Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»
перейти, перелезть, переправитьсяоправитьсяпреодолеть; покончить, разделаться с чем-либопройтипривыкнуть к чему-либо; свыкнуться с мыслью о чем-либопер... смотреть
I phrvi 1) infml I can't get over it — Я никак не могу прийти в себя после этого I can't get over that woman's cheek — Я никак не могу прийти в себя от наглости этой женщины The fellow couldn't get over the fact that in spite of the accident he got no injury — Парень никак не мог поверить, что несмотря на аварию, он остался цел и невредим Tell me again, I can't get over it — Скажи еще раз, а то, может быть, я ослышался We can't get over his sudden decision to leave the country — Мы никак не можем опомниться от его внезапного решения уехать из страны His wife cannot get over his having got drunk again — Его жена не может прийти в себя после того, как он в очередной раз напился 2) infml He never got over Jane, you know — Он никак не мог забыть Джейн, вот ведь как 3) AmE sl He did everything he could think of, but still couldn't get over her — Он из кожи вон лез, но так и не смог произвести на нее впечатления II phrvt infml 1) He couldn't get his point over — Он не смог убедить собеседника в правильности своей точки зрения I'll try to get it over — Я постараюсь еще раз тебе это объяснить Possessing more personal force than anyone else and more ability to get it over, she made a great impression — Обладая яркой индивидуальностью и даром красноречия, она произвела огромное впечатление He was quite incapable of getting anything useful over to the students — Он был совершенно неспособен чему-то научить своих учеников 2) She gets her songs over well — Она прекрасно исполняет свои песни... смотреть
get over phrvi 1. infml I can't get over it Я никак не могу прийти в себя после этого I can't get over that woman's cheek Я никак не могу прийти в себя от наглости этой женщины The fellow couldn't get over the fact that in spite of the accident he got no injury Парень никак не мог поверить, что несмотря на аварию, он остался цел и невредим Tell me again, I can't get over it Скажи еще раз, а то, может быть, я ослышался We can't get over his sudden decision to leave the country Мы никак не можем опомниться от его внезапного решения уехать из страны His wife cannot get over his having got drunk again Его жена не может прийти в себя после того, как он в очередной раз напился 2. infml He never got over Jane, you know Он никак не мог забыть Джейн, вот ведь как 3. AmE sl He did everything he could think of, but still couldn't get over her Он из кожи вон лез, но так и не смог произвести на нее впечатления get over phrvt infml 1. He couldn't get his point over Он не смог убедить собеседника в правильности своей точки зрения I'll try to get it over Я постараюсь еще раз тебе это объяснить Possessing more personal force than anyone else and more ability to get it over, she made a great impression Обладая яркой индивидуальностью и даром красноречия, она произвела огромное впечатление He was quite incapable of getting anything useful over to the students Он был совершенно неспособен чему-то научить своих учеников 2. She gets her songs over well Она прекрасно исполняет свои песни... смотреть
фраз. гл. 1) перейти, перелезть, переправиться (через) How can we get over? The traffic's so busy. — Как нам перейти на другую сторону улицы? Тут такое сильное движение. 2) оправиться (после болезни, от испуга) It always takes some time to get over the shock of someone's death. — Когда кто-нибудь умирает, всегда нужно некоторое время, чтобы шок прошел. 3) преодолеть (трудности); покончить, разделаться с чем-л. The committee will have to find means to get over the difficulty. — Комитет должен будет изыскать средства преодолеть эти трудности. Syn: get through, have over 4) пройти (расстояние) 5) привыкнуть к чему-л.; свыкнуться с мыслью о чем-л. I can't get over your news, I would never have thought it possible! — Никак не могу свыкнуться с тем, что ты мне сказал, я думал, что такое невозможно. 6) пережить что-л. 7) четко изложить, объяснить; донести (до слушателя) It takes an experienced politician to get such an unpopular message over. — Нужно быть очень опытным политиком, чтобы провести такое непопулярное решение. Syn: come across... смотреть
