Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»
[`daɪə]страшный, ужасный, жуткий; внушающий ужас; предвещающий несчастьетяжелый, мрачный, гнетущий, зловещийкрайний, полныйнеприятный, противный, мерзк... смотреть
Iнепр. vt1) говорить; сказать; высказыватьdire son opinion — высказывать своё мнениеdire sa joie — высказывать свою радостьdire du bien [du mal] de qn ... смотреть
dire: übersetzungdiʀ v irr 1) sagen, reden, sprechen, aussitôt dit, aussitôt fait gesagt, getan C'est beaucoup dire. — Das will viel sagen.C'est bien l... смотреть
1. vdire des confiteor — см. faire des confiteor on-dit à bon dos — см. on-dit a bon dos dire des fagots — см. conter des fagots dire fleurette — см. chanter fleurette dire halte — см. crier halte tu dis n'importe quoi! — см. n'importe quoi! la langue me démange de dire ... — см. la langue me démange ... dire des lanternes — см. conter des lanternes c'est une manière de dire — см. manière de parler dire son mea culpa — см. faire son mea-culpa dire à mots couverts — см. parler à mots couverts dites toujours nenni vous ne serez jamais marié — см. dites toujours nenni, vous ne serez jamais marié n'être pas aussi noir qu'on le dit — см. n'être pas si diable qu'on est noir dire des noms à qn — см. appeler des noms à qn "on dit" est un sot — см. on est un sot dire un mot à l'oreille de qn — см. couler un mot à l'oreille de qn dire dans le creux de l'oreille — см. confier dans le creux de l'oreille Paris, disait-on jadis, est le paradis des femmes et l'enfer des chevaux — см. Paris est le paradis des femmes et l'enfer des chevaux dire des pointes — см. décocher des pointes dire les secrets de l'école — см. révéler les secrets de l'école dire sur les toits — см. crier sur les toits dire que ... en dire en dire bien d'autres à ... en dire tant dire pis que pendre de qn dire à qui veut l'entendre avoir à dire entendre dire ne l'envoyer pas dire à qn faire dire qch à qn laisser dire ne pas savoir ce qu'on dit à ce qu'on dit à qui le dis-tu aussitôt dit, aussitôt fait autant dire pour ne pas dire bien dit, c'est bien dit ça dit bien ce que ça veut dire ça va sans dire ce n'est pas assez dire cela dit ... ce n'est pas pour dire ce qui est dit est dit ce que j'avais pas dit ce que j'en dis ce que tu me disais ce que vous dites et rien, c'est tout un cela est plus aisé à dire, qu'à faire cela ne me dit rien cela revient à dire ... cela vous plaît à dire c'est celui qui le dit qui y est c'est dit c'est le moins qu'on puisse dire c'est bientôt dit c'est dire que ... ce n'est pas à dire pour cela que, ce n'est pas à dire que c'est dit! c'est rien de le dire! c'est moi qui vous le dis c'est vous dire ... c'est vous qui le dites comme je te le dis! comme on dit comme qui dirait comment dire? dis donc dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es disons-le est-ce que ça vous dit de il y a bien à dire entre ... il est dit que ... il n'y a pas à dire il sera dit que ... j'ai dit! je ne dis pas ... je ne te dis pas je ne dis pas cela je ne te le fais pas dire je ne te dis que cela je vous l'avais bien dit juste pour dire mettez que je n'ai rien dit on dirait on dira ce qu'on voudra on dit ça! quand l'un dit: Tue!, l'autre dit: Assomme! quelque chose me dit que ... que tout soit dit qu'en dira-t-on? qu'est-ce à dire! qu'est-ce que cela veut dire? que tu dis? que voulez-vous dire par là? que voulez-vous que je vous dise? qui dirait? qui aurait dit? qui eût dit? qui dit ... dit ... qu'on se le dise! si j'ose dire soit dit entre nous soit dit sans vous fâcher soit dit en passant tout est dit tu sais