Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»
[ɪn`ʤɔɪn]предписывать; приказыватьзапрещатьзапрещать; налагать запрет
[ınʹdʒɔın] v1. 1) предписывать (что-л.), обязывать (к чему-л.)their religion enjoins obedience - их религия предписывает послушаниеto enjoin smth. on /... смотреть
enjoin: translationSynonyms and related words:adjure, admonish, advise, appreciate, arrest, ban, bar, bid, boast, bridle, burden with, call on, call th... смотреть
гл. 1) предписывать; приказывать (обыкн. в административном порядке); книжн. заповедовать The doctor enjoined a strict diet. — Доктор предписал строгую диету. They enjoined us to be careful. — Они настоятельно советовали нам соблюдать осторожность. Keep all the commandments, then, which I enjoin on you today, that you may be strong enough to enter in and take possession of the land into which you are crossing. (New American Bible; Deuteronomy 11: 8) — Итак соблюдайте все заповеди Его, которые я заповедую вам сегодня, дабы вы были живы, укрепились и пошли и овладели землёю, в которую вы переходите за Иордан, чтоб овладеть ею. (Библия, книга Второзаконие, гл. 11, ст. 8) The organisation can enjoin secrecy upon the internship student. — Организация может потребовать от студента-практиканта соблюдать конфиденциальность. Syn: order 2., prescribe 2) а) запрещать He was enjoined by conscience from telling a lie. — Совесть не позволяла ему лгать. enjoin from doing smth. — запрещать делать что-л. б) юр. запрещать (законом, указом); налагать запрет The book had been enjoined prior to publication. — Книгу запретили ещё до её выхода в свет. • Syn: prohibit, forbid... смотреть
{ınʹdʒɔın} v 1. 1) предписывать (что-л.), обязывать (к чему-л.) their religion ~s obedience - их религия предписывает послушание to ~ smth. on /upon... смотреть
enjoin [ɪnˊdʒɔɪn] v 1) предпи́сывать (on, upon); прика́зывать; to enjoin silence upon smb., to enjoin smb. to be silent веле́ть кому́-л. молча́ть;I en... смотреть
enjoin: übersetzung enjoin v 1. auferlegen, vorschreiben; 2. (AE) untersagen, verbieten
• Command • Command with authority • Enforce with authority • Forbid • Issue an injunction • Legally forbid • Order emphatically • Order legally • Pre... смотреть
забороняти, накладати заборону; зобов'язувати; наказувати, віддавати наказ, приписувати, робити припис - enjoin conduct- enjoin enforcement of the law... смотреть
1) приказывать; предписывать; вменять в обязанность 2) запрещать * * * /vt/ предписывать
забороняти, накладати заборону; зобов'язувати; наказувати, віддавати наказ, приписувати, робити припис enjoin conductenjoin enforcement of the lawenjoin from infringing a right... смотреть
Наказуватизобов'язатизаборонитизаборонятизобов'язувати
v1) приписувати, наказувати2) юр. забороняти
v 1) приписувати; наказувати; зобов'язувати; 2) веліти, повелівати; 3) юр. забороняти; накладати заборону.
наказуватизобов'язати заборонити забороняти зобов'язувати
предписывать (on, upon); приказывать (that); leg. запрещать
предписывать, приказывать, запрещать.
1) вменять в обязанность; предписывать 2) запрещать
заборонити, припишіть, забороняти, приписувати
v. предписывать, приказывать, запрещать
(v) повелевать
предписывать
enjoin an action: übersetzung enjoin v an action eine Handlung verbieten [untersagen] (durch gerichtliche Verfügung)
enjoin a party to do something: übersetzung enjoin v a party to do something einer Partei auferlegen, etwas zu tun
вимагати (певної) поведінки
вимагати (певної) поведінки
забороняти застосування закону
забороняти застосування закону
запрещать делать
запрещать делать что-л.
забороняти порушувати права іншого
забороняти порушувати права іншого
велеть кому-л. молчать
enjoin someone or something from something: translation enjoin someone or something from something [for a court] to order someone or something not to d... смотреть
enjoin someone to do something: translation enjoin someone to do something to order someone to do something. • We sought to enjoin her to remain in off... смотреть