Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»
[`dɜːnɪə]последний
dernier: übersetzungdɛʀnjeadj1) letzter, dernière demeure letzte Ruhestätte f le dernier cri — der letzte Schrei mtraiter qn comme le dernier des derni... смотреть
1. adj m; adj f dernièrejusqu'à sa dernière chemise — см. jusqu'à sa chemise dernier coup de rabot — см. coup de rabot de la nouvelle dernière crue — см. de la nouvelle crue fournir un dernier effort — см. fournir un effort suprême de dernier étage — см. de bas étage la dernière extrémité — см. être à la dernière extrémité en dernière fin — см. en fin de compte donner le dernier coup de fion — см. donner le fion dernier paletot — см. paletot de sapin n'être pas de la dernière pluie — см. n'être pas tombé de la dernière pluie attaquer dans ses derniers retranchements — см. attaquer dans ses retranchements c'est du dernier ridicule — см. c'est d'un ridicule achevé donner jusqu'à la dernière goutte de son sang pour ... — см. donner son sang pour ... dernier sommeil — см. sommeil éternel c'est le dernier de mes soucis — см. c'est le cadet de mes soucis les dernières volontés — см. les volontés suprêmes le dernier voyage — см. le grand voyage en dernier accord dernier adieu dernier adieu en dernière analyse jeter la dernière ancre dernier asile de la dernière averse du dernier bateau être du dernier bien avec qn dès la dernière bouchée dernier carat la dernière carte jouer sa dernière carte dernière cartouche brûler sa dernière cartouche tenir jusqu'à la dernière cartouche jouer sa dernière chemise le dernier combat rendre ses derniers comptes de la dernière conséquence donner le dernier coup donner le dernier coup de lime jouer son dernier coup de cartes né de la dernière couvée jusqu'au dernier cran dernier cri de la dernière cuvée le dernier en date forcer qn en ses dernières défenses au dernier degré dernière demeure accompagner qn à sa dernière demeure jusqu'au dernier denier derniers devoirs rendre le dernier devoir dernier échelon avec la dernière énergie expiration dernière donner la dernière façon à ... dernières faveurs femme de dernier étage les fins dernières pour la dernière fois réduire aux dernières forces dernier genre la dernière goutte de l'huile jusqu'à la dernière goutte verser pour qn sa dernière goutte de sang la dernière heure de la dernière heure croire sa dernière heure arrivée être à sa dernière heure sa dernière heure est sonnée rendre un dernier hommage à qn derniers honneurs avoir le hoquet de la dernière importance en dernière instance ces derniers jours être à son dernier jour jugement dernier en dernier lieu la dernière ligne droite mettre la dernière ligne à un devoir de classe être à la dernière limite de la patience donner la dernière main il vaut mieux être le dernier au ciel que le premier en enfer être sur ses derniers milles à la dernière minute les derniers moments les premiers morceaux nuisent aux derniers dernier mot derniers mots n'avoir pas dit son dernier mot ce n'est pas mon dernier mot les derniers neveux être le dernier de son nom le dernier outrage ouvrier de la dernière heure les derniers pas au dernier point dernier prix le dernier quart d'heure en dernier recours en dernier ressort en dernière ressource les derniers sacrements la dernière saison de la vie jusqu'au dernier sou le dernier souffle recueillir le dernier souffle de qn le dernier soupir jusqu'au dernier soupir recevoir le dernier soupir de qn rendre le dernier soupir dernier supplice derniers suppôts les derniers temps donner le dernier tour de manivelle de ... mettre le dernier trait trompette du Jugement dernier 2. m, fle dernier des derniers la dernière des dernières le dernier des Mohicans le dernier de tout en dernier avoir le dernier aux derniers les bons au dernier les os rira bien qui rira le dernier il vaut mieux être le dernier au ciel que le premier en enfer le premier au bois et le dernier à l'eau les premiers sont les derniers... смотреть
1. adj (fém - dernière)1) последнийil n'a pas dit son dernier mot — он не сказал своего последнего слова, он ещё не высказалсяil est arrivé bon dernier... смотреть
1. adj (fém - dernière)1) последний il n'a pas dit son dernier mot — он не сказал своего последнего слова, он ещё не высказался il est arrivé bon dern... смотреть
[ʹdɜ:nıə,ʹdeənjeı] a фр.последнийdernier resort - последнее средство; последнее прибежищеthe dernier cry - последний крик моды
{ʹdɜ:nıə,ʹdeənjeı} a фр. последний ~ resort - последнее средство; последнее прибежище the ~ cry - последний крик моды
• ___ cri (newest fashion) • Last of the French?
фр.; прил. последний - dernier cry - dernier resort
последний; dernier cry последний крик моды;
Останний
(a) последний
последний
(dernier {или éternel} adieu) последнее прости faire ses adieux
последнее убежище, место вечного успокоения (о кладбище) J'accompagnais mon père à son dernier asile; la terre se referma sur sa dépouille ... (Chateaubriand, René.) — Я проводил отца до места его вечного успокоения. Земля сомкнулась над его прахом ...... смотреть
младший партнёр
разг. последнее, что осталось au dernier carat
франц. (дерньє॔ ку де мен)останнє прикладення руки; завершення якогось твору.
