Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»
[ɪs`tɔp(ə)l]процессуальный отвод
лишение права возражения, лишение стороны права ссылаться на какие-л. факты или оспаривать какие-л. фактыestoppel by agreement — лишение права возражен... смотреть
estoppel: translation A legal term describing the preclusion of a party from alleging in a legal action anything that is contrary to previous actions o... смотреть
сущ.1) юр. процессуальный отвод (лишение одной стороны права отрицать истинность своего заявления, если на основе этого заявления другая сторона произв... смотреть
Estoppel: translationA legal defense tool used when someone reneges on or contradicts a previous agreement or claim. Estoppel prevents someone from arg... смотреть
estoppel: translation estoppel A person's own acts, statement of facts or acceptance of facts which preclude his later making claims to the contrary.... смотреть
процесуальний відвід; позбавлення права заперечення; позбавлення сторони права посилатися (на певні факти) або оспорювати певні факти estoppel from pa... смотреть
процесуальний відвід; позбавлення права заперечення; позбавлення сторони права посилатися (на певні факти) або оспорювати певні факти estoppel from patent protection — заборона патентування estoppel by agreementestoppel by conductestoppel by deedestoppel by electionestoppel by judgementestoppel by judgmentestoppel by lachesestoppel by recordestoppel by representationestoppel in paisestoppel per rem judicatum... смотреть
сущ. 1) юр. процессуальный отвод (лишение одной стороны права отрицать истинность своего заявления, если на основе этого заявления другая сторона произвела определенные действия) 2) юр. лишение права возражения; эстоппель (лишение лица права ссылаться на какие-либо факты ввиду ранее им же сделанного заявления об обратном) See: estoppel in pais... смотреть
{ıʹstɒp(ə)l} n юр. процессуальный отвод; лишение права возражения, лишение стороны права ссылаться на какие-л. факты или отрицать какие-л. факты
[ıʹstɒp(ə)l] n юр.процессуальный отвод; лишение права возражения, лишение стороны права ссылаться на какие-л. факты или отрицать какие-л. факты
• Bar at the bar • Courtroom bar? • Impediment, at law • Legal doctrine that bars contradiction of a prior statement • Legal impediment • Pepe's lot i... смотреть
estoppel: übersetzung estoppel rechtshemmender Einwand m; Rechtsverwirkung f
m юр. процессуальный отвод; лишение стороны права ссылаться на факты, противоречащие тому, что она ранее защищала
m юр.процессуальный отвод; лишение стороны права ссылаться на факты, противоречащие тому, что она ранее защищала
лишение права возражения (лишение лица права ссылаться на какие-л. факты ввиду ранее им же сделанного заявления об обратном) - estoppel on the record - file wrapper estoppel... смотреть
estoppel [ɪˊstɒpl] n юр. процессуа́льный отво́д
m эстоппель, утрата права возражения, утрата стороной права ссылаться на какие-л. факты или оспаривать какие-л. факты
(n) лишение права возражения; лишение стороны права ссылаться на факты; процессуальный отвод
m отсутствие права на возражение или на позицию, противоречащую принятой ранее
n юр. процесуальне відведення; позбавлення права заперечення.
n. процессуальный отвод, лишение права возражения [юр.]
