Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»
[`kʌvə]крышка, колпак, колпачокобложка, переплет; одна сторона обложкифутляр; чехолконверт, пакет; оберткапокрывало; одеялоубежище, укрытие; прикрытие,... смотреть
cover: translation•Roman•I.•/Roman• noun 1 sth put on/over sthADJECTIVE ▪ protective ▪ removable, reversible ▪ leather, plastic ▪ dust ▪ We spre... смотреть
1. [ʹkʌvə] n1. (по)крышка; обёртка; покрывало; чехол; футляр, колпакa cover for a saucepan - крышка кастрюлиa cover for a chair - чехол для стулаglass ... смотреть
cover: translation Used to indicate the repurchase of previously sold contracts as, he covered his short position. Short covering is synonymous with li... смотреть
Cover: translation The purchase of a contract to offset a previously established short position. The New York Times Financial Glossary * * * ▪ I. ... смотреть
1. гл.1) общ. накрывать, закрывать, покрыватьto cover a wall with paper — оклеивать стену обоями2) общ. спасать, защищать, покрывать, прикрывать, укрыв... смотреть
1. {ʹkʌvə} n 1. (по)крышка; обёртка; покрывало; чехол; футляр, колпак a ~ for a saucepan - крышка кастрюли a ~ for a chair - чехол для стула glass ... смотреть
cover: translationSynonyms and related words:American plan, European plan, Smyth sewing, a la carte, abri, account for, accouple, accumulate, act, admi... смотреть
cover [ˊkʌvə] 1. n 1) (по)кры́шка; обёртка; чехо́л; покрыва́ло; футля́р, колпа́к 2) обло́жка, переплёт, кры́шка переплёта;to read from cover to cover... смотреть
1. сущ. 1) а) крышка, колпак, колпачок The jewel box had a carved wooden cover. — Крышка шкатулки для драгоценностей была сделана из дерева и украшена резьбой. б) обложка, переплет; одна сторона обложки to read from cover to cover — прочесть от корки до корки (о книге) cover shoot — фотография с обложки журнала Don't judge a book by its cover. — Не суди о книге по ее обложке. Syn: binding 1. в) футляр; чехол a mattress cover — чехол на матрац г) конверт, пакет; обертка under the same cover — в том же конверте under separate cover — в отдельном пакете, в отдельном конверте д) покрывало; одеяло Do you want another cover on the bed? — Ты хочешь еще одно одеяло? Syn: blanket 1., comforter, quilt 1., coverlet, eiderdown • Syn: lid 1., top I 1., cap I 1., covering 1., wrapper, case II 1., encasement, envelope, jacket 1. 2) а) убежище, укрытие; воен. прикрытие, заслон under cover — в укрытии, под защитой to take cover — укрыться When the rain started, we took cover under a large tree. — Когда начался дождь, мы спрятались под большим деревом. air cover — воздушная защита Syn: protection, shelter 1., shield 1., guard 1., defence, asylum, refuge 1., sanctuary, concealment б) покров under cover of darkness — под покровом темноты Syn: cloak 1. в) перен. ширма; предлог, отговорка under cover of friendship — под личиной дружбы Syn: screen 1., disguise 1., pretence 3) а) охот. укрытие, логово (зверя) б) растительный покров 4) а) ком. гарантийный фонд б) страхование 5) прибор (обеденный) 2. гл. 1) накрывать, закрывать, покрывать to cover a wall with paper — оклеивать стену обоями Grandmother always covered the table with a lace cloth. — Бабушка всегда покрывала стол кружевной скатертью. The roof was covered with wooden shingles. — Крыша была покрыта кровельной дранкой. to cover (one's head) — надевать (шляпу и т. п.) Syn: put on, put over, lay on, overlay 2., blanket 3., clothe, sheathe, shroud, envelop, wrap 2., enwrap 2) защищать, ограждать, укрывать The tent covered the campers from the rain. — Палатка спасла отдыхающих от дождя. to cover a siege — выдерживать осаду some woods which covered their retreat — леса, которые прикрыли их отступление Syn: protect, shield 2., guard 2., shelter 2., defend 3) а) закрывать; скрывать, маскировать, прятать