ce qu'il te dit, le ...? tu veux que je te dise? tu vois ce que je veux dire vous l'avez dit! vous avez dit qui dit A dit B dire adieu dire en l'air cela va de soi dire amen à tout ce qu'on dit en dire assez comme dit l'autre dire la bonne aventure à qn on a beau dire c'est beaucoup dire cela est bientôt dit dire des blagues dire blanc et noir ce bloc enfariné ne me dit rien qui vaille en dire de bonnes si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens cela est bon à dire cela ne dit rien de bon dire bonsoir à la compagnie graissez les bottes d'un vilain, il dira qu'on les lui brûle dire qch à pleine bouche dire tout ce qui vient à la bouche il dit cela de bouche, mais le cœur n'y touche tu l'as dit, bouffi! s'il en vient à bout, j'irai le dire à Rome apportez-lui un bout de chandelle pour trouver ce qu'il veut dire ne pas dire une broquille dire des capucinades c'est le cas de le dire ceci dit dire sur les cendres de ... dire son chapelet entendre chat sans qu'on dise minon je viens tout chaud vous dire ... quand on veut noyer son chien on dit qu'il a la rage dire le nom et la chose dire les choses comme elles sont ce n'est pas une chose à dire vous lui direz bien des choses de ma part dire ce qu'on a sur le cœur le cœur me disait si le cœur vous en dit allez lui dire cela au coin de son feu on dirait qu'il a chié la colonne Vendôme comprendre ce que parler veut dire comme dit ma concierge dire tout ce qu'on a sur la conscience qui ne dit mot consent réveiller le coq pour lui dire de chanter dire sa coulpe dire qch à crédit ne pas croire si bien dire dire qch de son cru dire du mal par derrière qn dire le diable de qn on dirait que le diable s'en mêle mon petit doigt me l'a dit dire dans le dos dire des douceurs dire le droit quand les mots sont dits, l'eau bénite est faite on dirait qu'il ne sait pas troubler l'eau dire des énormités ne pas envoyer dire qch à qn dire qch de son estoc dire en face c'est facile à dire dire sa façon de penser bien faire et laisser dire faire et dire sont deux choses fais ce que je dis, pas ce que je fais dire son fait à qn dire des farces à qn ne savoir pas dire fève dire qch avec des fleurs ne pas se le faire dire deux fois dire cent fois il ne faut pas dire: Fontaine, je ne boirai pas de ton eau en dire de fortes le dire en bon français dire des gaietés frapper sans dire gare dire ses grâces dire les grâces avant le bénédicité dire à qn plus haut que son nom Hippocrate dit oui, mais Galien dit non quand je dis l'homme, j'entends aussi la femme dire son in manus il ne faut jamais dire jamais dire les cinq lettres dire en toutes lettres dire qch des lèvres ne pas dire plus long de ... en dire long sur ... le maître l'a dit dire du mal de qn c'est mal dire par manière de dire matines bien sonnées sont à demi dites qui dit menteur, dit larron dire merde à quelqu'un ne pas dire merde dire des messes basses pour mieux dire il sait mieux qu'il ne dit dire des choses sans mitaines en moins de temps qu'il ne faut pour le dire dire des choses de l'autre monde avoir son mot à dire n'avoir pas dit son dernier mot n'avoir qu'un mot à dire dire deux mots dire à qn deux mots et une bredouille dire un mot sans mot dire sans mot dire dire son mot dire un mot de ... se dire mots nouveaux dire les mots et les paroles ne pas dire mot sans mot dire s'il ne dit mot, il n'en pense pas moins dire nargue de ... dire Niort à qn il ne faut lui dire plus haut que son nom je ne lui ai jamais dit pis que son nom dire non en dire des nouvelles vous m'en direz des nouvelles dire les nouvelles d'une compagnie