сущ.; юр. процессуальный отвод
процессуальный отвод
процессуальный отвод
позбавлення права заперечення з причини укладеної між сторонами угоди
позбавлення права заперечення з причини укладеної між сторонами угоди
estoppel by conduct: übersetzung estoppel by conduct ≈ Rechtsverwirkung (wegen des Verbots des venire contra factum proprium)
позбавлення сторони права заперечення з причини її попередньої поведінки
позбавлення сторони права заперечення з причини її попередньої поведінки
юр. лишение (стороны) права возражения по причине (ее) предшествующего поведения (применительно к договору о продаже товаров: лишение собственника товаров права оспорить сделку продажи товаров, произведенную лицом, которому собственник товаров своим предшествующим поведением внушил, что это лицо имеет право поступить таким образом) Estoppel by representation is sometimes sub-divided into estoppel by words and estoppel by conduct. - Лишение стороны права возражения по причине ее предшествующего представления хода дела иногда подразделяется на лишение стороны права возражения по причине ее предшествующих слов и на лишение стороны права возражения по причине ее предшествующего поведения. See: doctrine of estoppel contract of sale of goods sale by agent... смотреть
юр. лишение стороны права возражения по причине ее предшествующего поведения* (применительно к договору о продаже товаров: лишения собственника товаро... смотреть
неприпустимість оспорювання положень, що включені до угоди за печаткою
неприпустимість оспорювання положень, що включені до угоди за печаткою
безповоротність зробленого вибору
безповоротність зробленого вибору
= estoppel by judgment принцип рес юдиката
= estoppel by judgment принцип рес юдиката
принцип "рес юдикта"
принцип "рес юдикта"
estoppel by judgment: übersetzung estoppel by judgment ZIVILPROZESSR ≈ Eintritt materieller Rechtskraft
= estoppel by judgement
= estoppel by judgement
відмова у примусовому здійсненні права з огляду на неналежне запізнення в заявленні права
відмова у примусовому здійсненні права з огляду на неналежне запізнення в заявленні права
юр. лишение (стороны) права возражения в силу (ее) небрежности* (напр., если лицо, не являющееся собственником товара продает товар в силу того, что собственник по ошибке дал понять, что данное лицо имеет на это право, или в силу того, что собственник не способен действовать в этом случае самостоятельно, и данное лицо в таких случаях обычно действовало от имени собственника или от своего имени, но в интересах собственника, собственник не сможет оспорить правомерность данной продажи) See: doctrine of estoppel sale by agent... смотреть
юр. лишение стороны права возражения в силу ее небрежности* (напр., если лицо, не являющееся собственником товара продает товар в силу того, что собст... смотреть
неприпустимість заперечення фактів, зафіксованих в акті публічної влади; неприпустимість заперечень, що суперечать судочинству, що вже відбулося, і пол... смотреть
неприпустимість заперечення фактів, зафіксованих в акті публічної влади; неприпустимість заперечень, що суперечать судочинству, що вже відбулося, і положенням, які містяться в змагальних паперах попереднього судового процесу... смотреть
позбавлення сторони права заперечення із посиланням на неправильне уявлення про факти з боку супротивної сторони, оскільки таке неправильне уявлення ст... смотреть
позбавлення сторони права заперечення із посиланням на неправильне уявлення про факти з боку супротивної сторони, оскільки таке неправильне уявлення створилося через дії даної сторони... смотреть
юр. - estoppel in pais
юр. = estoppel in pais
юр. лишение (стороны) права возражения в силу (ее) предшествующих слов* (напр., если собственник товаров заявлял, что некое лицо имеет право продать эти товары от своего имени, то впоследствии он не сможет отрицать правомерности продажи этих товаров этим лицом на основании того, что это лицо не является собственником товаров) The Act suggests that estoppel by words is merely a species of estoppel by conduct. - Закон утверждает, что лишение стороны права возражения в силу ее предшествующих слов, - только частный случай лишения стороны права возражения в силу ее предшествующего поведения. See: doctrine of estoppel sale by agent... смотреть
юр. лишение стороны права возражения в силу ее предшествующих слов* (напр., если собственник товаров заявлял, что некое лицо имеет право продать эти т... смотреть
estoppel certificate: translation estoppel letter or estoppel certificate A document used in commercial mortgage transactions where the lender is secu... смотреть
сертификат или оговорка контракта о том, что все условия верны на момент заключения контракта или кредита (напр., чтобы заемщик позднее не заявил об об... смотреть
= estoppel certificate.
позбавлення сторони права заперечення з причини її попередньої поведінки
позбавлення сторони права заперечення з причини її попередньої поведінки
юр. лишение (стороны) права возражения из-за (ее) предшествовавших действий (промедления в заявлении, бездействия и т. п. (напр., лишение собственника товаров права оспаривать сделку продажи товаров неким лицом, если данное лицо обычно продавало товары от имени собственника, и собственник промедлил с заявлением о том, что на настоящий случай полномочия данного лица не распространяются)) Syn: estoppel by representation See: doctrine of estoppel sale by agent... смотреть
юр. лишение стороны права возражения из-за его предшествовавших действий (промедления в заявлении, бездействия и т. п., напр., лишение собственника то... смотреть
estoppel letter or estoppel certificate A document used in commercial mortgage transactions where the lender is secured by property that is leased to... смотреть
см. file wrapper estoppel
неприпустимість заперечення проти рішення, що набрало чинності
неприпустимість заперечення проти рішення, що набрало чинності