Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»
портить(ся), обламывать(ся), напортачить
I phrvi vulg sl We had great hopes of our team, but they fucked up again today — Мы так надеялись на нашу команду, но они снова сегодня облажались, блин They are the prime reasons that people fuck up in bands — Именно по этим причинам люди обычно не могут состояться как музыканты в группе II phrvt vulg sl 1) The fucker went and fucked it up — Этот придурок взял и все на хер испортил To err is human but it takes a computer to totally fuck the things up — Человеку свойственно ошибаться, но чтобы, на хер, так все запутать, нужен компьютер If he fucks up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it — Если он сегодня опять не сдаст, блин, на права, то я сомневаюсь, что он вообще когда-нибудь на них сдаст That jerk is liable to fuck up the whole works — Этот придурок нам точно всю малину испортит It was the fucking hash, I swear to God, it fucked me up, I didn't know what I was doing, for Chrissake — Клянусь, что из-за этого долбаного гашиша у меня все в башке помутилось, и я, блин, не соображал, что делал Man, don't you dig that fucking dope fucked up my whole motherfucking sense of values? — Неужели ты не понимаешь, блин, что из-за этого долбаного наркотика у меня, блин, сместились все ценностные ориентиры? 2) AmE They fucked me up with visa then — А затем они, блин, насадили меня с визой 3) AmE We've fucked you up totally — Мы совсем тебе мозги заканифолили 4) AmE If anybody was to mess with your sister you had to really fuck him up — Если кто-то начинал приставать к твоей сестре, ты должен был вырубить этого нахала... смотреть
fuck up phrvi vulg sl We had great hopes of our team, but they fucked up again today Мы так надеялись на нашу команду, но они снова сегодня облажались, блин They are the prime reasons that people fuck up in bands Именно по этим причинам люди обычно не могут состояться как музыканты в группе fuck up phrvt vulg sl 1. The fucker went and fucked it up Этот придурок взял и все на хер испортил To err is human but it takes a computer to totally fuck the things up Человеку свойственно ошибаться, но чтобы, на хер, так все запутать, нужен компьютер If he fucks up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it Если он сегодня опять не сдаст, блин, на права, то я сомневаюсь, что он вообще когда-нибудь на них сдаст That jerk is liable to fuck up the whole works Этот придурок нам точно всю малину испортит It was the fucking hash, I swear to God, it fucked me up, I didn't know what I was doing, for Chrissake Клянусь, что из-за этого долбаного гашиша у меня все в башке помутилось, и я, блин, не соображал, что делал Man, don't you dig that fucking dope fucked up my whole motherfucking sense of values? Неужели ты не понимаешь, блин, что из-за этого долбаного наркотика у меня, блин, сместились все ценностные ориентиры? 2. AmE They fucked me up with visa then А затем они, блин, насадили меня с визой 3. AmE We've fucked you up totally Мы совсем тебе мозги заканифолили 4. AmE If anybody was to mess with your sister you had to really fuck him up Если кто-то начинал приставать к твоей сестре, ты должен был вырубить этого нахала... смотреть
v.phr. (груб.) 1. проваливать (все на фиг): - Today you fuck off the classes, tomorrow you ' II fuck up your exam. - Сегодня ты пробросишь занятия, а завтра провалишь на фиг экзамены, - отговаривает Мик Джона; 2. остолбенеть, растеряться, офонареть: - I was pretty fucked up. It's my first combat... - Это мой первый бой. В какой - то момент я прямо обалдел, - отвечает новобранец на упреки сержанта.... смотреть
v.phr. (груб.) 1. проваливать (все на фиг): — Today you fuck off the classes, tomorrow you ' II fuck up your exam.— Сегодня ты пробросишь занятия, а завтра провалишь на фиг экзамены,— отговаривает Мик Джона; 2. остолбенеть, растеряться, офонареть: — I was pretty fucked up. It's my first combat...— Это мой первый бой. В какой-то момент я прямо обалдел, — отвечает новобранец на упреки сержанта.... смотреть
фраз. гл.; разг. портить(ся), обламывать(ся), напортачить We had great hopes of our team, but they fucked up again today. — Мы надеялись, что наши выиграют, но они снова все профукали. Don't fuck anything up! (M.Figgis, "Stormy Monday") — Смотри, делай все аккуратно!... смотреть
fuck up: translation{v. phr.}, {vulgar}, {avoidable} To make a mess of something or oneself. * /Because he was totally unprepared, he fucked up... смотреть
fuck up: translation{v. phr.}, {vulgar}, {avoidable} To make a mess of something or oneself. * /Because he was totally unprepared, he fucked up... смотреть
{ʹfʌkʹʌp} phr v потерпеть не удачу, опростоволоситься
[ʹfʌkʹʌp] phr vпотерпеть не удачу, опростоволоситься
(груб.) 1. портить, портачить; проваливать (все на фиг); 2. унижать; 3. «лажать», «делать западло»; 4. остолбенеть, растеряться, обалдеть, офонареть
испортить fucked up - испорченный; неполучившийся (сленг); запутанный (о плане, работе, действии; озабоченный
1. noun волочить ноги 2. v 1) обедать совместно (vt); 2) обламываться (vt)
(n) неразбериха; путаник; путаница
v. испортить(сл.)
(v) бестолочь
испортить
expr AmE vulg sl They were fucking up a storm — Они трахались в полный рост Suzie, dreamboat, let's welcome you back with a little glass of wine and then fuck up a storm just like old times — Сузи, дорогуша, давай выпьем за встречу по стаканчику вина, а потом завалимся трахаться, как в старые добрые времена... смотреть
fuck up a storm expr AmE vulg sl They were fucking up a storm Они трахались в полный рост Suzie, dreamboat, let's welcome you back with a little glass of wine and then fuck up a storm just like old times Сузи, дорогуша, давай выпьем за встречу по стаканчику вина, а потом завалимся трахаться, как в старые добрые времена... смотреть
fuck up sl. портить We had great hopes of our team, but they fucked upagain today.