Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»
[`ɔnfɔnte`riːblə]«анфан террибль»
Enfant terrible: übersetzung En|fant ter|ri|ble auch: En|fant ter|rib|le 〈[ãfã: tɛri:bl] n.; - -, -s -s [ãfã: tɛri:bl]〉 jmd., der durch zu große Offe... смотреть
1) трудный, трудновоспитуемый ребенок 2) бедовый ребенок, сорванец, баловник, озорник 3) человек, ведущий себя не так, как все; член группы, партии, выступающий против общего мнения J'ai lu la brochure de l'abbé ... Il montre tellement le bout de l'oreille, qu'il doit passer pour un enfant terrible à Rome, où ce n'est ni le bon sens ni la finesse qui manquent. (P. Mérimée, Lettres à une inconnue.) — Я прочел брошюру аббата ... Он до такой степени выдает свое истинное лицо, что в Риме, где нет недостатка ни в здравом смысле, ни в тонкости, он, пожалуй, прослывет опасным сумасбродом. ... depuis que j'ai l'âge de lire un journal, j'ai toujours vu l'Autriche jouer ce rôle d'enfant terrible ... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — ... с тех пор, как я начал читать газеты, я замечал, что Австрия всегда играет роль этакого задиры ...... смотреть
Enfant terrible С французского (буквально): (анфан тэррибпь) Ужасный ребенок (избалованный, капризный, озорной, непоседливый).Употребляется: в пер... смотреть
enfant terrible: translationSynonyms and related words:JD, bad boy, booger, brat, buffoon, bugger, cutup, devil, elf, funmaker, gamin, holy terror, hoo... смотреть
enfant terrible фр. (анфан тэрибль)букв. «ужасный ребенок»; человек, смущающий окружающих своим поведением, своей бестактной непосредственностью. Тол... смотреть
Enfant terrible {A"fA:tE'ri:bl} n Enfants terrible и =, Enfants terribles книжн. уст. «ужасный ребёнок» (человек, смущающий окружающих неуместной откр... смотреть
{͵ɒnfɒnteʹri:bl} фр. 1) несносный ребёнок (делающий неуместные замечания) 2) человек, ставящий других в неловкое положение своей бестактной непосредс... смотреть
[͵ɒnfɒnteʹri:bl] фр.1) несносный ребёнок (делающий неуместные замечания)2) человек, ставящий других в неловкое положение своей бестактной непосредствен... смотреть
фр. n -s = и = =, pl -s -s перен."ужасный ребёнок" (человек, смущающий всех неуместной откровенностью), озорник
[анфан тэрибль]франц. крыл. сл. букв. Ужасный ребенок (избалованный, капризный, озорной, непоседливый).Употребляется в переносном смысле: человек, дост... смотреть
франц. (анфа॔н терíбль)букв. «жахлива дитина»; 1) дитина, яка відтворює почуте так, що червоніють дорослі; 2) людина, поведінка якої жахає всіх.
букв. "несносный ребенок"; фр., сущ.; мн. enfants terribles "анфан террибль" (человек, ставящий других в неловкое положение или мешающий другим заниматься делом своей бестактностью) Syn: bad boy... смотреть
enfant terrible [ˏɒnfɒntəˊri:bl] фр. n беста́ктный, «неудо́бный» челове́к
букв, «ужасный ребенок»; человек, смущающий окружающих своим поведением, своей бестактной непосредственностью. (фр.)
{angf'ang: ter'ib:l}1. ужасный ребёнок
m фр. 1) сорванец 2) человек, выступающий против общего мнения Итальяно-русский словарь.2003.
несносный ребенок, бестактный человек, неудобный человек
несносный ребенок