GIVE UP

give up
[ʹgıvʹʌp] phr v
1. 1) отказаться (от работы, предложения, участия в соревновании и т. п.)
he had to ~ studying because of his poor health - из-за плохого здоровья он вынужден был оставить учёбу
to ~ the thought /the idea/ - отказаться от мысли
don‘t ~ the search - не переставайте искать, не прекращайте поиски
I gave up the attempt in despair - отчаявшись, я прекратил все попытки
all the girls swam the lake except two, who gave up halfway - все девочки переплыли озеро, кроме двоих, которые с полпути повернули обратно
2) бросить (привычки)
you should ~ smoking - вам надо бросить курить
3) оставить
he was forced to ~ his native country - он был вынужден покинуть родину
don‘t give your friends up - не отворачивайся /не отказывайся/ от своих друзей
2. 1) уступить; сдавать
to ~ a seat - уступить место
the fort was given up to the enemy - крепость была сдана врагу
he went to the police station to give himself up - он отправился в полицейский участок с повинной /сдаваться/
2) сдаться
I ~! - сдаюсь!
I ~, tell me the end of the story - сдаюсь, сам расскажи, чем эта история кончилась
3) выдать (беглеца и т. п.)
3. 1) отказываться, признать безнадёжным, неразрешимым; махнуть рукой
he is given up by the doctors - врачи считают его безнадёжным
you were very late so we gave you up - вы так опаздывали, что мы потеряли всякую надежду на ваш приход
don‘t ~ so soon, try again - не надо так быстро отчаиваться /сдаваться/, попытайтесь ещё раз
they gave him up for lost - они оставили всякую надежду найти его
to give oneself up for lost - считать себя пропащим
she gave him up as a bad job - ей не удалось с ним справиться, и она решила больше этим не заниматься
I give you up, you‘ll never learn anything - ну всё, я сдаюсь /я больше не могу с тобой возиться/, ты никогда ничему не научишься
2) (on) разочароваться; перестать верить (во что-л.)
4. предаваться
she has given herself up to the study of music - она посвятила себя занятиям музыкой
5. уст. передавать, вручать


Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»

GIVEANDTAKE →← GIVE OVER

Смотреть что такое GIVE UP в других словарях:

GIVE UP

оставить, отказаться; броситьсдаться, уступитьсдатьпосвятить, предатьсяраскрывать, обнародоватьпорвать с кем-либоперестать ждатьперестать верить

GIVE UP

[ʹgıvʹʌp] phr v1. 1) отказаться (от работы, предложения, участия в соревновании и т. п.)he had to give up studying because of his poor health - из-за п... смотреть

GIVE UP

гл.1) общ. отказаться, передать, уступить (напр., о сделке, контракте) 2) бирж. "отказаться"а) (на фьючерсном рынке: передать заключенную сделку одним ... смотреть

GIVE UP

{ʹgıvʹʌp} phr v 1. 1) отказаться (от работы, предложения, участия в соревновании и т. п.) he had to ~ studying because of his poor health - из-за пло... смотреть

GIVE UP

give up: translation Used for listed equity securities. (1) Term used in a securities transaction involving three brokers, as follows: Broker A, a ... смотреть

GIVE UP

give up: translationgive upto quit; to quit trying. • I give up! I won't press this further. • Are you going to give up or keep fighting? * * *{v.} 1a.... смотреть

GIVE UP

give up: translationgive upto quit; to quit trying. • I give up! I won't press this further. • Are you going to give up or keep fighting? * * *{v.} 1a.... смотреть

GIVE UP

фраз. гл. 1) оставить, отказаться; бросить (привычку) She could not give up her canaries. — Она не могла отказаться от своих канареек. I did want a holiday abroad, but we've had to give up the idea. — Я действительно хотел провести отпуск за границей, но нам пришлось отказаться от этой идеи. It's hard to give up the drinking habit without help. — Трудно бросить пить без посторонней помощи. Syn: renounce, backtrack, forgo, sacrifice, waive 2) сдаться, уступить Don't give up without even trying. — Не сдавайся, даже не попробовав. He is given up by the doctors. — Он признан врачами безнадежным. 3) сдать He gave himself up unhesitatingly to the guidance of (Pope) Innocent. — Он без колебаний отдал себя под покровительство (папы) Иннокентия. We had to give up the castle to the enemy. — Нам пришлось сдать крепость неприятелю. 4) посвятить, предаться (чему-л.) The forenoons were given up to business. — Время до полудня было посвящено делам. 5) раскрывать, обнародовать We do not give up the names of our contributors. — Мы не раскроем имена наших спонсоров. Syn: divulge, reveal 6) порвать с кем-л. The woman gave up her lover to save her marriage. — Женщина порвала с любовником ради сохранения брака. 7) разг. перестать ждать 8) (give on) амер.; разг. перестать верить They were alive, but they had given up on themselves and on the possibility of a future. (A. West) — Они были живы, но потеряли веру в себя и в свое будущее.... смотреть

