, підпункт (документа); умова (угоди тощо); формула закону; застереження; клаузула 2) поділяти на статті (параграфи, пункти)... смотреть

CLAUSE

статья; пункт; условие- bonus clause- design clauses- design clauses for structural steel- murder clause- penalty clauseАнгло-русский строительный слов... смотреть

CLAUSE

1) статья, пункт, условие, клаузула (соглашения, договора) 2) часть формулы изобретения • - arbitration clause - characterizing clause - clause of contract - consistory clause - disclaimer clause - manufacturing clause - monopoly clause - patent and copyright clause - patent clause - tying clause - whereby clause... смотреть

CLAUSE

1) параграф, стаття, пункт, підпункт (документа); умова (угоди тощо); формула закону; застереження; клаузула 2) поділяти на статті (параграфи, пункти) (документ тощо); формулювати • clause-by-clauseclause in contractclause limiting liabilityclause of accrualclause of accruerclause of denunciation... смотреть

CLAUSE

standard bilateral tariff clause — согласованная статья двустороннего соглашения о тарифах— air tariff clause — flexibility clause

CLAUSE

clauseсм.bisque clause;cross-default clause;drop lock;goodwill clause;illegality clause;jeopardy clause;multicurrency clause;negative pledge clause;par... смотреть

CLAUSE

1. n 1) стаття, пункт; застереження, клаузула (договору, заповіту тощо); under ~ 5 of the agreement згідно з статтею 5-ю договору; 2) грам. речення; principal (subordinate) ~ головне (підрядне) речення; 2. v 1) розділити на статті; 2) викласти думку постатейно.... смотреть

CLAUSE

оговорка ; положение ; статья ; условие(в договоре, законе и т.д.) ; клаузула ; принцип ; ? break clause ; ? currency clause ; ? escalator clause ; ? escape clause ; ? exoneration clause ; ? fidelity clause ; ? gold clause ; ? gold-bullion clause ; ? gol<br>... смотреть

CLAUSE

n1) грам. речення (підрядне або головне, як частина складного речення)2) стаття, пункт, клаузула (у договорі)

CLAUSE

Пункт, статья, условие (договора, контракта)- noncompetition clause

CLAUSE

- Inchmaree Clause- Institute Cargo Clauses- Institute Clauses- Jason Clause- New Jason Clause- Paramount Clause

CLAUSE

лингв.предложение (являющееся частью сложного предложения)

CLAUSE

Пункт, статья, условие (договора, контракта). Краткий толковый словарь по полиграфии.2010.

CLAUSE

Операторвиразумова

CLAUSE

оговорка (обусловливание в контракте) f условие (n); клаузула (f); пункт (m)

CLAUSE

(n) клаузула; оговорка; пункт; статья; условие; часть формулы изобретения

CLAUSE

klɔ:zстатья, пункт, условие

CLAUSE

n. статья, пункт, условие, оговорка, клаузула, предложение

CLAUSE

пункт– average clause– FOR clause

CLAUSE

стаття, речення, клауза, розділ, пункт, клаузула

CLAUSE

1) предложение; выражение; формула 2) оператор

CLAUSE

оговорка, положение (пункт документа), условие

CLAUSE

оговорка, пункт, статья (договора, контракта)

CLAUSE

предложение (программы на языке КОБОЛ).

CLAUSE

пропозиція (програми мовою КОБОЛ)

CLAUSE

оговорка

CLAUSE

операторвираз умова

CLAUSE

статья, оговорка

CLAUSE

f clause de style

CLAUSE

клаузула

CLAUSE

статья

T: 249