Dernier Cri: übersetzung Der|ni|er Cri 〈[ dɛrnje: kri:] m.; - -, -s -s [-nje: kri:]〉 letzte Modeneuheit, das Allermodernste [frz., „letzter Schrei“]* *... смотреть
Dernier cri {'dErnje:'kri} m =, Derniers cris {'dErnje:'kri} книжн. последний крик моды
(dernier cri (de la mode) {тж. le chic du jour}) последний крик моды, последняя мода Quelques jolies femmes habillées au dernier cri, un ancien ministre, un artiste coté composaient un salon bien parisien, sinon fantaisiste. (S. Avray, Les Enfants lucides.) — Несколько хорошеньких женщин, одетых по последней моде, бывший министр и один актер с именем составляли салон в ультрапарижском, если не в фантастическом, духе. Les riches ont les façons les plus imprévues de vous faire sentir ce qui les sépare de vous. Le chic du jour c'était le genre "négligé", la débraille artistique. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — У богатых всегда найдутся самые неожиданные средства дать вам почувствовать разницу между собой и вами. В то время в моде был стиль "неглиже", то есть художественный беспорядок.... смотреть
agg, m фр. последний крик / писк разг. (моды) Итальяно-русский словарь.2003.
фр. m = =, pl -s -sпоследний крик (моды), последняя мода
последний крик моды
последний крик моды
dernier cry последний крик моды
1) последняя ступень (низости, падения) 2) высшая ступень, степень (блаженства) descendre jusqu'au dernier échelon
dernier fr. adj. последний - dernier cry - dernier resort
последняя мода
наёмная плата за последний срок
1) последнее, решающее слово, окончательное решение Figaro. Courons le joindre; arrachons-lui son dernier mot. S'il machinait quelque autre intrigue, il faudrait tout recommencer. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Фигаро. Побежим к Его Сиятельству, добьемся у него окончательного решения. А то, если он затеет новую интригу, придется все начинать сначала. Je suis heureux, monsieur Duval. Vous voyez! L'injustice n'a pas toujours le dernier mot. (Boileau-Narcejac, La vie en miettes.) — Я рад, мсье Дюваль. Вот видите! Не всегда последнее слово за несправедливостью. 2) последняя, крайняя цена Figaro. Toute vérité n'est pas bonne à croire; et les serments passionnés, les menaces de mères, les protestations des buveurs, les promesses des gens en place, le dernier mot de nos marchands: cela ne finit pas. Il n'y a que mon amour pour Suzon qui soit une vérité de bon aloi. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Фигаро. Не всякой правде можно верить. Взять, например, клятвы влюбленных, угрозы матерей, зароки пьянчуг, обещания власть имущих, слова купцов, назначающих крайнюю цену, и так до бесконечности. Есть только одна настоящая правда это моя любовь к Сюзон. 3) последнее слово, последнее достижение Dussaud. Maintenant, toi, écoute-moi bien ... Ce n'est pas de poésie que j'ai l'intention de te parler ... Un dernier mot sur elle, pourtant ... Elle peut servir à bien des choses ... sauf de faux semblant, d'alibi et de mensonge ... (A. Chamson, On ne voit pas les cœurs.) — Дюссо. Постой, выслушай меня внимательно ... Не о поэзии разговор ... Впрочем, еще одно слово о ней ... Она может годиться для многого ... только не для притворства, не для бегства от действительности и не для лжи. ... Un dernier mot: Vous serez très bien payés, mille dollars par voyage de cinq cents kilomètres. Vous revenez à vide en douze heures. Rien que ce tarif vous dit suffisamment que ce n'est pas du sucre. (G. Arnaud, Le Salaire de la peur.) — ... И еще одно. Вам хорошо заплатят по тысяче долларов за рейс в пятьсот километров. Через двенадцать часов вы вернетесь порожняком. Но уже по этой сумме вы можете понять, что это не игрушки. En 1860, grande époque de l'impressionnisme, les bourgeois considéraient Meissonnier comme le dernier mot de la peinture française. (J. Dutourd, Le Fond et la forme.) — В 1860 году, в эпоху расцвета импрессионизма, буржуа считали, что Мейсонье последнее слово французской живописи. derniers motsavoir le dernier motn'avoir pas dit son dernier motce n'est pas mon dernier mot... смотреть
окончательная цена, последняя цена
окончательная цена
последнее средство
последнее средство
dernier resort последнее средство
заработная плата на последнем месте работы
смертная казнь Il rêva du dernier supplice tel que le médecin Guillotin l'a imaginé dans un but de philanthropie. (H. de Balzac, L'Envers de l'histoire contemporaine.) — Он подумал о смертной казни, такой, какую из человеколюбия изобрел Гильотен.... смотреть