She covered her face with her hands. — Она закрыла лицо руками. Frank laughed to cover his anxiety. — Фрэнк засмеялся, чтобы скрыть тревогу. to cover the retreat — прикрывать отступление to cover one's tracks — заметать свои следы Syn: hide II 2., conceal, obscure 2., secrete, cloak 2., veil 2., hood 2., screen 2., mask 2., disguise 2., camouflage 2. б) спорт. закрывать, прикрывать (игрока соперника); прикрывать (участок поля) 4) включать, содержать, охватывать; относиться (к чему-л.) The history book covers the years of Eisenhower's presidency. — Эта книга по истории охватывает годы президентства Эйзенхауэра. One apparatus can cover 5% of the testing needs. — Одна установка обеспечивает проведение испытаний на 5%. Syn: deal with, include, involve, contain, embrace 2., embody, comprise, take in, comprehend 5) освещать (события и т. п.) в печати, на телевидении, по радио The reporter covered the convention for the local newspaper. — Журналист давал материалы о партийном съезде в местную газету. Syn: report 2., tell of, describe, chronicle, write up 6) лежать, покрывать; расстилаться; распространяться Water covered the floor. — Вода покрыла пол. His brewery covers nearly four acres of ground. — Его пивоварня занимает почти четыре акра земли. 7) преодолевать, проходить (какое-л. расстояние); спорт. пройти (дистанцию) The distance covered was close on twenty miles. — Пройденное расстояние равнялось почти двадцати милям. We covered three states in two days. — Мы проехали три штата за два дня. Syn: travel through, pass over, pass through, traverse 2., cross 3. 8) а) ком. покрывать, обеспечивать (денежным) покрытием б) страховать This insurance covers the traveler in any accident. — Эта страховка страхует путешественника от любого несчастного случая. Syn: insure 9) предусматривать, разрешать The rules cover all cases. — Правила предусматривают все случаи. 10) покрывать (кобылу) a horse covers a mare — жеребец покрывает кобылу Syn: mount 2.2)в) 11) высиживать (яйца) 12) держать под прицелом • - cover for - cover in - cover over - cover up... смотреть
1) обложка; переплёт; переплётная крышка || крыть, покрывать обложкой2) сторонка (крышки)3) конверт4) картонная папка, коробка (для хранения вырезок)5)... смотреть
Cover: übersetzung Co|ver 〈[ kʌ̣və(r)] n. 15〉 1. Hülle einer CD, Schallplatte, DVD usw. 2. Titelseite (von Illustrierten) [engl., „Bedeckung“]* * * C... смотреть
I гл. 1) общ. накрывать, закрывать, покрывать to cover a wall with paper - оклеивать стену обоями, The roof was covered with wooden shingles. - Крыша была покрыта кровельной дранкой. to cover (one's head) - надевать ( шляпу и т. п.) Syn: overlay 2) общ. спасать, защищать, покрывать, прикрывать, укрывать some woods which covered their retreat - леса, которые прикрыли их отступление, The tent covered the campers from the rain. - Палатка спасла отдыхающих от дождя. 3) общ. охватывать; относиться к; распространяться на 4) общ. рассматривать 5) фин., бирж. покрывать, обеспечивать покрытие (денежное) а) фин., бирж. (выкупать ранее проданный контракт на товары или ценные бумаги (т. е. закрывать короткую позицию) б) фин. (выплачивать все фиксированные платежи по обслуживанию облигационных займов и других долгов за счет доходов компании) 6) юр. осуществлять покрытие нанесенного ущерба II сущ. 1) фин., бирж. покрытие а)фин., бирж. (в срочных сделках: покупка ценных бумаг для поставки покупателю) б) фин., бирж. (закрытие короткой позиции путем открытия длинной, т. е. покупки ранее проданных финансовых активов) в) фин. (покрытие валютного риска) г) фин. (покрытие фиксированных выплат по облигациям и другим долговым обязательствам из доходов компании) д) фин. (чистые активы компании в расчете на одну акцию или облигацию) е) фин. (денежные