Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»
1) жест, движение руки D'un coup de main, il rebroussa la mèche qui lui barrait le front. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Движением руки он отбросил со лба прядь волос. 2) (обыкн. употр. с гл. donner ) помощь, поддержка Restez là, si le flic me saute sur le poil, venez me donner un coup de main, on l'assommera. S'il donne l'alarme, chacun pour soi, jambes à son cou dans les directions convenues. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Останьтесь там. Если шпик бросится на меня, бегите на помощь, прикончим его. А если он поднимет тревогу, бегите врассыпную, каждый по намеченному направлению. ... Messine articula: Moi, quand je vois quelqu'un de si triste, mon premier mouvement, toujours le bon, c'est de lui donner un coup de main pour qu'il devienne encore plus triste ... et s'il a l'excellente idée de casser sa pipe, je cotiserai pour la couronne, promis! (J. Audiberti, Ariel dans la vallée.) — ... Мессин заявил: Когда я вижу, что у человека такая тоска, мое первое движение, всегда правильное, помочь ему стать еще грустнее, и если у него возникнет благая мысль прихлопнуть себя, я первый подпишусь ему на венок, честное слово! J'oubliais de vous dire que je vais sans doute publier quelques vers dans "La Nouvelle Revue de Paris"; vous voyez que je vous tiens au courant de mes affaires littéraires ainsi que vous m'avez paru le désirer. J'espère, à votre retour ici, pouvoir vous donner un coup de main. (É. Zola, Correspondance.) — Я забыл написать вам, что, наверное, напечатаю несколько стихотворений в "Новом парижском журнале". Видите, я держу вас в курсе своих литературных дел, как вы, казалось, того и хотели. Надеюсь, что смогу вам помочь, когда вы вернетесь сюда. 3) (обыкн. употр. с гл. effectuer, tenter ) неожиданное нападение, налет, путч; воен. поиск, вылазка Là-haut, sur les remparts de Milianah, le chef du bureau arabe, qui se promenait au bon frais avec sa dame, entendant ces bruits insolites, et voyant des armes luire entre les branches, crut à un coup de main, fit baisser le pont-levis, battre la générale, et mit incontinent la ville en état de siège. (A. Daudet, Tartarin de Tarascon.) — Наверху, на укреплениях Мильяна, начальник арабского отдела, который прогуливался на свежем воздухе со своей дамой, услыхав эти странные звуки и увидев поблескивающее в кустах оружие, решил, что это набег, велел опустить подъемный мост, трубить сбор и немедленно объявил город на осадном положении. La famille del Dongo le fit construire au quinzième siècle ... avec ces murs de quatre-vingts pieds de haut et de six pieds d'épaisseur, ce château était à l'abri d'un coup de main ... (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Дель Донго построили этот замок в XV веке ... Стены вышиной в 80 футов и толщиной в шесть футов ограждали замок от всяких нападений ... Pierre Dejean commandait le corps-franc d'un régiment d'infanterie alpine ... C'était lui qui avait monté tous les coups de main de ces premiers mois de guerre. (A. Chamson, Adéline Vénician.) — Пьер Дежан командовал отрядом добровольцев в полку горных стрелков ... Это он организовал все смелые удары по тылам врага в первые месяцы войны. 4) привычка, умение, навык... смотреть
{͵ku:dəʹmæŋ} фр. решительные и неожиданные действия; внезапное нападение; вылазка
Coup de Main: übersetzung Coup de Main [kud'mɛ̃], der; - - -, -s - - [kud'mɛ̃; frz., zu: main = Hand] (veraltet): Handstreich, rascher gelungener Angri... смотреть
coup de main: translationAn offensive operation that capitalizes on surprise and simultaneous execution of supporting operations to achieve success in ... смотреть
[͵ku:dəʹmæŋ] фр.решительные и неожиданные действия; внезапное нападение; вылазка