Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»
переходитьпойти, сходитьпереходить из одной партии в другую; переменить веруопрокидыватьсязакрывать, прикрывать, быть положенным поверхбыть отложеннымп... смотреть
[ʹgəʋʹəʋvə] phr v1. разг. пойти, сходить; сбегать (куда-л.)I'm just going over to his office for a minute - я как раз иду на минутку в его кабинет2. пе... смотреть
{ʹgəʋʹəʋvə} phr v 1. разг. пойти, сходить; сбегать (куда-л.) I'm just going over to his office for a minute - я как раз иду на минутку в его кабинет ... смотреть
фраз. гл. 1) переходить (на другую сторону) It's dangerous here, with bullets going over our heads all the time. — Здесь опасно, пули так и свистят над головами. - go over the top 2) пойти, сходить (в какое-л. место, находящееся на некотором расстоянии) I fear that you cannot go over to the cottage. — Боюсь, что ты не сможешь сходить в этот коттедж. 3) переходить из одной партии в другую; переменить веру I hear that a leading politician is thinking of going over to the other party. — Говорят, один из ведущих политиков собирается переметнуться в другую партию. to go over (to Rome) — стать католиком 4) опрокидываться (о машине, экипаже; тж. о водителе и пассажирах) 5) закрывать, прикрывать, быть положенным поверх (чего-л.) Fox gave him a vizard to go over his face. — Фокс дал ему козырек, чтобы он прикрыл лицо. 6) амер. быть отложенным (о проекте закона, каких-л. действиях или шагах для более детального рассмотрения) I ask that it may go over until tomorrow, so that we can have an opportunity to see it. — Я попросил отложить это до завтра, чтобы мы имели возможность ознакомиться с этим. 7) перечитывать; повторять The schoolboy goes over his lesson, before going up before the master. — Ученик повторяет свой урок, прежде чем отвечать учителю. He went over the explanation two or three times. — Он повторил объяснение два или три раза. Syn: read over, rehearse 8) внимательно изучать, тщательно рассматривать; проводить осмотр We went over the house thoroughly before buying it. — Мы тщательно осмотрели дом, прежде чем купить его. I've asked the garage people to go over my car thoroughly. — Я попросил людей в сервисе тщательно осмотреть машину. Horace and I have been going over old letters. — Горацио и я просматривали старые письма. We must go over the account books together. — Нам надо вместе проглядеть бухгалтерские книги. 9) сл. обыскать и ограбить (кого-л.) A few who had gone over the landlord, left him skinned. — Несколько грабителей до нитки обобрали домовладельца. 10) иметь успех, быть популярным, хорошо приниматься - go over big... смотреть
v. 1. пересматривать, перечитывать, передумывать, переобмозговывать: The officer went over the list and found John's name. - Служащий вновь пересмотрел список и нашел - таки в нем имя Джона; 2. опять, вновь: - Please make sure what do you want on Earth! We painted this fucking cabin once. then we went over it again. - Пожалуйста, определитесь в конце концов, чего же вы, блин, хотите! Мы уже один раз покрасили эту хреновую халупу, потом перекрасили по - новому! - не выдерживает Джон после того, как молодая женщина - бизнесмен, нанявшая их на летнее время подработать, заявляет, что домик, который они с Миком уже красили два раза, оказывается, нужно перекрашивать в третий раз. Очень типичная, кстати, картина для Америки, если ваш супервайзер (начальник по - нашему) - американская женщина. От женщины - начальницы в Америке всегда исходит кипучая активность, брызжет фонтан идей и предложений, выполнение которых и. что самое обидное, скорое исправление она так же активно перекладывает на плечи своих подчиненных. Тут нужно, как в армии: не торопись выполнять приказ, может, его скоро отменят; 3. переучивать, перепроверять, перечитывать: На уроке преподаватель говорит своим ученикам: - After you finish t1iis test, please go over it to watch out mistakes. - После того, как закончите тест, пробегитесь по нему еще раз, чтобы проверить ошибки; 4. переходить, переезжать, передвигать: - You should go over to the other side of the street. - Вам нужно перейти на ту сторону улицы, - объясняет комиссар Ле Пешен бездомному бродяге, просящему милостыню около дверей полиции; 5. отхватить удачу (в смысле: понравиться всем, преуспеть): - Your joke went over with every one. - Твоя шутка, наконец - то, прошла, - улыбается Мик, когда все смеются над залепой Джона.... смотреть
