FIDDLE

fiddle
1. [ʹfıdl] n 1. разг.
1) скрипка
2) струнный инструмент
2. шотл.
1) скрипач
2) весельчак, шутник, душа общества
3. сл. ордер на арест
4. 1) сл. обман
2) разг. (мелкое) мошенничество
5. мор. сетка на столе (чтобы вещи не падали во время качки)
6. с.-х. волокуша
7. в грам. знач. междометия ерунда!, вздор!
a face as long as a ~ - мрачное лицо
to play first ~ - играть первую скрипку, занимать ведущее /руководящее/ положение; задавать тон
to play second ~ - занимать второстепенное положение
to play third ~ - играть незначительную роль
(to be) (as) fit /амер. fine/ as a ~ - (быть) в добром здравии или в хорошем настроении
to hang up one‘s ~ - оставить работу, уйти на покой; выйти в отставку
to hang up one‘s ~ anywhere - редк. осваиваться в любой обстановке
to hang up one‘s ~ when one comes home - ≅ быть весёлым на людях и нудным дома
there is many a good tune played on an old ~ - посл. ≅ старый конь борозды не испортит
2. [ʹfıdl] v 1. разг. играть на скрипке; «пиликать»
2. вертеть в руках, играть (чем-л.)
he ~d with the pipe until he broke it - он вертел в руках трубку до тех пор, пока не сломал её
don‘t ~ with the device! - не трогай прибор!
3. разг.
1) обманывать
2) надувать; мошенничать
4. амер. разг. тратить попусту; растрачивать (время, деньги)
to ~ while Rome burns - ≅ заниматься пустяками перед лицом серьёзной опасности


Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»

FIDDLE ABOUT →← FID

Смотреть что такое FIDDLE в других словарях:

FIDDLE

[`fɪdl]скрипкаскрипач; весельчаксетка, ограждающие планки и т. п. мошенничество, надувательствовздор, чепухаиграть на скрипкевертеть в руках, игратьмош... смотреть

FIDDLE

1. [ʹfıdl] n1. разг. 1) скрипка2) струнный инструмент2. шотл. 1) скрипач2) весельчак, шутник, душа общества3. сл. ордер на арест4. 1) сл. обман2) разг.... смотреть

FIDDLE

fiddle: translation fiddle fid‧dle [ˈfɪdl] verb [transitive] informal to give false information about something in order to avoid pay... смотреть

FIDDLE

1. {ʹfıdl} n 1. разг. 1) скрипка 2) струнный инструмент 2. шотл. 1) скрипач 2) весельчак, шутник, душа общества 3. сл. ордер на арест 4. 1) сл.... смотреть

FIDDLE

fiddle [ˊfɪdl] 1. n 1) разг. скри́пка; to play first fiddle игра́ть пе́рвую скри́пку; занима́ть руководя́щее положе́ние;to play second fiddle игра́ть... смотреть

FIDDLE

1. сущ. 1) разг. скрипка to play the fiddle — играть на скрипке to play first fiddle — играть первую скрипку; занимать руководящее положение to play second fiddle — играть вторую скрипку; занимать второстепенное положение a face as long as a fiddle идиом. — мрачное лицо as fit as a fiddle идиом. — здоровый, в прекрасной форме Syn: violin 2) скрипач; весельчак (тот, под чью музыку пляшут, веселятся) Syn: fiddler, jester 3) мор. сетка, ограждающие планки (чтобы во время качки посуда не падала со стола) 4) разг. мошенничество, надувательство Police investigating a $1 million car insurance fiddle arrested 16 people yesterday. — Полиция, расследующая мошенническую сделку с страхованием автомобилей на сумму 1 млн. долларов, арестовала вчера 16 человек. Syn: swindle 1. 5) вздор, чепуха (употребляется преим. как междометие) 2. гл. 1) играть на скрипке We need an experienced player who can fiddle away for hours for the country dancing. —Нам нужен опытный музыкант, который бы мог много часов подряд играть на скрипке на деревенских танцах. 2) (with) вертеть в руках, играть (чем-л.) It's so annoying, the way she keeps fiddling (about) with her hair. — Так неприятно смотреть, как она все время крутит свои волосы. 3) сл. мошенничать, совершать махинации Stop fiddling your expenses account. — Перестань подделывать свои отчеты о расходах. 4) тратить, растрачивать (время, деньги и т. п.) • - fiddle about - fiddle away - fiddle with... смотреть

