Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»
выходить, появляться; показаться; послышаться; появитьсяприезжать за границуотправляться с кем-либовыходить, возвращаться; освобождаться, выходить из т... смотреть
[ʹkʌmʹaʋt] phr v1. 1) появлятьсяthe leaves are coming out - листья распускаютсяthe rash has come out - выступила сыпьshe came out in a rash - у неё выс... смотреть
фраз. гл. 1) (откуда-л.) выходить, появляться (о людях); показаться (о свете); послышаться (о звуке); появиться (об информации) A tall man came out from behind the screen. — Из-за перегородки вышел высокий мужчина. 2) а) приезжать за границу (к кому-л., кто там находится) When are your family coming out to join you? — Когда сюда приедет ваша семья? б) отправляться с кем-л. (на какое-л. мероприятие) Would you like to come out to the theatre with me? — Ты не хочешь сходить со мной в театр? в) выходить, возвращаться (из больницы, армии и т. п.); освобождаться, выходить из тюрьмы He came out of the hospital after a serious operation on his leg. — Он вернулся из больницы после серьезной операции на ноге. It's been a long year, but he comes out next Friday. — Год был долгий, но вот он выходит в следующую пятницу. 3) брит. забастовать The Post Office workers have come out in support of their pay claim. — Почтовые работники объявили забастовку, требуя повышения заработной платы. Syn: go out, go out on strike, walk out 4) редк. выходить, выезжать в свет, быть введенной в общество Is Mrs Brown's daughter coming out this year? — Будет ли в этом году дочь миссис Браун представлена обществу? 5) а) вылезать, выпадать (откуда-л.) A bolt came out of the fastening. — Из крепления выпал болт. б) выводиться, сводиться, сходить (о пятне, краске и т. п.) Do you think that dirty mark will come out? — Думаешь, это пятно удастся вывести? Syn: come off 6) распускаться (о листьях, цветах) The flowers are coming out in everyone's gardens. — У всех в садах распускаются цветы. 7) а) появиться, показаться (о солнце, луне, звездах) б) выходить в свет, появляться в продаже (о новом продукте, книге) When does Tom's new book come out? — Когда выходит новая книга Тома? Syn: appear, go out в) обнаруживаться, проявляться (об информации, фактах; о свойствах, качествах); становиться известным, быть объявленным (о результатах) The secret came out. — Секрет раскрылся. When the last test results came out, she was quite disappointed. — Она была совершенно разочарована, когда появились результаты последнего теста. 8) а) проявляться, становиться видимым (о деталях картины); выходить, получаться (об изображении, записи); складываться, получаться (о сумме) Mary always comes out well in her pictures. — Мери всегда хорошо получается на фотографиях. When doing the calculation by hand, the sum came out as a different figure. — При вычислении без помощи технических средств получился другой результат. б) выйти, произнестись (о словах) I opened my mouth, but no words came out. — Я открыл рот, но слова не шли. The last words came out in a whisper. — Последние слова были произнесены шепотом. 9) (хорошо, плохо) проявить себя, выступить, справиться с (какой-л. задачей); быть (хорошо, плохо) представленным (где-л.) She came out well in the last game. — Она добилась хорошего результа в последнем гейме. Our company came out well from the recent survey. — Наша компания получила хорошую оценку в недавнем обзоре. 10) выступать, делать заявление to come out for smb / smth, in support of smb / smth, in favour of smb / smth — выступать, делать заявление в поддержку кого-л. / чего-л. to come out against smb / smth — выступать против кого-л. / чего-л. Не came out against the government. — Он выступил с критикой в адрес правительства. 11) разг. раскрыться, признаться (в чем-л. аморальном, осуждаемом обществом) • - come out at - come out from - come out in - come out of - come out with •• to come out of one's shell — выйти из своей скорлупы, стать менее замкнутым to come out of the blue — неожиданно появляться, наступать to come out on the right side — разг. не остаться внакладе to come out on the wrong side — разг. понести убытки to come out on top — разг. оказаться на высоте to come out with one's life — остаться в живых, уцелеть... смотреть
