Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»
[`ekwɪtəbl]беспристрастный, непредубежденный, объективный, справедливый
прил.1) общ. справедливый, беспристрастный, непредубежденный, объективный; равный, равноправныйon (an) equitable basis — на справедливой основеequitabl... смотреть
[ʹekwıtəb(ə)l] a1. справедливый; беспристрастныйequitable conditions - справедливые условияequitable judges - беспристрастные судьиequitable treaty - р... смотреть
equitable: translation equitable UK US /ˈekwɪtəbl/ adjective FORMAL ► fair to all the people or organizations involved in a situation: »New legisl... смотреть
неупереджений; рівноправний; справедливий; заснований на праві справедливості; який регулюється правом справедливості equitable interests in property ... смотреть
{ʹekwıtəb(ə)l} a 1. справедливый; беспристрастный ~ conditions - справедливые условия ~ judges - беспристрастные судьи ~ treaty - равноправный дого... смотреть
неупереджений; рівноправний; справедливий; заснований на праві справедливості; який регулюється правом справедливості equitable interests in property — рівні права у власності equitable to the interests of both parties — який відповідає інтересам обох сторін equitablenessequitable actionequitable assetsequitable assignmentequitable considerationequitable constructionequitable decisionequitable depositequitable discretionequitable dispute settlementequitable distributionequitable estoppelequitable fraudequitable interestequitable interpretationequitable lienequitable ownerequitable presumptionequitable reliefequitable remedyequitable sanctionsequitable solutionequitable suitequitable taxequitable treatyequitable waste... смотреть
equitable: translationSynonyms and related words:balanced, defensible, deserved, detached, disinterested, dispassionate, due, equal, equivalent, ethica... смотреть
equitable [ˊekwɪtəbl] a справедли́вый, беспристра́стный; equitable to the interest of both parties отвеча́ющий интере́сам той и друго́й стороны́;equita... смотреть
adj 1. справедливий; неупереджений, безсторонній 2. юр. що стосується права справедливості - ~ conditions справедливі умови - ~ outcome справедливий результат - ~ peace справедливий мир - ~ relationship of forces справедливе/ рівне співвідношення сил - ~ sanctions санкції права справедливості - ~ treaty рівноправний договір - on an ~ basis на справедливій основі... смотреть
equitable: translation adj. Equitable is used with these nouns: ↑distribution, ↑redistribution, ↑system
equitable: übersetzung equitable adj billig, gerecht, nach Equity-Recht [Billigkeitsrecht]
adjсправедливий; безстороннійequitable treaty - рівноправна угодаequitable to the interest of both parties - що відповідає інтересам обох сторін
adj 1) справедливий; неупереджений, безсторонній; ~ judges неупереджені судді; ~ treaty рівноправний договір; 2) юр. що стосується права справедливості; ~ sanctions санкції права справедливості.... смотреть
1) справедливый 2) основанный на праве справедливости, относящийся к области права справедливости, регулируемый правом справедливости
прил. беспристрастный, непредубежденный, объективный, справедливый equitable to the interest of both parties — отвечающий интересам той и другой стороны - equitable treaty Syn: rightful... смотреть
a1) справедливый; беспристрастный; равноправный; равный 2) юр. относящийся к праву справедливости
1) справедливый; беспристрастный 2) основанный на праве справедливости
Справедливийбезсторонній
• Evenhanded • Fair • Fair-minded
неупереджений, рівноправний, справедливий
справедливый
adj. справедливый, беспристрастный
(a) равноправный; справедливый
справедливийбезсторонній
• равноправный • равный
справедливый
equitable action: übersetzung equitable action Klage f nach Equity-Recht [Billigkeitsrecht]
позов, заснований на праві справедливості
позов, заснований на праві справедливості
позов, заснований на праві справедливості
иск, основанный на праве справедливости
иск, основанный на праве справедливости..Словарь экономических терминов.
справедливые действия
equitable agreement: übersetzung equitable agreement Vereinbarung f nach Equity-Recht [Billigkeitsrecht]
равноправное соглашение
равноправное соглашение, справедливое соглашение
эквивалентное и поддающееся проверке сокращение вооружений
фин., учет справедливое долевое распределение* (распределение каких-л. затрат или доходов между участниками пропорционально доле их участия; напр., ра... смотреть
справедливое долевое распределение
= even-handed approach объективный подход
частка спадщини, з якої може бути здійснено стягнення по боргах в межах права справедливості
частка спадщини, з якої може бути здійснено стягнення по боргах в межах права справедливості
часть наследства, из которой может быть произведено взыскание по долгам в рамках права справедливости
equitable assignment: übersetzung equitable assignment Abtretung f [Übertragung f] nach Equity-Recht [Billigkeitsrecht]
цесія за правом справедливості
цесія за правом справедливості
юр. цессия по праву справедливости* a) (ситуация, когда передача какого-либо права одним лицом другому осуществляется не исходя из формальных законодательный требований, а основываясь на справедливости или решении суда права справедливости; в данном случае положения общего права конфликтуют с положениями права справедливости; часто связано с ситуациями, когда владелец патента или лицензии разрешает другому лицу неэксклюзивное использование патентных / лицензионных прав) б) юр., торг., брит. (передача права собственности на будущие товары в английском законодательстве о продаже товаров не в соответствии с нормами общего права и, в частности законом "О продаже товаров" 1979 г., а в соответствии с нормами права справедливости, когда право собственности на будущие товары переходит к покупателю до того, как эти будущие товары станут существующими, а не после этого, как это предписано нормами общего права) See: transfer of property Sale of Goods Act 1979 equity law equitable doctrine Tailby v Official Receiver Holroyd v Marshall... смотреть
цессия по праву справедливости
юр. цессия по праву справедливости* а) (ситуация, когда передача какого-л. права одним лицом другому осуществляется не исходя из формальных законодате... смотреть
equitable claim: übersetzung equitable claim auf Equity beruhender Anspruch m (im Gegensatz zu legal claim)
позов, заснований на праві справедливості
иск, основанный на праве справедливости..Словарь экономических терминов.
розгляд справи у відповідності з нормами права справедливості; моральне зустрічне задоволення
розгляд справи у відповідності з нормами права справедливості; моральне зустрічне задоволення
1) моральное встречное удовлетворение 2) рассмотрение дела в соответствии с нормами права справедливости
розширювальне тлумачення; справедливе тлумачення
розширювальне тлумачення; справедливе тлумачення
1) справедливое толкование 2) = extensive construction, = latitudinarian construction расширительное толкование
равноправное сотрудничество
равноправное сотрудничество
справедливе рішення
справедливе рішення
віддання документів на зберігання кредиторів на забезпечення сплати боргу
віддання документів на зберігання кредиторів на забезпечення сплати боргу
отдача документов на хранение кредиторов в обеспечение уплаты долга
справедливе дискреційне рішення, справедливий розсуд
справедливе дискреційне рішення, справедливий розсуд
справедливое усмотрение
справедливе вирішення спору
справедливе вирішення спору
справедливий розподіл (майна)
справедливий розподіл (майна)
справедливое распределение ;
справедливое распределение
равномерное распределение
справедливое распределение собственности между всеми заинтересованными сторонами.