средства, отложенные из доходов в резерв для покрытия безнадежных долгов и потенциальных убытков) Syn: coverage ж) юр., торг., амер. (покрытие покупателем, разорвавшим договор о продаже, ущерба, нанесенного им продавцу, путем покупки товаров или заключения договора о покупке товаров, заменяющей ту покупку, от которой покупатель отказался, причем покупка должна быть сделана честным путем и в разумный срок) See: Uniform Commercial Code seller's damages for non-acceptance or repudiation contract for sale good faith 2) фин. уплата (по счету) 3) страх. страховое покрытие (совокупность страховых случаев, предусмотренных законом или договором страхования, при наступлении которых страховщик производит выплату страхователю за счет средств страхового фонда) 4) с.-х. покров (растительности) 5) СМИ обложка 6) юр. средство защиты 7) фин., торг. - covering bid 8) марк. - wrapper 1)... смотреть
1. крышка, колпак, колпачок, кожух, футляр, чехол; покрытие; оболочка; обшивка 2. покрывающая порода; толща покрывающих пород; наносы; покров; перекр... смотреть
1) уплата (по счёту); покрытие, обеспечение || покрывать, обеспечивать покрытие2) покупка ценных бумаг при сделках на срок (для поставки покупателю)3) ... смотреть
1) крышка || закрывать крышкой 2) покрытие || покрывать, наносить покрытие 3) оболочка; чехол; футляр 4) обёртка; обложка 5) накрытие; покров 6) покрывало; одеяло 7) убежище, укрытие 8) защитный слой 9) горн. покрывающие породы, кровля • to cover an opening — перекрывать отверстие to cover evenly — ровно покрывать to cover with buildings — застраивать to lift off the cover — снимать крышку to cover loss — покрывать убыток to put on dust cover — закрывать чехлом - access cover - acyclic cover - admissible cover - air-tight cover - almost cover - analytical cover - beater cover - central cover - clique cover - closed cover - compact cover - conservatively closed cover - coordinate cover - countable cover - double cover - edge cover - essentially infinite cover - exact cover - finite cover - glass cover - hard cover - holomorphicity cover - ice cover - infinite cover - infinitesimal cover - inscribed cover - inspection cover - interior cover - intersection cover - light cover - locally finite cover - man-hole cover - maximal cover - measurable cover - measure cover - metanormal cover - minimal cover - monotone cover - normally open cover - nozzle cover - n-sheeted cover - one-sheeted cover - open cover - orientable cover - orienting cover - pairwise open cover - peep-hole cover - pickup cover - projective cover - protective cover - ring cover - roll up cover - rubber cover - semiuniform cover - semiuniformizable cover - set cover - shrinkable cover - simple cover - soil cover - stacked cover - star cover - stem cover - stow cover - tire cover - two-sheeted cover - vertex cover - watertight cover - water-tight cover... смотреть
1. n 1) кришка, покришка; чохол; футляр; ковпак; 2) обкладинка; оправа; to read a book from ~ to ~ прочитати книжку від дошки до дошки; 3) сховище, укриття; притулок; 4) спорт, прикриття; захист; 5) перен. покров; under ~ of night під покровом ночі; 6) мисл. нора, лігво; 7) ширма; личина; машкара; 8) прибор (столовий)у куверт; 9) конверт; under the same (under separate) ~ в тому ж (в окремому) конверті; 10) гарантійний фонд; 11) страхування; 12) авт. покришка; 13) лісовий покрив; ♦ ~ charge додаткова плата у нічних ресторанах і клубах за обслуговування; ~ crop с.г. покривна культура; ~ girl гарненька дівчина на обкладинці ілюстрованого журналу; ~ letter супровідний лист; ~ picture портрет (фотографія) на обкладинці ілюстрованого журналу; 2. v 1) покривати; прикривати; закривати; вкривати; накривати; 2) захищати, прикривати; 3) спорт, тримати (закривати) гравця; 4) ховати, затаювати; 5) оббивати; обклеювати; 6) охоплювати, містити в собі; 7) страхувати; 8) пройти, проїхати (відстань); 9) спорт, пробігти (дистанцію); 10) передбачати (про статті договору тощо); 11) амер. розм. давати в пресу матеріал (репортаж); 12) с.г. злучати, спаровувати; 13) сидіти (на яйцях); 14) військ. тримати під обстрілом (під прицілом); □ ~ in засипати (отвір); ~ in a grave закидати землею могилу; ~ over закрити зверху; to ~ over a hole in the roof закрити дірку на даху; ~ up а) закутати; б) приховати (чийсь поганий вчинок).... смотреть
