Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»
[flɪŋ]бросок; бросание, швыряниепопытка; мимолетная неудачная проба или нападение на что-либонасмешливое замечание, брошенное вскользь; колкость, насме... смотреть
1. [flıŋ] n1. 1) бросание, швыряние2) бросок, швырокat one fling - одним ударом, одним махом; сразу2. 1) внезапное резкое или торопливое движение2) бры... смотреть
fling [flɪŋ] 1. n 1) броса́ние, швыря́ние 2) разгу́л; бу́рная жизнь;to have one's fling разг. погуля́ть, перебеси́ться 3) разг. ре́зкое, насме́шливое... смотреть
1. {flıŋ} n 1. 1) бросание, швыряние 2) бросок, швырок at one ~ - одним ударом, одним махом; сразу 2. 1) внезапное резкое или торопливое движение ... смотреть
1. сущ. 1) бросок; бросание, швыряние Syn: cast 1., throw 1. 2) а) попытка; мимолетная неудачная проба или нападение на что-л. to have, take a fling at smth. — попытаться / попробовать что-л. сделать Syn: attempt б) насмешливое замечание, брошенное вскользь; колкость, насмешка, издевка to have a fling at smb. — задеть кого-л., пройтись на чей-л. счет Syn: gibe 1., scoff I 1. 3) поспешное, неосторожное или произвольное движение, стремительное движение at one fling — идиом. одним махом, сразу full fling — поспешно или с силой, стремительно, порывисто (в наст. время употребляется редко), изо всех сил 4) совершение резких движений тела или отдельных его частей а) танец, в котором совершаются энергичные движения рук и ног Highland fling — шотландская удалая, флинг б) резкое движение, бросок; лягание (о лошади) to take the fling, take the flings — стать неуправляемым, прийти в плохое расположение духа в) отсутствие запретов, ограничений (в чьем-л. поведении); напор, натиск About his ordinary bearing there was a certain fling, a fearless expectation of success, a confidence in his own powers. (G. Eliot) — В обычном его поведении наблюдался определенный напор, бесстрашное ожидание успеха, уверенность в собственных силах. 5) разгул, неограниченное удовлетворение своих порывов, прихотей to have one's fling — перебеситься, отдать дань увлечениям юности to have a last fling — расслабиться в последний раз fling period — период увлечений, разгула 6) а) кусок сетки, который может одновременно изготавливаться на вязальной спице б) стая ткачиков (птиц) 2. гл.; прош. вр. и прич. прош. вр. - flung 1) а) бросаться, кидаться, ринуться (энергично или поспешно двигаться по направлению к объекту или от него; стремительно или поспешно идти или бежать) to fling out of a room — выскочить из комнаты to fling oneself into a chair — броситься в кресло to fling oneself into the saddle — вскочить в седло I flung myself into his arms and wept. — Я бросился в его объятия и заплакал. Syn: dash 2., rush II 2. б) бросаться, решительно приниматься (за что-л.) to fling oneself into an undertaking — с головой уйти в какое-л. предприятие She had flung all her energies into the rebellion. — Со всей своей энергией она бросилась на помощь восставшим. 2) уст. броситься, напасть to fling together — сцепиться в драке 3) а) энергично лягаться, брыкаться (о лошади и других животных) б) совершать резкие, неконтролируемые движения (о человеке) 4) а) бросать, метать, кидать, швырять, запускать to fling a stone at smb. — швырнуть камнем в кого-л. He tore off his jacket, went up to Carter, and flung it in his face. — Он сорвал свою куртку, подошел к Картеру и швырнул ее ему в лицо. We are not prepared to fling harsh words at any who do not at this moment agree with us. — Мы не готовы бросать резкие слова в лицо любому, кто не согласен с нами в данный момент. to fling smth. in smb.'s teeth — бросить кому-л. в лицо (упрек и т. п.) Syn: throw 2., cast 2., toss 2., hurl 2. б) бросать, выбрасывать, швырять (о море, волнах, ветре и т. п.) в) метать кости 5) сделать быстрое, стремительное движение (руками и т. п.) to fling one's arms round smb.'s neck — обвить чью-л. шею руками Maidens and youths fling their wild arms in air. — Девушки и юноши энергично размахивали руками в воздухе. to fling open — распахнуть, раскрыть настежь 6) бросать презрительный взгляд и т. п. 7) испускать (свет, звук, запах), бросать (свет, тень) The flowers fling their fragrance around. — Цветы распространяют благоухание. the huge beeches that fling their cool shade over the grass — огромные буки, отбрасывающие свою прохладную тень на траву 8) а) бросать в тюрьму б) бросать, приводить войсковое подразделение во внезапное и быстрое движение; бросать войска в атаку на врага 9) сбрасывать, бросать на землю (напр. в борьбе); сбрасывать (седока с лошади) 10) сл. облапошить, обмануть, вытянуть (деньги) • - fling about - fling aside - fling away - fling down - fling in - fling into - fling off - fling on - fling out - fling to - fling together - fling up •• : to fling oneself upon smb.'s mercy — отдаться на милость кого-л.... смотреть