FIDDLE

fiddle: translationSynonyms and related words:A string, Amati, Cremona, D string, E string, G string, Strad, Stradivari, Stradivarius, alter, bass, bas... смотреть

FIDDLE

transcription, транскрипция: [ ˈfɪdl ]fiddle n infml It's a fiddle Это обман He only got that job through some fiddle Он наверняка устроился на эту раб... смотреть

FIDDLE

I n infml It's a fiddle — Это обман He only got that job through some fiddle — Он наверняка устроился на эту работу в результате махинаций There are so many fiddles going on — Насаживают повсюду The accountants were well aware there had been some sort of fiddle — Бухгалтеры чувствовали, что документы были каким-то образом подделаны II vi infml 1) Put that thing down and stop fiddling — Положи на место и перестань баловаться 2) That would just be fiddling — Это уже крючкотворство III vt infml 1) He fiddles his income tax — Он дает неверные сведения о своих доходах He was caught fiddling the accounts — Он попался на том, что подделывал счета 2) He fiddled it so that no one believes her — Он сделал так, что никто ей не верит I fiddled things so as to be free today — Я все так устроил, что сегодня я свободен... смотреть

FIDDLE

1. n 1) розм. скрипка; 2) струнний інструмент; 3) скрипаль; 4) веселун; жартівник; душа товариства; 5) розм. ордер на арешт; 6) розм. обман; 7) мор. сітка на столі (щоб речі не падали під час шторму); 8) с.г. волокуша; 9) розм. 1/16 фунта стерлінгів; ♦ to play first ~ фати першу скрипку; задавати тон; посідати керівне становище; to play second ~ займати другорядне становище; to play third ~ відігравати незначну роль; to be (as) fit (амер. fine) as a ~ бути при доброму здоров'ї (в гарному настрої); to hang up one's ~ залишити роботу, піти у відставку, піти на відпочинок; Scotch ~ сверблячка, короста; ~ drill тех. смичковий дриль; 2. v 1) розм. фати на скрипці; тирликати; 2) вертіти в руках, фатися (чимсь); 3) розм. обдурювати; □ ~ about байдикувати, тинятися; ~ away розтринькувати, розтрачувати.... смотреть

FIDDLE

• Epitome of fitness • Housetop instrument? • Instrument for the Cajuns • It takes a bow • Member of the violin family • Paragon of fitness • Play the... смотреть

FIDDLE

играть на скрипке; вертеть в руках, играть (with - чем-л.) sl. совершать махинации (с документами и т. п.); sl. торговать из-под полы coll. скрипка; coll. надувательство sl. торговля из-под полы; sl. щекотание; зуд naut. сетка на столе (чтобы вещи не падали во время качки) fiddling - пустой, ничтожный, пустячный, занятый пустяками fiddle about - бездельничать; шататься без дела fiddle away - проматывать, расточать, растрачивать as fit as a fiddle - в добром здоровье; в прекрасном настроении... смотреть

FIDDLE

1. nрозм. скрипкаfit as a fiddle - в доброму здоров'ї та гарному настрої2. v1) грати на скрипці2) займатися дрібницями; грати(ся); вертіти в руках (що... смотреть

FIDDLE

• Fiddle cannot play without the bow (The) - Без крыльев не улетишь (Б)• Older the fiddle, the better (the sweeter) the tune (The) - Старая солома жарк... смотреть

FIDDLE

1.   размечать шпалы (для укладки рельсового пути) 2.   пилитьАнгло-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык.С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.... смотреть

FIDDLE

Fiddle: übersetzung Fiddle   [englisch, 'fɪdl\], Violine.