1) покрытие (денежное) | покрывать; обеспечивать покрытие (денежное) 2) уплата (по счёту, векселю) 3) страхование; объём страхования | страховать; прин... смотреть
1. защитный слой (бетона) 2. верхний слой, покрытие 3. крышка, колпак 4. оболочка; чехол; кожух; футляр 5. укрытие, убежище 6. полезная ши... смотреть
v1) покрывать, охватывать 2) покрывать, компенсировать (расходы, убытки) 3) предусматривать (о статьях соглашения и т.п.) 4) освещать (в средствах масс... смотреть
1) покрышка2) засыпать3) зачехлить4) крыть5) крышечный6) маска-перекрытие7) накрытие8) обкладка9) обложечный10) обложка11) перекрывающий12) покров13) п... смотреть
1. покрывающие породы, кровля, чехол; породы, покрывающие пласт полезного ископаемого 2. покров continental glacial cover материковый ледниковый покров... смотреть
1) грошове покриття; гарантійний фонд; страхування; обсяг страхування; прикриття (таємного агента тощо); сплата (за векселем, по рахунку) 2) покривати... смотреть
1) крышка; кожух; щиток; чехол; оболочка || покрывать; закрывать; накрывать; защищать 2) покрытие; защитный покров; накладка; обкладка (конвейерной ленты) 3) колпак, обмотка 4) днище (напр. цилиндра) 5) фланец • - accordion pleated cover - air-tight cover - automatic opening cover - back cover - bellows cover - bellows-type cover - blank cover - bottom cover - bucket side cover - carrying side cover - concertino cover - concertino-type cover - conveyor cover - cylinder cover - end cover - flexible cover - front cover - gasket cover - gearcase cover - hinged cover - insert cover - laminated cover - loose cover - mobile cover - movable cover - nylon-weave cover - protective cover - pulley cover - reinforced cover - removable cover - rough cover - saw cover - screw cover - side cover - sliding cover - smooth cover - snap-on cover - striated cover - telescopic covers - thin cover - top cover - top side cover - valve cover - watertight cover - way cover... смотреть
cover: übersetzung cover1 v 1. beinhalten, umfassen; sicherstellen; 2. VERSR decken, versichern, ausgleichen; 3. berichten cover2 Cover n, Sicherheit ... смотреть
1) крышка; кожух; щиток; чехол; оболочка || покрывать; закрывать; накрывать; защищать 2) покрытие; защитный покров; накладка; обкладка (конвейерной ленты) 3) колпак, обмотка 4) днище (напр. цилиндра) 5) фланец • - accordion pleated cover- air-tight cover- automatic opening cover- back cover- bellows cover- bellows-type cover- blank cover- bottom cover- bucket side cover- carrying side cover- concertino cover- concertino-type cover- conveyor cover- cylinder cover- end cover- flexible cover- front cover- gasket cover- gearcase cover- hinged cover- insert cover- laminated cover- loose cover- mobile cover- movable cover- nylon-weave cover- protective cover- pulley cover- reinforced cover- removable cover- rough cover- saw cover- screw cover- side cover- sliding cover- smooth cover- snap-on cover- striated cover- telescopic covers- thin cover- top cover- top side cover- valve cover- watertight cover- way cover... смотреть
Cover: translationThe act of completing an offsetting transaction so as to eliminate a liability or obligation. It is generally used in the context of ... смотреть