il ne faut pas dire les nouvelles de l'école avoir un œil qui dit merde à l'autre je ne lui ai dit ni œuf ni bœuf soit dit sans offense croire sur un on-dit dire le oui ne dire ni oui ni non Hippocrate dit oui, mais Galien dit non avoir ouï dire autant dire la paire comprendre ce que parler veut dire ne pas dire une parole ne pas dire une parole plus haut que l'autre dire la patenôtre de singe les pavés le disent dire de qn les sept péchés mortels dis-lui mes bonnes pensées dire la peste de qn il faut que ça pète ou que ça dise pourquoi ce n'est pas peu dire dire pis que pendre de qn il place bien ce qu'il dit cela vous plaît à dire dire des pouilles à qn vous ferez cela ou vous direz pourquoi pouvoir le dire dire ses prières proprement dit comme dit le proverbe dire rage de ... autant en dit le renard des mûres admettons que je n'ai rien dit c'est rien de le dire! le roi dit nous voulons j'irai le dire à Rome dire un rosaire ne pas savoir ce qu'on fait ni ce qu'on dit je ne sais ce que je dis on ne saurait mieux dire en dire de sèches c'est trop sucré, on dirait du sirop c'est le son des cloches auxquelles on fait dire tout ce qu'on veut ne pas dire une syllabe vous m'en direz tant! dire tare pour barre en moins de temps qu'il ne faut pour le dire il n'a pas eu le temps de dire ouf se le tenir pour dit dire ce qui passe par la tête dire tope pas plus tôt fait que dit c'est tout dire laissez dire et allez toujours votre train trouver à dire c'est truc qui me l'a dit je me tue de vous dire que ... dire des vacheries ne dire rien qui vaille dire des vannes dire des vérités premières dire ses vérités à qn en vérité je vous le dis toute vérité n'est pas bonne à dire en dire de vertes il faut le dire vite! dis voir! vouloir dire à dire vrai dire zut à qn 2. maux dires de être sur son beau dire soutenir son dire... смотреть
I непр. vt1) говорить; сказать; высказывать dire son opinion — высказывать своё мнение dire sa joie — высказывать свою радость dire du bien {du mal} d... смотреть
I непр. vt 1) говорить, сказать dice che ha / di aver fame — он говорит, что хочет есть / что голоден che cosa ne dici? — что ты об этом скажешь? ora ti dirò qualcosa di interessante разг. — а теперь я тебе расскажу кое-что интересненькое dire ad alta voce / forte — 1) сказать громко / громким голосом 2) перен. сказать откровенно dire chiaro e tondo / netto, dire il fatto suo — сказать всё напрямик / без обиняков dirne delle grosse — говорить глупости dire in un orecchio — сказать на ухо dice sempre la sua — он всё своё твердит разг. avere da / trovarci a dire — иметь что сказать о... direi quasi..., sto per dire... — я бы сказал..., можно было бы сказать... dire di sì / di no — (не) соглашаться / отказываться non dico di no... — не отрицаю, что... dire addio — а... перен. распрощаться с... non vi dico addio — я не прощаюсь, скоро увидимся dire dentro di sé / fra sé e sé — сказать самому себе, подумать / сказать про себя non farselo dire due volte — не заставлять повторять дважды, не ждать повторного приглашения chi l'avrebbe detto... — кто бы мог подумать / сказать... si fa presto a dire — легко сказать si fa tanto / così per dire — болтать просто так basta dire — достаточно сказать e dire che... a — ведь... da non dirsi — неописуемый per meglio dire, per dire meglio — иначе говоря; вернее, то есть a dirla schietta / tale e quale — откровенно говоря di' su! — да ну же!, говори же!, не тяни! dicano pure, ma... — что бы там ни говорили, а... diciamo... — скажем так..., к примеру... diciamo pure... — скажем прямо / откровенно... lo dicevo!, volevo