fling: translation•Roman•I.•/Roman• nounADJECTIVE ▪ brief, little ▪ summer (esp. AmE) ▪ (one) final, (one) last ▪ The athlete will have one final ... смотреть
fling: translationSynonyms and related words:approach, assay, attempt, bash, bat, bender, bid, binge, boil, bolt, bout, bowl, bung, bust, career, carou... смотреть
1. v(past, p. p. flung)1) кидати(ся), кинути(ся); жбурляти2) зробити швидкий рух3) рішуче братися (за щось - into)- fling about- fling aside- fling aw... смотреть
• Affair • Brief affair • Brief bout of hedonism • Cast • Casual affair • Casual attempt • Casual toss • Chuck • Dance with kilties • Highland dance •... смотреть
кидать(ся), бросать (ся), швырять(ся); сделать быстрое, стремительное движение брыкаться; распространять (звук и т.д.); решительно приниматься (into - за) бросание, швыряние; сильное, резкое или торопливое движение coll. резкое, насмешливое замечание; веселое времяпрепровождение f.about - разбрасывать; f.aside - отвергнуть, пренебречь; f. to - захлопнуть f.away - отбросить; промотать; броситься вон; f.open-распахнуть, раскрыть настежь f.off - броситься вон; сбрасывать, стряхивать, отделаться от; f.on - набрасывать, накидывать; f.down - сбрасывать на землю; разрушать f.out - разразиться (бранью и т. п.); брыкаться (о лошади); fling one's arms up - всплеснуть руками... смотреть
резкое движение; бросок; брыкание; брыкаться; кидаться, бросаться* * *брыкание
v. бросать, швырять, запустить, распространять
розкидати, вергати, скинути, кидання, кидати
n. бросание, швыряние; разгул, бурная жизнь
флинг (то же, что Highland fling)
(v) швырнуть; швырять; швыряться
бросок
розкидати
{ʹflıŋəʹbaʋt} phr v 1. разбрасывать 2. делать резкие движения to fling one's arms about - яростно жестикулировать to fling oneself about like a mad... смотреть
разбрасывать
фраз. гл. 1) разбрасывать I wish the children would stop flinging their clothes about, but put them away tidily. — Я очень хочу, чтобы дети перестали разбрасывать свои вещи как попало, а аккуратно складывали на место. to fling one's money about, fling one's money around идиом. — разбрасываться деньгами 2) размахивать Don't fling your arms and legs about like that, make the proper swimming strokes. — Не колоти руками и ногами по воде, а греби, как полагается.... смотреть
разбрасывать
разбрасыватьразмахивать
fling about [ʹflıŋəʹbaʋt] phr v 1. разбрасывать 2. делать резкие движения to fling one‘s arms about - яростно жестикулировать to fling oneself about... смотреть
fling about а) разбрасывать I wish the children would stop flinging theirclothes about, but put them away tidily. б) размахивать Don't fling your armsand legs about like that, make the proper swimming strokes.<br>... смотреть
[ʹflıŋəʹbaʋt] phr v1. разбрасывать2. делать резкие движенияto fling one's arms about - яростно жестикулироватьto fling oneself about like a madman - ме... смотреть
відкидати
отвергнуть, пренебречь
фраз. гл. 1) отвергнуть, пренебречь These rules are not made to be flung aside lightly. — Эти правила сделаны не для того, чтобы ими можно было просто так пренебрегать. 2) отказаться Once he got rich, he flung aside his old friends. — Как только он разбогател, он порвал со своими старыми друзьями.... смотреть
отвергнуть, пренебречь
отвергнуть, пренебречьотказаться
fling aside а) отвергнуть, пренебречь Flinging aside the wishes of hisparents, the student went abroad for a year before returning to hisuniversity. These rules are not made to be flung aside lightly. б) отказатьсяOnce he got rich, he flung aside his old friends. Henry joined the opposingpolitical party, flinging aside his former loyalties.<br>... смотреть
швырнуть камнем в кого-л.
а) кинутися геть; б) розтринькати; в) відкинути
отшвыривать, отбросить, броситься вон, промотать
фраз. гл. 1) отбросить 2) промотать You shouldn't fling away a chance like that. — Тебе не стоит отказываться от такой великолепной возможности. Don't fling away your education by leaving now. — Не прерывай образование и не уезжай. I hope you won't fling away this money that you've won. — Я надеюсь, ты не пустишь на ветер выигранные тобой деньги? 3) броситься вон She turned and flung away without a word. — Она повернулась и ушла, не сказав ни слова.... смотреть
отбросить; промотать; броситься вон
отброситьпромотатьброситься вон
fling away а) отбросить б) промотать you shouldn't fling away a chance likethat. Don't fling away your education by leaving now. I hope you won't flingaway this money that you've won. в) броситься вон She turned and flung awaywithout a word.<br>... смотреть
fling back: translation phr verb Fling back is used with these nouns as the object: ↑duvet
злословить
осыпать бранью, порочить кого-л.