{ʹkʌmʹaʋt} phr v 1. 1) появляться the leaves are coming out - листья распускаются the rash has ~ - выступила сыпь she came out in a rash - у неё вы... смотреть
come out: translationcome out 1. Lit. to exit; to leave the inside of a place. • Please come out. We have to leave. • When do you think they will all c... смотреть
come out: translationcome out 1. Lit. to exit; to leave the inside of a place. • Please come out. We have to leave. • When do you think they will all c... смотреть
come out: translationSynonyms and related words:act, act as foil, appear, appear in print, arise, attend, bail out, barnstorm, be born, be found, be re... смотреть
come out а) выходить to come out of oneself стать менее замкнутым б) появ-ляться (в печати) When does Tom's new book come out? The writer's opinioncomes out in the newspaper every morning. в) дебютировать (на сцене, в общест-ве) Is Mrs King-Brown's daughter coming out this year? г) обнаруживаться; про-являться the secret came out секрет раскрылся д) распускаться (о листьях, цве-тах) The flowers are coming out in everyone's gardens. е) забастовать The PostOffice workers have come out. ж) выводиться, сводиться (о пятнах) Do you thinkthat dirty mark will come out? з) выступить (с заявлением, разоблачением)(with) The politician came out against the government.The speaker came outfor improved rights for all women everywhere. и) выпалить (with) Jim came outwith a strange remark. к) освобождаться (из тюрьмы) It's been a long year, buthe comes out next Friday. л) выходить, получаться (о фотографиях) Mary alwayscomes out well in her pictures. How did the photographs come out? I'm afraidour holiday photos didn't come out. м) направляться в другую страну When areyour family coming out to join you?<br>... смотреть
come out: translation phr verb Come out is used with these nouns as the subject: ↑album, ↑blossom, ↑book, ↑edition, ↑filling, ↑film, ↑issue, ↑journal, ... смотреть
выходить; появляться (в печати); дебютировать (на сцене, в обществе); обнаруживаться; проявляться; становиться видимым распускаться (о листьях, цветах); забастовать; (хорошо, плохо и т.п.) проявить себя, выступить (где-л. - in), справиться (с какой-л.задачей - from, in); быть (хорошо, плохо) представленным (где-л. - from, in) выводиться, сводиться (о пятнах); выйти, произнестись (о словах); выпалить; раскрыться, признаться выступить (with с заявлением, разоблачением)... смотреть
phrvi 1) infml This sum won't come out — Эта задача не выходит 2) sl The gay people came out — Гомосексуалисты уже не скрывают, кто они такие By that time their marriage had come apart and their eldest son had come out as homosexual — К тому времени их брак распался, а старший сын откровенно заявил, что он гомосексуалист... смотреть
come out phrvi 1. infml This sum won't come out Эта задача не выходит 2. sl The gay people came out Гомосексуалисты уже не скрывают, кто они такие By that time their marriage had come apart and their eldest son had come out as homosexual К тому времени их брак распался, а старший сын откровенно заявил, что он гомосексуалист... смотреть
v. 1. выходить (в свет, в общество): Jane came out with her brother at the joint party. - Джейн была официально представлена своим братом на вечере; 2. опубликовывать; 3. закончить: - And how did the story come out? - Ну и чем все это кончилось?... смотреть
1. выходить (в свет, в общество): 2. опубликовывать; 3. закончить: 1. Jane came out with her brother at the joint party.-Джейн была официально представлена своим братом на вечере; 3. And how did the story come out?- Ну и чем все это кончилось?... смотреть
эвфемизм признавать ч.-л. гомосексуальность:I decided to come out (i.e. admit to being homosexual).I didn't want to be outed (i.e. allow others to let... смотреть
виходити; зтявлятися (у пресі); виявлятися, розпускатися (про листя, квіти); застрайкувати; виводитися (про плями)
появляться, обнаруживаться; выходить; выниматься; получаться, получиться; выступить, дебютировать; бастовать, забастовать; проявляться; проболтаться; извлекаться, выскочить... смотреть
Выходить в свет, появляться (в печати)
выходить в свет (об издании), выходить из печати
• извлекать • поднимать
1. выходить (в свет, в общество); 2. опубликовывать; 3. закончить(ся)
выпадать (о зубах) Англо-русский медицинский словарь.2012.