1. пересматривать, перечитывать, передумывать, переобмозговывать: 2. опять, вновь: 3. переучивать, перепроверять, перечитывать: 4. переходить, переезжать, передвигать: - ; 5. отхватить удачу (в смысле: понравиться всем, преуспеть): 1. The officer went over the list and found John's name.- Служащий вновь пересмотрел список и нашел-таки в нем имя Джона; 2. - Please make sure what do you want on Earth! We painted this fucking cabin once. then we went over it again.- Пожалуйста, определитесь в конце концов, чего же вы, блин, хотите! Мы уже один раз покрасили эту хреновую халупу, потом перекрасили по-новому! - не выдерживает Джон после того, как молодая женщина-бизнесмен, нанявшая их на летнее время подработать, заявляет, что домик, который они с Миком уже красили два раза, оказывается, нужно перекрашивать в третий раз. Очень типичная, кстати, картина для Америки, если ваш супервайзер (начальник по-нашему) - американская женщина. От женщины-начальницы в Америке всегда исходит кипучая активность, брызжет фонтан идей и предложений, выполнение которых и. что самое обидное, скорое исправление она так же активно перекладывает на плечи своих подчиненных. Тут нужно, как в армии: не торопись выполнять приказ, может, его скоро отменят; 3. На уроке преподаватель говорит своим ученикам: -After you finish this test, please go over it to watch out mistakes.- После того, как закончите тест, пробегитесь по нему еще раз, чтобы проверить ошибки; 4. You should go over to the other side of the street.- Вам нужно перейти на ту сторону улицы,- объясняет комиссар Ле Пешен бездомному бродяге, просящему милостыню около дверей полиции 5. - Your joke went over with every one.- Твоя шутка, наконец-то, прошла,- улыбается Мик, когда все смеются над залепой Джона.... смотреть
go over: translationSynonyms and related words:apostacize, apostatize, autopsy, battologize, be blooded, be successful, bolt, bone, break away, canvass... смотреть
go over: translationgo over Euph. to leave one's country and go to ideologically opposed or enemy country; to defect. • When the ballet company visited... смотреть
go over: translationgo over Euph. to leave one's country and go to ideologically opposed or enemy country; to defect. • When the ballet company visited... смотреть
go over: translationⅠ.go over (sth) ► to become or make something become greater than a particular limit of time, money, etc. : »These additional cos... смотреть
go over а) переходить (на другую сторону) It's dangerous here, with bulletsgoing over our heads all the time. б) переходить из одной партии в другую; пе-ременить веру I hear that a leading politician is thinking of going over tothe other party.в) перечитывать, повторять We must go over the account bookstogether; there's still some money missing. г) изучать в деталях We went overthe house thoroughly before buying it. д) превосходить е) быть отложенным (опроекте закона) ж) chem. переходить, превращаться з) опрокинуться (об экипаже)и) чинить, чистить I've asked the garage people to go over my car thoroughlybefore I start my long journey.<br>... смотреть
переходить (на другую сторону); переходить из одной партии в другую; переменить веру; перечитывать, повторять; внимательно изучать, тщательно рассматривать; проводить осмотр изучать в деталях; превосходить; пойти, сходить (в место, находящ. на некот. расстоянии) быть отложенным (о проекте закона); chem. переходить, превращаться; опрокинуться (об экипаже); обыскать и ограбить (кого-л.) закрывать, прикрывать, быть положенным поверх (чего-л.) иметь успех, быть популярным, хорошо приниматься... смотреть
1. переходить (на другую сторону); 2. переходить из одной партии в другую; 3. переменить веру; 4. перечитывать, повторять; 5. изучать в деталях; 6. превосходить; 7. быть отложенным (о проекте закона); 8. переходить, превращаться (хим.); 9. опрокинуться (об экипаже); 10. чинить, чистить... смотреть
go over: translation phr verb Go over is used with these nouns as the object: ↑budget, ↑ground, ↑see
опрокинуться, быть отложенным; переходить, переменить веру, переходить из одной партии в другую, переходить на другую сторону; перечитывать, повторять, изучать в деталях; обвести, преодолеть, превосходить, превращаться... смотреть
go over phrvi infml I wonder whether this new play will go over Хотел бы я знать, как будет принята зрителями эта новая пьеса How did your speech go over? Ну, как твоя речь? Произвела впечатление?... смотреть
phrvi infml I wonder whether this new play will go over — Хотел бы я знать, как будет принята зрителями эта новая пьеса How did your speech go over? — Ну, как твоя речь? Произвела впечатление?... смотреть
а) переходити (на другий бік); б) переходити з однієї партії в іншу; в) перечитувати, повторювати
Розглянутирозглядатиперейтипереходити
• (to) переходить • быть отложенным • примкнуть
розглянутирозглядати перейти переходити
матем. переходить, принимать вид
v (sl) стать половым извращением
опрокинуться
go over big: translationSynonyms and related words:be blooded, be successful, catch on, click, come off, connect, farewell, give pleasure, go, go great... смотреть
сл. проходить с большим успехом, иметь большой успех As this went over big he forgave Dennis. — Так как всё прошло великолепно, он простил Денниса.