ben dire! — я же говорил!, я предупреждал!, я так и знал! dico bene? — не так ли?, не правда ли? a chi lo dite?, a chi lo venite a dire? — кому вы это говорите? mi sapreste dire...? — вы не могли бы сказать...?, не скажете ли вы мне...? che ne diresti di... — что бы ты сказал насчёт... che ne diresti di (fare) una passeggiata? — что бы ты сказал насчёт прогулки?, ты не отказался бы от / ничего не имеешь против прогулки? se lo dici tu, sono d'accordo — раз уж ты так говоришь, я согласен dite? — что вы сказали? ... ed è ancora poco dire — ... и это ещё не всё e dico poco! — это ещё что! per sentito dire — понаслышке, по слухам; как говорят ... che non (ti) dico — что и рассказать / описать невозможно come (se) non (l'avessi) detto — будем считать, что разговора об этом не было, беру свои слова обратно non è poi / mica detto che... — и ещё неизвестно... ho (a) che dire con te — я бы тебе сказал (пару тёплых слов) a dirla a te... — по секрету скажу тебе, что... a dirla in confidenza... — между нами говоря... hai detta grossa! — ну ты и сказанул!, ну ты и загнул! разг. ... che dico? — да что (это) я говорю? è tutto dire — и этим всё сказано 2) называть lo dicono... — его называют... così detto — см. cosiddetto 3) приказывать, предписывать; подсказывать il cuore mi dice — сердце мне подсказывает la legge non lo dice — закон этого не требует; в законе этого / об этом не говорится 4) рассказывать, излагать, передавать dico ciò che ho visto — я рассказываю то, что видел dire la lezione — отвечать урок dire il suo pensiero — изложить свои мысли, высказать своё мнение la leggenda lo dice morto in schiavitù — легенда говорит, что он умер в неволе 5) показывать, доказывать questo ti dice che ho ragione — это тебе доказывает, что я прав 6) говорить, выражать non dire nulla — ничего не выражать, ничего не означать 7) означать voler dire — значить, означать (che) cosa vuol dire (questo)? — что это значит? ciò non vuol dire che... — это не означает, что... vuol dire assai — это кое-что значит / кое о чём говорит vale a dire — иначе говоря, то есть come sarebbe a dire? — что это значит? sarebbe a dire?, cosa volete dire? — в чём тут дело?, что вы хотите этим сказать? 8) подходить, соответствовать dire bene — хорошо подходить questo colore non dice — этот цвет не подходит 9) безл. si dice, dicono — говорят; говорится così si dice — так говорится è un si dice e nulla più — это одна болтовня, и больше ничего • - dirsi Syn: parlare, pronunciare, esprimere, raccontare Ant: tacere, ascoltare •• dirsela con uno — чувствовать симпатию к кому-либо, дружить с кем-либо; спеться с кем-либо перен., разг., неодобр. dirla bella; dirne delle belle — наговорить бог знает чего dirsela con qc — быть в ладах с чем-либо non aver che dire — не иметь ничего против a dire bene / male — в лучшем / худшем случае l'ho detto per dire — к слову пришлось e dire... — и подумать только... a dire tanto... — самое большее... dimmi con chi vai e ti dirò chi sei prov — скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты II m 1) слово, речь (stando) al suo dire... — по его словам... 2) толки se n'è fatto un gran dire — это вызвало много толков hanno un bel dire... — что бы они ни говорили... 3) стиль, слог l'arte del dire in rima — стихосложение, поэзия l'arte del dire книжн. — риторика •• dal dire al fare c'è di mezzo il mare prov — от слова до дела сто перегонов altra cosa il dire; altra il fare prov — одно дело говорить, а другое - делать Итальяно-русский словарь.2003.... смотреть