cover: translation1. The action by land, air, or sea forces to protect by offense, defense, or threat of either or both. 2. Those measures necessary to... смотреть
1) грошове покриття; гарантійний фонд; страхування; обсяг страхування; прикриття (таємного агента тощо); сплата (за векселем, по рахунку) 2) покривати; охоплювати; поширювати свою дію (про закон тощо); гарантувати; забезпечувати (грошове) покриття; страхувати, приймати на страх; поширюватися, стосуватися (чогось); прикривати • cover every aspect of human conduct — охоплювати всі аспекти людської поведінки (про законодавство, кодекси тощо) cover a checkcover a chequecover a losscover a situationcover an areacover clausecover expensescover for lossescover for operationscover insurancecover lettercover lossescover notecover of lossescover on deathcover one's trackscover overcover sumcover upcover-upcover up a crimecover-up of a murdercover up shortcomings... смотреть
cover: übersetzungcover ■ Temporarily take over the place of a team-mate and back him up as he challenges an opposing player for the ball or is briefly... смотреть
1. Защита, предоставляемая страхованием (insurance) или страхованием жизни (assurance) от определенного риска. 2. См.: dividend cover (покрытие дивиденда). 3. Обеспечение, выдаваемое под предоставленный займ или кредит, как, например, в сделках с премией. 4. Инструмент для хеджирования, покупаемый для того, чтобы обезопасить открытую позицию в сделках с товарными фьючерсами или валютой. См. также: hedging (хеджирование); covered bear (“защищенный медведь”). 5. Деньги, откладываемые из дохода на покрытие потенциальных “плохих долгов” и убытков. 6. (или “Покрывающее” предложение (covering bid)). Вторичное предложение на конкурентных торгах по облигациям.... смотреть
кожух; колпак; крышка; чехол- air filter cover- canvas cover- clutch cover- dust cover- edge cover- fan cover- fifth wheel skid plate cover- front cove... смотреть
1) крышка; покрытие 2) (растительный) покров 3) покрывать; случать 4) покровное стекло •- basal cover- gill cover- grass cover- ground cover- plant cov... смотреть
1. v1) покривати; прикривати; вкривати2) охоплювати, містити в собіthe book covers the whole subject - книжка повністю висвітлює предмет- cover in- co... смотреть
закрывать; покрывать; накрывать; прикрывать; перекрывать укрывать, ограждать, защищать скрывать; охватывать; относиться (к чему-л.); расстилаться; распространяться; разрешать, предусматривать преодолевать, проходить (какое-л. расстояние); (по)крышка; обертка; чехол; покрывало; футляр, колпак конверт; обложка, переплет, крышка переплета; обшивка; покров убежище, укрытие; прикрытие; заслон ширма; предлог; отговорка; личина, маска covered - укрытый, защищенный; в шляпе; covering - сопроводительный; чехол... смотреть
n1) обшивка (напр. фюзеляжу)2) чохол3) кришка; щиток; стулка•- blanking cover- fan cascade cover- hatch cover- safety level cover
сущ.1. комп. без. защита2. cover version 3. геол. покров4. авто заглушка5. авто † накладка блока управления6. авто † облицовка фары левая гл. to cover ... смотреть
1. обшивка (напр. фюзеляжа) 2. чехол 3. крышка; щиток; створка — blanking cover — fan cascade cover — hatch cover — safety level cover
- I n 1. притулок, прикриття 2. личина, маска - to serve as a ~ for smth. служити прикриттям для чогось - under ~ of patriotism прикриваючись патріотизмом II v 1. містити (в собі), охоплювати 2. передбачати (про пунк ти, статті договору тощо) 3. висвітлювати події, давати репортаж в пресі - ~ed by agreement передбачений договором - the rules ~ all cases правила, що передбачають усі випадки... смотреть
1. переносный колпак (колпаковой печи) 2. крышка, кожух - «ashcan» cover- inner cover- inspection cover- soaking pit furnace cover
Покриттяпокришкафутлярнакривказайматипокриватирозглянутизайнятирозглядатиохоплюватипокритиохопити