получаться
v выйти (vi)
выходить
come out against выступать против The politician took a risk by coming outagainst the government's action.
come out against someone or something: translation come out against someone or something to announce or reveal that one is opposed to someone or someth... смотреть
come out ahead: translationcome out aheadto end up with a profit, benefit, or advantage. • It was a tricky deal, and no one came out ahead of anyone el... смотреть
expr AmE infml I never seem to come out ahead at the end of the month — У меня никак не получается завершить месяц с прибылью I think I'll come out ahead — Я думаю, что мне удастся свести концы с концами... смотреть
come out ahead expr AmE infml I never seem to come out ahead at the end of the month У меня никак не получается завершить месяц с прибылью I think I'll come out ahead Я думаю, что мне удастся свести концы с концами... смотреть
<05> выйти на первое место; опередить
составлять, равняться (о сумме) The figures come out at 47.598. — Сумма равна 47598. Syn: work out
составлять, равняться (о сумме)
составлять, равняться
come out at составлять (сумму); доходить до чего-л.; достигать чего-л.;равняться чему-л. The figures come out at 47.598.
come out at an amount: translation come out at an amount & come out to an amount to result in a certain amount, as the result of mathematical computati... смотреть
come out at someone or something: translation come out at someone or something & come out toward(s) someone or something to emerge and attack someone o... смотреть
UK US come out at/to sth — Phrasal Verb with come(••/kʌm/ verb ► to be a particular amount or number after a mathematical calculation: »A 10-mont... смотреть
UK US come out at/to sth — Phrasal Verb with come(••/kʌm/ verb ► to be a particular amount or number after a mathematical calculation: »A 10-mont... смотреть
come out badly: translationcome out badly[for efforts at something] to have a bad result. • I hope trying to get back together with Joan doesn't come o... смотреть
выйти сухим из воды
(v.phr.) выходить сухим из воды
идиом. фраз. гл. выходить сухим из воды
<05> выходить сухим из воды
expr infml He came out flat-footed for my suggestion — Он решительно поддержал мое предложение
flat-footed for something, come out expr infml He came out flat-footed for my suggestion Он решительно поддержал мое предложение
come out for: translation{v. phr.} To support; declare oneself in favor of another, especially during a political election. * /Candidates for the pr... смотреть
come out for: translation{v. phr.} To support; declare oneself in favor of another, especially during a political election. * /Candidates for the pr... смотреть
come out for а) бастовать (с какой-л. целью) The Post Office workers havecome out for more pay. б) поддерживать The speaker came out for all womeneverywhere.<br>... смотреть
come out for someone or something: translation come out for someone or something & come out in favor of someone or something to announce or reveal that... смотреть
быть результатом (чего-л.) What came out from your long talks with the director? — Что вышло из твоих долгих бесед с директором?
быть результатом чего-л.
быть результатом
come out from быть результатом чего-л. What came out from your long talkswith the director?
come out in: translation phr verb Come out in is used with these nouns as the object: ↑favour, ↑hardback, ↑paperback, ↑rash, ↑support
покрываться (сыпью, прыщами) Jane came out in spots this morning. — Утром у Джейн выскочили прыщики. Syn: break out in
покрываться (сыпью, прыщами и т.п.) come out in one's true colours - предстать в своем настоящем виде, как есть, показать свое истинное лицо
покрываться
come out in выступать, показываться Jane came out in spots this morning.
come out in favor of someone or something: translation come out for someone or something & come out in favor of someone or something to announce or rev... смотреть
предстать в своем настоящем виде
предстать в своем настоящем виде, как есть, показать свое истинное лицо
предстать в своем настоящем виде, как есть, показать свое истинное лицо
come out in something: translation come out in something 1. Lit. to come outside wearing something in particular. • You shouldn't come out in that ski... смотреть
come out in sympathy: translationcome/walk out in sympathy ► HR, WORKPLACE to stop working in order to show your support for a group of workers who ar... смотреть