• ___ Straits • ___ Straits (Brothers in Arms band) • ___ Straits (Brothers in Arms group) • ___ straits (difficult position) • ___ Straits (rock grou... смотреть
dire: translationSynonyms and related words:abominable, apocalyptic, appalling, arrant, astounding, atrocious, awe-inspiring, awesome, awful, bad, badl... смотреть
[ʹdaıə] a1) ужасный, страшный, зловещийdire revenge - страшная местьdire forebodings - ужасные предчувствияthis decision will have dire consequences - ... смотреть
{ʹdaıə} a 1) ужасный, страшный, зловещий ~ revenge - страшная месть ~ forebodings - ужасные предчувствия this decision will have ~ consequences - э... смотреть
dire [ˊdaɪə] a 1) ужа́сный, стра́шный 2) по́лный, кра́йний; dire necessity жесто́кая необходи́мость, нужда́;dire plight ужа́сное положе́ние
прил. 1) а) страшный, ужасный, жуткий; внушающий ужас; предвещающий несчастье Syn: dreadful 1., evil 2., horrible 1., mournful, terrible б) тяжелый, мрачный, гнетущий, зловещий dire days — тяжелые дни Syn: dismal 1., oppressive 2) крайний, полный - dire necessity Syn: extreme 2. 3) разг. неприятный, противный, мерзкий I didn't say anything so dire, did I? — Я ведь не сказал ничего такого страшного, не так ли?... смотреть
dire: translation adj. Dire is used with these nouns: ↑circumstance, ↑consequence, ↑emergency, ↑implication, ↑necessity, ↑need, ↑peril, ↑predicament, ↑... смотреть
1. m1) возражение по поводу условий продажи (на публичных торгах) 2) устное заявление 3) документ, содержащий вопросы, поставленные перед экспертом • dire d'expertdire innocent 2.употр. в сочетаниях: se dire innocent — утверждать свою невиновность... смотреть
dīrē [ dirus ]жестоко (agere SenT)
adjжахливий, страшнийdire necessity - жорстока необхідність
adj 1) жахливий, страшний; зловісний; 2) крайній, повний; ~ necessity крайня необхідність; ~ poverty страшенні злидні.
ужасный, страшный полный, крайний; dire necessity жестокая необходимость, нужда; dire plight ужасное положение
1) говорить, выражать 2) приказывать, предписывать 3) утверждать dire si innocente
страшний, повний, нужда, страшенний, повен
adj. ужасный, страшный, крайний, полный
Сказати, говорити
(a) зловещий; страшный; ужасный
reid ride
ужасный
прощаться, распрощаться ... si j'avais votre indépendance et votre âge, je partirais, je dirais adieu à cette vieille Europe où tout est prévu, où les idées comme les routes sont tirées au cordeau. (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) — ... имей я ваш возраст и вашу независимость, я бы уехал и сказал прощай этой старушке Европе, где все уже заранее известно, где идеи так же прямолинейны, как улицы. Il est très bien, le jeune homme, madame, lui dit-il en lui serrant le bras. Adieu paniers, vendanges sont faites. Il vous faut dire adieu à mademoiselle Grandet, Eugénie sera pour le Parisien. (H. de Balsac, Eugénie Grandet.) — Он очень мил, этот молодой человек, мадам, сказал он, пожимая ей руку. Хоть и наше бывало, да к нам не попало. Придется вам распрощаться с мадемуазель Гранде, она достанется парижанину. je ne vous dis pas adieu — я с вами не прощаюсь dire adieu à ces rêves — распрощаться с мечтами... смотреть
(dire {или répondre} amen à tout ce qu'on dit {или fait}) соглашаться со всем, поддакивать Non, j'ai besoin de rester seule. Je vais être peu bien. Il n'insista pas. Il savait qu'il fallait être prudent lorsqu'elle prononçait la phrase redoutable, mensuel signal de danger, présage de susceptibilité, d'humeurs, et de pleurs à tout propos. Elle n'était pas à prendre avec des pincettes, surtout le jour d'avant. Se tenir coi, dire amen à tout, se faire bien voir. (A. Cohen, Belle du Seigneur.) — Нет, я хочу остаться одна. Мне нездоровится. Он не настаивал. Он знал, что надо проявлять осторожность, когда она произносит эту опасную фразу, ежемесячное предостережение, признак повышенной обидчивости, плохого настроения и слез по любому поводу. К ней не подступишься, особенно накануне. Надо помалкивать, со всем соглашаться, быть паинькой.... смотреть