cover: translation1) any materials placed in a water body to create fish habitat, spawning and nursery areas 2) natural items such as weeds, logs, over... смотреть
1) уплата; покрывать; обеспечивать покрытие (денежное) 2) страхование 3) относиться к; распространяться на; охватывать (напр. предмет охраны) 4) средство защиты; защищать 5) рассматривать 6) обложка • - dust cover - patent cover - to cover a device by a patent - to cover subject matter... смотреть
англ. n -s, -s1) иллюстрация на обложке журнала2) футляр (напр., для диска)
1закрывать2закрыть3засыпать4охватить5покрытие
transcription, транскрипция: [ ˈkʌvə ]cover n infml Many spies use their diplomatic or journalistic job as a cover Многие шпионы используют как прикрыт... смотреть
• Bedding that keeps a person warm in bed • The act of concealing the existence of something by obstructing the view of it • Fire that makes it diffic... смотреть
1) техника маскирования параметров связи для защиты приемника данных от несанкционированного доступа 2) крышка; колпак 3) покрытие • - control panel cover - protective cover - see-through flip cover - stylus cover - twin-shaped cover... смотреть
покриттяпокришка футляр накривка займати покривати розглянути зайняти розглядати охоплювати покрити охопити... смотреть
v. покрывать, закрывать, накрывать; ограждать; подернуть, завесить, завешивать, скрывать, прикрываться; обтягивать, обтянуть; заметать (о снеге); распространяться; расстилаться, уставлять; охватывать, относиться... смотреть
покров, закрывать (накрывать), накрытие (тип расслоения), охватывать, покрывать, покрытие
n. крышка, покрышка; покрывало; защитник; обертка, чехол, футляр, колпак, кожух, обшивка; конверт; переплет; обложка; убежище, укрытие; личина, маска; отговорка, предлог; обеденный прибор... смотреть
(insurance) обсяг страхової відповідальності; застрахований ризик; страхове покриття (розм.)
1) крышка,обертка; чехол; колпак, футляр 2) конверт 3) обложка 4) обшивка; покрытие 5) покрывать; накрывать 6) предусматривать; разрешать 7) охватывать, распространяться... смотреть
(n) конверт; обеспечение; покров; покрытие; покупка ценных бумаг при сделках на срок; срочный контракт для нейтрализации колебаний валютного курса; страхование... смотреть
n infml Many spies use their diplomatic or journalistic job as a cover — Многие шпионы используют как прикрытие работу в качестве дипломатов или журналистов... смотреть
покров, чехол— soil cover — vegetative cover
transcription, транскрипция: [ ˈkʌvə ] охватывать ; относиться к ... ; покрывать ; перекрывать ; страховать ; ~ cover ratio ; ~ gold cover ;
(v) накрывать; накрыть; обеспечивать покрытие; обеспечить покрытие; осветить; освещать; покрывать; покрыть; распространяться; страховать
• /vt/ закрыть• покрытие
ˈkʌvəпокрывать, страховать, обеспечивать покрытие (денежное), охватывать
объем страховой ответственности; застрахованный риск; страховое покрытие (разг.)
охватывать ; относиться к ... ; покрывать ; перекрывать ; страховать ; ? cover ratio ; ? gold cover ;
v (low) совокупляться с женщиной (букв. "покрывать"; обыч. употребляется по отношению к животным)
cover: translationSee: FROM COVER TO COVER at FROM --- TO(3), UNDER COVER.
мед.гл. покрывать; Д) защищать покрытие; кожух Англо-русский медицинский словарь.2012.
• Every pot has its cover - Без пары не живут и гагары (Б)
• заглушка • засыпка • защитная толща • защитный слой бетона • кожух
1) крышка, колпак 2) обложка 3) накрывать, закрывать, покрывать
Cover обложка, обертка, конверт; обернуть, покрыть
• давать в прессу репортаж • материал • предусматривать
накривати, футляр, кришка, слати, вкривати, вкрити
обложка, обертка, конверт; обернуть, покрыть
прикрывать; укрытие (от огня) (воен.)
Смотри Колпак печи.
покрывало