GIVE UP

give up: translationSynonyms and related words:abandon, abandon hope, abdicate, abjure, acknowledge defeat, back down, be at sea, be innocent of, be lo... смотреть

GIVE UP

Give up: translation The loss in yield that occurs when a block of bonds is swapped for another block of lower-coupon bonds. Can also be referred to as... смотреть

GIVE UP

Give Up: translationA procedure in securities or commodities trading where the executing broker places a trade on behalf of another broker as if he/she... смотреть

GIVE UP

the ship v. phr. сдать корабль, прекратить сопротивление, сломаться (полный облом), слить игру: - OK, boys, everything is OK! Don't give up the ship! - Все нормально, мальчики, все хорошо! Только не надо сдаваться! - подбадривает тренер своих хоккеистов после проигранного первого периода. the ghost v. phr. испускать дух, отбрасывать копыта - если касается людей; заглохнуть, встать, остановиться - если речь о механизмах: The old Rob gave up the ghost. - Старина Роб отдал Богу душу. The engine turned over a few times and gave up the ghost. - Мomop сделал парочку оборотов и заглох. v. 1. уступать: Mick got the ball in his hands and didn't give it up. - Мик завладел мячом и не уступил его сопернику; 2. останавливаться, прекращать что - то делать: They gave up smoking. - Они бросили курить; 3. обламываться, переставать надеяться, ждать, любить, верить...: Не was given up by the doctors, but rode. out successfully. - Хоть врачи и поставили на нем крест, парень успешно выкарабкался из болезней после аварии.... смотреть

GIVE UP

give up: translation phr verb Give up is used with these nouns as the object: ↑ambition, ↑attempt, ↑authority, ↑belief, ↑career, ↑charade, ↑chase, ↑cit... смотреть

GIVE UP

1. уступать: 2. останавливаться, прекращать что-то делать: 3. обламываться, переставать надеяться, ждать, любить, верить...: 1. Mick got the ball in his hands and didn't give it up. - Мик завладел мячом и не уступил его сопернику; 2. They gave up smoking.- Они бросили курить; 3. Не was given up by the doctors, but rode. out successfully.- Хоть врачи и поставили на нем крест, парень успешно выкарабкался из болезней после аварии.... смотреть

GIVE UP

phrvt infml 1) We'd given you up — Мы уже отчаялись увидеть вас сегодня We'd almost given you up and were about to start dinner without you — Мы уже думали, что ты не придешь, и решили садиться за стол без тебя 2) I give her up, she'll never learn to drive a car — Я думаю, что она никогда не научится водить машину, это дохлый номер I give you up, you're hopeless — Я махнул на тебя рукой, ты неисправим... смотреть

GIVE UP

give up phrvt infml 1. We'd given you up Мы уже отчаялись увидеть вас сегодня We'd almost given you up and were about to start dinner without you Мы уже думали, что ты не придешь, и решили садиться за стол без тебя 2. ═I give her up, she'll never learn to drive a car Я думаю, что она никогда не научится водить машину, это дохлый номер I give you up, you're hopeless Я махнул на тебя рукой, ты неисправим... смотреть

GIVE UP

оставить, отказаться; бросить (привычку) сдаться, уступить; сдать посвятить, предаться (чему-л.) раскрывать, обнародовать порвать с кем-л. перестать ждать; перестать верить (on - во что-л.) give up on - умывать руки; сдаваться, понимая, что все бесполезно... смотреть

GIVE UP

Отказаться, передать, уступить (напр. о сделке, контракте)

GIVE UP

відмовлятися від, залишатиto give up a problem - відмовитися від розв'язання проблеми

GIVE UP

• Never give up once you have started - Затянул песню, так веди до конца (3), Начатого дела не бросай (H)

GIVE UP

отказаться, бросать, бросить, оставить, покинуть, уступить, сдаваться, признавать безнадежным