get over: translationSynonyms and related words:advance, ascend, back, back up, be glimpsed, bounce back, broadcast, budge, change, change place, circl... смотреть
[ʹgetʹəʋvə] phr v1. закончить (что-л.), разделаться (с чем-л.)let's get it over - давай закончим это (дело); давай покончим /разделаемся/ с этимI was g... смотреть
{ʹgetʹəʋvə} phr v 1. закончить (что-л.), разделаться (с чем-л.) let's get it over - давай закончим это (дело); давай покончим /разделаемся/ с этим I... смотреть
get over а) перейти, перелезть, переправиться (через) How can we get over?The traffic's so busy. б) оправиться (после болезни, от испуга) It alwayslakes some time to get over the shock of someone's death.в) преодолеть (труд-ности); покончить, разделаться с чем-л. The committee will have to find meansto get over the difficulty. г) пройти (расстояние) д) привыкнуть к чему-л.;свыкнуться с мыслью о чем-л. I cant get over your news, I would never havethought it possible! е) пережить что-л. ж) to get over smb. coll. перехитрить,обойти кого-л. з) становиться понятным It takes an experienced politician toget such an unpopular message over.<br>... смотреть
get over: translation{v.} 1. To finish. * /Tom worked fast to get his lesson over./ 2. To pass over. * /It was hard to get over the muddy road./ 3. To... смотреть
get over: translation{v.} 1. To finish. * /Tom worked fast to get his lesson over./ 2. To pass over. * /It was hard to get over the muddy road./ 3. To... смотреть
перейти, перелезть, переправиться (через); оправиться (после болезни, от испуга); преодолеть (трудности); покончить, разделаться с чем-л.; пройти (расстояние); привыкнуть к чему-л.; свыкнуться с мыслью о чем-л.; пережить что-л.; четко изложить, объяснить; донести (до слушателя) to got over smb. coll. перехитрить, обойти кого-л.... смотреть
get over: translation phr verb Get over is used with these nouns as the object: ↑bereavement, ↑depression, ↑experience, ↑idea, ↑pain, ↑shock, ↑shyness,... смотреть
пережить, оправиться, покончить, разделаться с чем-л.; преодолеть, перебираться, перебраться, перейти; перейти через, перелезть через, переправиться через, обходить, пройти... смотреть
а) перейти, перелізти; перебратися (через); б) переборювати (труднощі); в) примирятися, звикати (до чогось); г) оправитися, очуняти
Переборотипереборюватидолатиподолати
1. преодолеть; 2. выздороветь, оправиться (после болезни); 3. забыть; выбросить из головы
переборотипереборювати долати подолати
переходить
преодолеть
/vt/ преодолевать ... кризис
v (low obs) допускать вольности с женщиной
Get over it!Forget about it and be done with it! (Said to someone who is fretting and stewing over some kind of problem.) • Forget about her. She's gon... смотреть
перехитрить, обойти кого-либо
разг. перехитрить, обойти кого-л.
обойти кого-л., перехитрить кого-л.
get over someone or something: translation get over someone or something 1. Lit. to move or climb over someone or something. • I managed to get over t... смотреть
get over something: translation get over something to recover from a disease. (See also get over someone or something.) • It took a long time to get ov... смотреть
преодолеть трудность
v (low obt)get over her garter q.v.
преодолеть основные трудности
get over (to some place): translation get over (to some place) 1. to go to some place. • I have to get over to Molly's place and pick up some papers. ... смотреть
phrvt infml I'll be only too happy when we get this job over with — Я буду только счастлив, когда мы покончим с этим делом I'd like to get my operation over with — Поскорей бы мне сделали эту операцию! Let's get it over and done with — Давай кончать с этой бодягой... смотреть
get over with phrvt infml I'll be only too happy when we get this job over with Я буду только счастлив, когда мы покончим с этим делом I'd like to get my operation over with Поскорей бы мне сделали эту операцию! Let's get it over and done with Давай кончать с этой бодягой... смотреть