FIDDLE

nскрипкаto play second fiddle — быть на вторых ролях

FIDDLE

(v) вертеть в руках; играть; играть на скрипке; мошенничать; надувать; надуть; обмануть; обманывать; растратить; растрачивать; тратить попусту

FIDDLE

(n) волокуша; душа общества; мошенничество; обман; ордер на арест; сетка на столе; скрипач; скрипка; струнный инструмент; шутник

FIDDLE

fiddle: translationa plastic or wooden braiding needle used in mending fish nets

FIDDLE

• /vi/ играть• сетка

FIDDLE

n. скрипка, струнный инструмент, весельчак, обман, надувательство; вертеть в руках

FIDDLE

1. noun 1) скрипка; 2) обман 2. v 1) играть (vi); 2) обманывать (vi)

FIDDLE

fiddle: translationSee: PLAY SECOND FIDDLE.

FIDDLE

fiddle: translationSee: PLAY SECOND FIDDLE.

FIDDLE

v. играть на скрипке; вертеть в руках; играть, обманывать

FIDDLE

Штормовая планка

FIDDLE

(0) 'пиликать'; весельчак

FIDDLE

скрипка

FIDDLE

скрипка

FIDDLE ABOUT

{ʹfıdləʹbaʋt} phr v разг. бездельничать, шататься I spent the whole morning fiddling about - я проболтался целое утро

FIDDLE ABOUT

бездельничать, шататься без дела

FIDDLE ABOUT

phrvi infml He dived under the bonnet and fiddled about for a while — Он нырнул под капот и начал там копаться I'm not spending all day just fiddling about with this one little job! — Не могу же я целый день возиться только с этим! It's so annoying the way she keeps fiddling about with her hair — Ее манера теребить свои волосы раздражает... смотреть

FIDDLE ABOUT

бездельничать; шататься без дела

FIDDLE ABOUT

fiddle about phrvi infml He dived under the bonnet and fiddled about for a while Он нырнул под капот и начал там копаться I'm not spending all day just fiddling about with this one little job! Не могу же я целый день возиться только с этим! It's so annoying the way she keeps fiddling about with her hair Ее манера теребить свои волосы раздражает... смотреть

FIDDLE ABOUT

бездельничать; шататься без дела

FIDDLE ABOUT

fiddle about [ʹfıdləʹbaʋt] phr v разг. бездельничать, шататься I spent the whole morning fiddling about - я проболтался целое утро

FIDDLE ABOUT

fiddle about бездельничать; шататься без дела

FIDDLE ABOUT

[ʹfıdləʹbaʋt] phr v разг.бездельничать, шататьсяI spent the whole morning fiddling about - я проболтался целое утро

FIDDLE (ABOUT)

v (coll) ласкать женщину

FIDDLE ABOUT (WITHSOMEONE)

fiddle about (withsomeone): translation fiddle around (with someone) & fiddle about (withsomeone) to tease, annoy, or play with someone; to waste someo... смотреть

FIDDLE ABOUT (WITH SOMETHING)

fiddle about (with something): translation fiddle around (with something) & fiddle about (with something) to play with something; to tinker with someth... смотреть

FIDDLE AROUND

fiddle around: translationSee: FOOL AROUND(3).

FIDDLE AROUND

fiddle around: translationSee: FOOL AROUND(3).