Набросай достаточно грязи и часть ее пристанет (Клевета как уголь: не обожжет, так замарает). Sayings (Поговорки).
<01> Набросай достаточно грязи и часть ее пристанет (Клевета как уголь: не обожжет, так замарает). Saying (Поговорка).
а) скидати; б) руйнувати
разрушать, сбрасывать на землю
фраз. гл. 1) сбрасывать на землю He flung his books down on the ground and ran after the other children. — Он бросил свои книжки на землю и побежал за другими ребятами. 2) разрушать... смотреть
сбрасывать на землю; разрушать
сбрасывать на землюразрушать
fling down а) сбрасывать на землю He flung his books down on the ground andran after the other children. б) разрушать
бросать вызов, бросить перчатку
n 1) кидання, жбурляння; 2) кидок; 3) різкий швидкий рух; 4) розм. глузливе зауваження; уїдливе слівце; 5) розм. розгул, пиятика; веселе життя; 6) кепський настрій; приступ роздратування; 7) різка відмова; відсіч; 8) тж pl зграя сірих куликів; ♦ at one ~ одним ударом (махом); in full ~ у повному розпалі.... смотреть
v (past і p.p. flung) 1) кидати, жбурляти, метати; 2) відправити, послати (кудись); 3) кинутися, ринутися; зробити швидкий рух; 4) повалити, збити з ніг; 5) розкидати; 6) брикатися, хвицатися; 7) завзято танцювати; 8) амер. розм. обдурювати; 9) накидати (одяг); 10) обкладати, обсипати (лайкою); 11) поширювати, виділяти (запах тощо); ♦ ~ about розкидати; ~ aside відкидати; нехтувати; ~ away а) кинутися геть; б) розтринькати; в) відкинути; ~ back відкидати; to ~ back the enemy відкинути ворога; ~ down а) скинути на землю, повалити; б) зруйнувати, занапастити; ~ in додавати, давати більше; ~ off а) скидати, струшувати; позбавлятися; б) кинути (зауваження); ~ on накинути на себе (одяг); ~ out брикатися (про коня); ~ over покинути; ~ to закривати, зачиняти; ~ up покинути, залишити; ♦ to ~ caution to the winds відкинути будь-яку обережність; to ~ oneself into an undertaking із запалом віддатися справі; to ~ in smb.'s teeth кинути докір комусь в обличчя; to ~ open розчиняти навстіж; to ~ up one's heels накивати п'ятами.... смотреть
{ʹflıŋʹın} phr v добавлять, подбрасывать (сверх чего-л.)
фраз. гл. 1) бросать Jim has flung in his studies. — Джим бросил учебу. Why did you fling in your job? — Почему ты бросил работу? 2) давать в придачу 3) вставлять (слова и т. п.) There was no need to fling in that rude remark. — Незачем было вставлять это грубое замечание.... смотреть
бросатьдавать в придачувставлять
fling in [ʹflıŋʹın] phr v добавлять, подбрасывать (сверх чего-л.)
fling in а) бросать Jim has flung in his studies. Why did you fling in yourjob? б) давать в придачу If you buy the furniture, the store will fling in atelevision set. в) вставлять (слова) There was no need to fling in that ruderemark.<br>... смотреть
[ʹflıŋʹın] phr vдобавлять, подбрасывать (сверх чего-л.)
бросить в лицо
фраз. гл. 1) посадить в тюрьму The criminal was flung into prison as soon as he was found guilty. — Как только его признали виновным, его бросили в тюрьму. 2) вставлять (слова и т. п.) I wasn't able to fling a word into the argument the whole time. — За все это время мне не удалось ни слова вставить в разговор. She sat silently, flinging the odd word into the conversation from time to time. — Она сидела все больше молча, время от времени говорила что-нибудь странное. 3) приводить кого-л. к какому-л. состоянию Your remarks have flung her into a temper. — Ваши слова разозлили ее. His speech flung the meeting into confusion. — Его речь привела всех в замешательство.... смотреть
посадить в тюрьмувставлятьприводить кого-либо к какому-либо состоянию
fling into а) посадить в тюрьму The criminal was flung into prison as soonas he was found guilty. б) вставлять (слова) I wasn't able to fling a wordinto the argument the whole time. She sat silently, flinging the odd word intothe conversation from time to time. в) приводить кого-л. к какому-л. состояниюYour remarks have flung her into a temper. His speech flung the meeting intoconfusion.<br>... смотреть
обрушиться с бранью на политику страны
v (low) (о проститутке) обнажиться перед клиентом
забросать грязью, порочить
fling off: translation phr verb Fling off is used with these nouns as the object: ↑cover