GIVE UP

відмовлятися

GIVE UP

(n) объявление биржевым маклером фамилии его патрона

GIVE UP

Відмовлятися (відмовитися) від

GIVE UP

відмовлятися (відмовитися) від

GIVE UP

сдавать(ся); отказываться

GIVE UP

відмовлятися

GIVE UP

отказаться

GIVE UP

сдаваться

GIVE UP A CLAIM

відмовлятися від вимоги

GIVE UP A CLAIM

відмовлятися від вимоги

GIVE UP A CLAIM

• отказаться от претензии • отказаться от притязания

GIVE UP A CLAIM

отказаться от требования

GIVE UP (ALL) HOPE

give up (all) hope: translationgive up (all) hopeto stop hoping for something. (Fixed order.) • Don't give up hope. There's always a chance. • We had g... смотреть

GIVE UP A QUANTUM

отдавать квант

GIVE UP A RIGHT

відмовлятися від права

GIVE UP A RIGHT

відмовлятися від права

GIVE UP AS A BAD JOB

считать безнадежным (кого-л., что-л.); махнуть рукой на (кого-л., что-л.)

GIVE UP ... BUSINESS

/vt/ отказываться ... дело

GIVE UP CITIZENSHIP

отказываться от гражданства какой-л. страны

GIVE UP CITIZENSHIP

отказываться от гражданства какой-либо страны

GIVE UP CITIZENSHIP

отказаться от гражданства

GIVE UP CONTROL

Віддати керування

GIVE UP CONTROL

віддати керування

GIVE UP DATA TRANSMISSION

разрешать [активизировать] передачу данных

GIVE UP DATA TRANSMISSION

разрешать [ активизировать ] передачу данных

GIVE UP DOING SMTH.

1. отказываться (от чего-л.); 2. прекращать, бросать делать что-л.

GIVE UP FIREARMS

= give up guns здавати зброю

GIVE UP FIREARMS

= give up guns здавати зброю

GIVE UP GUNS

= give up firearms

GIVE UP GUNS

= give up firearms

GIVE UP ON

phrvi infml She gave up on him, he'll never stop drinking — Она махнула на него рукой, так как он никогда не бросит пить I give up on you: you'll never learn how to behave — Я уже отчаялся, что ты когда-нибудь научишься вести себя... смотреть

GIVE UP ON

умывать руки

GIVE UP ON

give up on phrvi infml She gave up on him, he'll never stop drinking Она махнула на него рукой, так как он никогда не бросит пить I give up on you: you'll never learn how to behave Я уже отчаялся, что ты когда-нибудь научишься вести себя... смотреть

GIVE UP ON IMPROVING RELATIONS

отказаться от мысли улучшить отношения

GIVE UP (ON SOMEONE OR SOMETHING)

give up (on someone or something): translation give up (on someone or something) to give up trying to do something with someone or something, such as b... смотреть

GIVE UP SEAT

освобождать место

GIVE UP SEAT

освобождать место

GIVE UP THE BOTTLE

стать трезвенником

GIVE UP THE FIGHT

give up the fight: translation give up the fight & give up the struggle 1. Lit. to quit fighting; to stop trying to do something. • Don't give up the ... смотреть

GIVE UP THE GHOST

give up the ghost: translationgive up the ghost Euph. to die. (Fixed order. Often used to describe machines breaking down.) • The old man gave up the g... смотреть

GIVE UP THE GHOST

expr BrE infml He seems to have given up the ghost on this job — Он, кажется, потерял интерес к этой работе What's the use of giving up the ghost halfway through writing your book? — Разве можно прекращать работу над книгой, когда половина уже написана?... смотреть

GIVE UP THE GHOST

ghost, give up the expr BrE infml He seems to have given up the ghost on this job Он, кажется, потерял интерес к этой работе What's the use of giving up the ghost halfway through writing your book? Разве можно прекращать работу над книгой, когда половина уже написана?... смотреть

GIVE UP THE GHOST

испускать дух, отбрасывать копыта - если касается людей; заглохнуть, встать, остановиться - если речь о механизмах: The old Rob gave up the ghost.- Старина Роб отдал Богу душу. The engine turned over a few times and gave up the ghost.- Мomop сделал парочку оборотов и заглох.... смотреть

GIVE UP THE GHOST

идиом. прекратить существовать, умеретьAfter a long illness, the old woman gave up the ghost.

GIVE UP THE OFFICE OF CHAIRMAN

отказаться от председательства

T: 208