FIDDLE AROUND

{ʹfıdləʹraʋnd} phr v (with) возиться he fiddled around with the engine for hours - он возился с машиной /копался в машине/ часами

FIDDLE AROUND

fiddle around [ʹfıdləʹraʋnd] phr v (with) возиться he fiddled around with the engine for hours - он возился с машиной /копался в машине/ часами

FIDDLE AROUND

[ʹfıdləʹraʋnd] phr v (with)возитьсяhe fiddled around with the engine for hours - он возился с машиной /копался в машине/ часами

FIDDLE AROUND (WITH SOMEONE)

fiddle around (with someone): translation fiddle around (with someone) & fiddle about (withsomeone) to tease, annoy, or play with someone; to waste som... смотреть

FIDDLE AROUND (WITH SOMETHING)

fiddle around (with something): translation fiddle around (with something) & fiddle about (with something) to play with something; to tinker with somet... смотреть

FIDDLE AWAY

{ʹfıdləʹweı} phr v разг. проматывать, расточать, растрачивать to ~ one's time - попусту тратить время

FIDDLE AWAY

проматывать, растрачивать

FIDDLE AWAY

phrvt infml You've fiddled away the whole afternoon — Ты весь день провалял дурака It took him only a couple of years to fiddle away a fortune — Он промотал все состояние буквально за два года... смотреть

FIDDLE AWAY

фраз. гл. проматывать, растрачивать You've fiddled away the whole afternoon! — Ты убил без пользы полдня! It's easy to fiddle away a fortune. — Промотать состояние очень легко.... смотреть

FIDDLE AWAY

fiddle away phrvt infml You've fiddled away the whole afternoon Ты весь день провалял дурака It took him only a couple of years to fiddle away a fortune Он промотал все состояние буквально за два года... смотреть

FIDDLE AWAY

проматывать, растрачивать

FIDDLE AWAY

fiddle away [ʹfıdləʹweı] phr v разг. проматывать, расточать, растрачивать to ~ one‘s time - попусту тратить время

FIDDLE AWAY

fiddle away проматывать, расточать, растрачивать You've fiddled away thewhole afternoon! It's easy to fiddle away a fortune.

FIDDLE AWAY

[ʹfıdləʹweı] phr v разг.проматывать, расточать, растрачиватьto fiddle away one's time - попусту тратить время

FIDDLE BACK

(n) спинка стула в форме скрипки

FIDDLE BLOCK

лонг-такелажный блок

FIDDLE BLOCK

плоская блочная обойма (с двумя блоками в одной плоскости)Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык.С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курба... смотреть

FIDDLE BOW

{ʹfıdlbəʋ} 1. = fiddlestick 1 2. мор. клиперский нос, клиперский форштевень

FIDDLE BOW

смычок

FIDDLE BOW

fiddle bow [ʹfıdlbəʋ] 1. = fiddlestick 1 2. мор. клиперский нос, клиперский форштевень

FIDDLE BOW

[ʹfıdlbəʋ]1. = fiddlestick 12. мор. клиперский нос, клиперский форштевень

FIDDLE CASE

футляр для скрипки

FIDDLE CASE

(n) футляр для скрипки

FIDDLE DE DEE

(n) вздор; чепуха

FIDDLE DE DEE

(0) чушь

FIDDLE DOCK

(n) щавель красивый

FIDDLE FADDLE

fiddle faddle: translationSynonyms and related words:absurdity, amphigory, babble, babblement, balderdash, bibble-babble, blabber, blather, bombast, cl... смотреть

FIDDLE FADDLE

пустячный, пустяковый, глупости, пустяки, болтовня, бездельничать, болтать вздор, вздор

FIDDLE FADDLE

(n) бездельник; болтовня; болтун; вздор; глупости

FIDDLE FADDLE

(v) болтать вздор; заниматься пустяками; суетиться без толку

FIDDLE FADDLE

(0) пустяки; чушь

FIDDLE FISH

(a) морской ангел

FIDDLE FOOTED

(a) пугливый; склонный к бродяжничеству

FIDDLE GRASS

кипрей мохнатый (Epilobium hirsutum)* * *кипрей мохнатый

FIDDLE HEAD

резное украшение на носу корабля

FIDDLE HEADED

(a) пустоголовый

T: 241