проходить с большим успехом, иметь большой успех
go over big (with someone): translation go over big (with someone) to be very much appreciated by someone. • Your jokes did not exactly go over big wit... смотреть
phr verb Go over for is used with these nouns as the object: ↑try
go over like a lead balloon: translationgo over like a lead balloon Fig. to fail completely; to go over badly. • Your joke went over like a lead balloo... смотреть
go over like a lead balloon: translationgo over like a lead balloon Fig. to fail completely; to go over badly. • Your joke went over like a lead balloo... смотреть
go over sb's head ► to deal with someone at a higher level: »He was furious that staff had gone over his head to try and implement departmental chang... смотреть
go over someone or something: translation go over someone or something to examine someone or something. • The doctor will go over you very carefully, I... смотреть
go over something with a fine-tooth comb: translation go over something with a fine-tooth comb & searchsomething with a fine-tooth comb & go throughsom... смотреть
go over something (with someone): translation go over something (with someone) to review or explain something. • The teacher went over the lesson with ... смотреть
go over sth: translationⅠ.go over (sth) ► to become or make something become greater than a particular limit of time, money, etc. : »These additional... смотреть
go over the ball: übersetzungraised foot ■ Dangerous play by raising the straightened leg towards an opposing player. Syn. go over the ball, go over th... смотреть
Производить опись счетов
перепить; слишком увлечься выпивкой; чересчур напиться; выйти за рамки дозволенного в плане употребления спиртных напитков; перебрать; превысить (свою) норму выпивки... смотреть
v (sl) мочиться
expr AmE sl 1) He went over the hill and they caught him — Он сбежал из тюрьмы, но они его поймали 2) The two privates planned to go over the hill last night — Вчера вечером двое рядовых собрались уйти в самоволку 3) Her husband seems to have gone over the hill — Кажется, ее муж исчез в неизвестном направлении... смотреть
hill, go over the expr AmE sl 1. He went over the hill and they caught him Он сбежал из тюрьмы, но они его поймали 2. The two privates planned to go over the hill last night Вчера вечером двое рядовых собрались уйти в самоволку 3. Her husband seems to have gone over the hill Кажется, ее муж исчез в неизвестном направлении... смотреть
переходить дозволенные границы, перейти предел
первыполнить норму
начать решительно действовать, сделать решительный шаг, идти в атаку
expr infml 1) Of course, I like to look feminine, but it's easy to go over the top — Конечно, мне нравится выглядеть женственной, но здесь легко переусердствовать 2) He's not exactly the one to go over the top in such a serious matter — Он не такой человек, чтобы принимать скоропалительное решение в таком серьезном деле 3) The children went over the top when I told them they need not go to school — Дети были вне себя от радости, когда я сказал им, что в школу можно не ходить... смотреть
перестараться, переборщить, переусердствовать to go over the top with wage claims — переборщить с требованиями повысить зарплату Police went over the top in handling of the protests. — Полиция приняла чересчур жесткие меры по отношению к протестующим.... смотреть
top, go over the expr infml 1. Of course, I like to look feminine, but it's easy to go over the top Конечно, мне нравится выглядеть женственной, но здесь легко переусердствовать 2. He's not exactly the one to go over the top in such a serious matter Он не такой человек, чтобы принимать скоропалительное решение в таком серьезном деле 3. The children went over the top when I told them they need not go to school Дети были вне себя от радости, когда я сказал им, что в школу можно не ходить... смотреть
перейти, переправиться через верх; начинать атаку, перелезая через брустверсделать решительный шаг; начать решительно действовать
go over the top of the ball: übersetzungraised foot ■ Dangerous play by raising the straightened leg towards an opposing player. Syn. go over the ball,... смотреть
expr infml Three prisoners went over the wall last night — Прошлой ночью трое заключенных совершили побег из тюрьмы The world is always more interested in the one nun that goes over the wall than the thousands who don't — Общественность всегда проявляет больше интереса к одной монахине, которая удирает из монастыря, чем к тысячам других, которые это не делают Nobody goes over the wall in this joint — Отсюда не убежишь... смотреть
wall, go over the expr infml Three prisoners went over the wall last night Прошлой ночью трое заключенных совершили побег из тюрьмы The world is always more interested in the one nun that goes over the wall than the thousands who don't Общественность всегда проявляет больше интереса к одной монахине, которая удирает из монастыря, чем к тысячам других, которые это не делают Nobody goes over the wall in this joint Отсюда не убежишь... смотреть
go over to some place: translation go over to some place to travel some distance or cross water to get to some place. • We went over to Cedar Point and... смотреть