выложить все как на духу
уст. орать на кого-либо, оскорблять в глаза Personne ne lui dit plus haut que son nom, il va tous les dimanches et les jours de fête aux offices à la messe. (H. de Balzac, Le Curé de village.) — Никто не осмеливается поднять на него голос, каждое воскресенье и по праздникам он ходит в церковь слушать мессу.... смотреть
dire à quelqu'un sa façon de penser: übersetzungdire à quelqu'un sa façon de penserjemandem seine Meinung sagen
разг. рассказывать всякому встречному и поперечному
наговорить кому-либо много комплиментов, приятных вещей; передать кому-либо наилучшие пожелания Bien des choses chez vous, dit la Sauvage, et mes compliments à médème, si monsieur est marié ... (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — Привет вашим, сказала старуха Соваж, и засвидетельствуйте мое почтение супружнице, если вы женаты ...... смотреть
(dire blanc et {или puis} noir {тж. dire tantôt blanc, tantôt noir}) 1) колебаться, не знать, какое решение принять; склоняться то к одному, то к другому решению 2) говорить то одно, то другое; ≈ у него семь пятниц на неделе si l'un dit blanc, l'autre dit noir... смотреть
разг. il a dit bonsoir à la compagnie — он приказал долго жить Quand elle s'est vue sur le point de dire bonsoir à la compagnie, elle a demandé à voir le curé. (G. Chevallier, Clochemerle.) — Когда Сидони почувствовала, что умирает, она попросила позвать кюре.... смотреть
См. Приказал долго жить.
повторять много раз, повторять бесконечно Cette manie qu'elles ont de se parler en roumain. Du bout de la pièce il crie: "Isabelle! S'il te plaît, en français devant moi, je te l'ai dit cent fois!" (J. Freustié, Isabelle.) — Эта их привычка говорить между собой по-румынски. Из другого конца комнаты Поль кричит: "Изабелла! Пожалуйста, говори по-французски, когда я здесь; я сто раз говорил тебе об этом".... смотреть
(dire {или écrire} ce qui passe par la tête) говорить, писать не задумываясь, первое, что в голову придет Je m'efforcerai même d'écrire sans choix ce qui me passera par la tête (il m'arrive encore d'hésiter sur le choix d'une épithète, de me corriger), puis je fourrerai mes paperasses au fond d'un tiroir et je les relirai un peu plus tard à tête reposée ... (G. Bernanos, Journal d'un curé de campagne.) — Я даже постараюсь писать без особого выбора, первое, что в голову придет (мне еще случается задумываться над каким-нибудь эпитетом, вносить поправки), потом я запрячу написанное на дно ящика, а немного позже перечитаю на свежую голову.... смотреть
излить душу, выложить все, что на сердце
dire comme ça: übersetzungdire comme çanur so sagen
тяжелый кризис
(dire {или parler} dans le dos) говорить за спиной
Dire Dawa: übersetzung Dịre Dawa, Diredaua, Stadt im Rang einer Provinz in Ostäthiopien, an der Eisenbahnlinie Addis Abeba-Djibouti, 1 200 m über... смотреть
поносить кого-либо на чем свет стоит
разг. (dire {или conter, débiter, raconter} des blagues) заговаривать зубы; врать, заливать Vous avez un voisin qui m'a l'air de vous conter des blagues, interrompit Blondeau. À l'entendre on croirait un ... séducteur. (J. Green, Lévithan.) — Мне сдается, ваш сосед заговаривает вам зубы, перебил Блондо. Его послушать, так прямо ... соблазнитель.... смотреть
говорить пошлости