Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»
[`kaʊntəpɑːt]дубликат, копиядвойникдополнениепротивная сторона
counterpart: translation nounADJECTIVE ▪ direct ▪ the difficulty of translating terms with no direct counterpart in the other language ▪ modern ▪ t... смотреть
Counterpart: übersetzung Coun|ter|part 〈[kaʊntə(r)-] m. 6〉 Ergänzung(sstück), Gegenstück, Pendant [engl.]* * * Coun|ter|part ['ka̮untɐpart ], der; -s, ... смотреть
counterpart: translation counterpart coun‧ter‧part [ˈkaʊntəpɑːt ǁ -tərpɑːrt] noun [countable] someone or something that has the same job ... смотреть
[ʹkaʋntəpɑ:t] n1. двойникshe is the counterpart of her twin sister - она похожа на свою сестру-близнеца как две капли воды2. 1) копия; дубликат2) анало... смотреть
{ʹkaʋntəpɑ:t} n 1. двойник she is the ~ of her twin sister - она похожа на свою сестру-близнеца как две капли воды 2. 1) копия; дубликат 2) аналог;... смотреть
counterpart: translationSynonyms and related words:ally, alter ego, analogon, analogue, associate, brother, clone, close copy, close match, coequal, co... смотреть
Коллега; партнер (на переговорах, по сделке), лицо, занимающее аналогичное положение у контрагента; экземпляр (юр.).Контрагент.Словарь экономических те... смотреть
counterpart [ˊkaυntəpɑ:t] n 1) двойни́к 2) то́чная ко́пия 3) что-л. (человек или вещь, дополня́ющее друго́е, хорошо́ сочета́ющееся с други́м 4) юр. ду... смотреть
сущ. 1) дубликат, копия Syn: duplicate 2) а) двойник Syn: double б) аналог Young people today already leave home sooner than their counterparts a generation ago. — Сегодня молодые люди гораздо раньше перестают жить в родительском доме, чем предыдущее поколение. 3) дополнение (кого-л. или чего-л. до образцового, полного, гармоничного состояния) In counterpart to this complacency there is a slight discomfort. — Как дополнение к такому удовлетворению существует легкий дискомфорт. Syn: complement, correlate, parallel Ant: antithesis, contradiction, contrast, opposite 4) юр. противная сторона (в процессе)... смотреть
counterpart: übersetzungcounterpart 1. Duplikat n, Zweitschrift f, Doppel n, gleichlautende Abschrift f; 2. Kollege m
англ. m -s, -sспециалист, приезжающий в порядке обмена на работу в ФРГ (из развивающихся стран)
копія, дублікат; процесуальний суперник, супротивна сторона (у судовому процесі); колега (який обіймає таку ж посаду, наприклад, міністра тощо) - coun... смотреть
1) дубликат 2) коллега (лицо, занимающее такую же должность, напр. о министре другой страны) 3) противная сторона, процессуальный противник
колега; партнер (на переговорах, за угодою), особа, яка посідає рівноцінну посаду (у контрагентів); екземпляр (юр.)
взаимозаменяемая часть; дубликат* * *взаимозаменяемая часть; контрпара,* * *взаимозаменяемая часть
1) копия; дубликат2) юр. противная сторона в процессе
n1) особа або річ, що доповнює іншу або добре до неї пасує2) подоба; дублікат; двійник
копія, дублікат; процесуальний суперник, супротивна сторона (у судовому процесі); колега (який обіймає таку ж посаду, наприклад, міністра тощо) counterpart originals... смотреть
Прототипаналогвідповідна частина (рознімного з'єднання)еквівалент
копия; дубликат двойник что-л. (человек или вещь), дополняющее другое, хорошо сочетающееся с другим leg. противная сторона (в процессе)
• A person or thing having the same function or characteristics as another • A duplicate copy
n колега; посадова особа, що займає аналогічну посаду (в іншому закладі, в іншій країні тощо)
n 1) двійник; 2) копія; дублікат; 3) невід'ємна частина; 4) юр. противник (у процесі).
соответствующая величина, эквивалентная величина
counterpart: translationcounterpart theory
(n) дубликат; коллега; копия; партнер на переговорах; противник; сотрудник
слепок (противоотпечаток знака ряби на плоскости напластования)
прототипаналог відповідна частина (рознімного з'єднання) еквівалент
аналог; эквивалент; ответная часть
n. двойник, копия, точная копия, дубликат, противная сторона
эквивалент; аналог; прототип II ответная часть (разъёма )
1) контршаблон 2) профиль, входящий в другой без зазора
Копия, дубликат
1) контршаблон 2) профиль, входящий в другой без зазора
• вариант • взаимозаменяемая деталь • модификация
взаимозаменяемая часть
частина, подоба, двійник, частку, протилежність
копия
• партнер на переговорах • юр
двойник
Консорциум партнеров
Консорциум партнеров
параллельный взнос ;
параллельный взнос
параллельный взнос ;
встречный фонд ; эквивалентный фонд в местной валюте ;
гос. фин. встречные фонды [средства\] (специально выделенный депозит, на который помещается выраженная в национальной валюте сумма иностранной финансо... смотреть
встречные фонды
встречный фонд ; эквивалентный фонд в местной валюте ;
counterpart items: translation In the balance of payments, counterpart items are analogous to unrequited transfers ( official unrequited transfers, p... смотреть
Counterpart items: translation In the balance of payments, counterpart items are analogous to unrequited transfers in the current account. They arise b... смотреть
Встречные статьи.В платежном балансе встречные статьи аналогичны неоплаченным трансфертам в текущем счете. Они появляются в силу двойственности системы... смотреть
паралельний кредит
параллельный кредит..Словарь экономических терминов.
параллельное обязательство
параллельное обязательство
параллельные обязанности
параллельные обязательства
Параллельные обязательства
параллельные обязательства
оригінали, що мають однакову силу
оригінали, що мають однакову силу
имеющие одинаковую силу оригиналы* * *оригиналы с равной силой
оригиналы с равной силой
Паралельно задіяний персонал
местный персонал, дублирующий специалистов ООН; местные сотрудники, работающие в паре со специалистами ООН; параллельный персонал
персонал партнера; співробітники контрагента
персонал партнера; сотрудники контрагента..Словарь экономических терминов.
counterpart theory: translationThe view endorsed by David Lewis, that identical entities do not exist in different possible worlds, and that statements... смотреть