HANG ON

hang on
[ʹhænʹɒn] phr v
1. (to)
1) опереться, держаться; уцепиться
help! I can‘t ~ any longer! - помогите! Я больше не могу держаться!
goats hanging on to the rock - козы, прилепившиеся к склону горы
we must ~ until reinforcements arrive - нужно продержаться, пока не придёт подкрепление
the boy is always hanging on to his mother‘s apron strings - мальчик всё время цепляется за мамину юбку
2) не отпускать, не отходить (ни на шаг)
he has hung on to me all day - он не отходил от меня целый день
2. разг. настойчиво, упорно продолжать; оставаться верным (чему-л.)
your task is difficult but you must ~ till it is done - задача у вас трудная, но вы должны выполнить её во что бы то ни стало
3. разг. ожидать (часто у телефона)
~ (for) a moment - подождите минутку
~! - а) не уходите!; б) не вешайте трубку!
I‘ll ~ till five to meet you - я подожду вас до пяти
to ~ by on‘s /the/ eyelashes /eye brows/ - а) настойчиво требовать, упорно добиваться (чего-л.); б) быть на краю гибели, висеть на волоске
to ~ by the skin of one‘s teeth - держаться из последних сил
to ~ like grim death - вцепиться мёртвой хваткой
to ~e on - сл. напиваться пьяным [см. тж. hang ]
every payday he hangs one on - с каждой получки он напивается до чёртиков


Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»

HANG OUT →← HANG OFF

Смотреть что такое HANG ON в других словарях:

HANG ON

повиснуть; прицепиться; крепко держатьсяупорствоватьждатьзависеть от чего-либожадно ловитьвтираться, примазываться

HANG ON

[ʹhænʹɒn] phr v1. (to)1) опереться, держаться; уцепитьсяhelp! I can't hang on any longer! - помогите! Я больше не могу держаться!goats hanging on to th... смотреть

HANG ON

hang on: translationhang on 1. to wait awhile. • Hang on a minute. I need to talk to you. • Hang on. Let me catch up with you. 2. to survive for awhile... смотреть

HANG ON

hang on: translationhang on 1. to wait awhile. • Hang on a minute. I need to talk to you. • Hang on. Let me catch up with you. 2. to survive for awhile... смотреть

HANG ON

{ʹhænʹɒn} phr v 1. (to) 1) опереться, держаться; уцепиться help! I can't ~ any longer! - помогите! Я больше не могу держаться! goats hanging on to ... смотреть

HANG ON

hang on: translationSynonyms and related words:account for, accredit with, accrete to, accrue from, acknowledge, adhere, adhere to, agglomerate, all de... смотреть

HANG ON

phrvi infml 1) Hang on a second while I look it up — Не бросай трубку - я сейчас посмотрю 2) Hang on a minute! — Подожди минутку! I finish work at five but I'll hang on till half past to meet you — Я заканчиваю в пять, но я подожду до половины шестого, чтобы встретиться с тобой Hang on, I shan't be a minute — Подожди, я скоро You go ahead, I'll hang on here until the others come — Ты давай иди, а я подожду здесь остальных 3) Hang on tight, we're off! — Держись, мы поехали 4) You must be tired but try to hang on till all the work is finished — Ты, конечно, устал, но потерпи еще немного - мы скоро закончим I don't know if she can hang on until the end of the month — Я сомневаюсь, что она продержится до конца месяца... смотреть

HANG ON

hang on phrvi infml 1. Hang on a second while I look it up Не бросай трубку - я сейчас посмотрю 2. Hang on a minute! Подожди минутку! I finish work at five but I'll hang on till half past to meet you Я заканчиваю в пять, но я подожду до половины шестого, чтобы встретиться с тобой Hang on, I shan't be a minute Подожди, я скоро You go ahead, I'll hang on here until the others come Ты давай иди, а я подожду здесь остальных 3. Hang on tight, we're off! Держись, мы поехали 4. You must be tired but try to hang on till all the work is finished Ты, конечно, устал, но потерпи еще немного - мы скоро закончим I don't know if she can hang on until the end of the month Я сомневаюсь, что она продержится до конца месяца... смотреть

HANG ON

фраз. гл. 1) повиснуть; прицепиться; крепко держаться Syn: stick 2) упорствовать 3) - hang upon 4) ждать (особ. у телефона) I'll hang on here until the others come. — Я подожду здесь, пока подойдут другие. 5) зависеть от чего-л. The result will hang on whether the secret is discovered. — Результат будет зависеть от того, раскроют ли этот секрет. 6) жадно ловить The boy admires his teacher, he hangs on his every word. — Этот парень просто влюблён в учителя, ловит каждое его слово. 7) втираться, примазываться... смотреть

HANG ON

опереться, держаться; уцепиться, прицепиться, повиснуть, виснуть; зависеть от..; положиться, полагаться на..; крепко держаться, упорствовать; настойчиво, упорно продолжать; оставаться верным (чему-л.); не отпускать, не отходить ни на шаг; «висеть» на противнике, «вцепиться» в противника; ждать (особ. у телефона)... смотреть

HANG ON

hang on: translation phr verb Hang on is used with these nouns as the object: ↑rack, ↑wall, ↑word

HANG ON

повиснуть; прицепиться; крепко держаться упорствовать опираться, полагаться на ждать (особ. у телефона) зависеть от чего-л. жадно ловить втираться, примазываться Подождите минуту! (при разговоре по телефону)... смотреть

HANG ON

а) спертися на; учепитися заб) залежати відв) залишатися вірним (чомусь - to)г) не відпускати, не відходити (від когось - to)

HANG ON

v. опереться, уцепиться, прицепиться, повиснуть, виснуть, крепко держаться, упорствовать, опираться на, полагаться на, зависеть от

HANG ON BY ONE'S EYELIDS

expr infml We are still holding out but we're hanging on by our eye-lids — Мы все еще держимся, но из последних сил

HANG ON BY ONE'S EYELIDS

eye-lids, hang on by one's expr infml We are still holding out but we're hanging on by our eye-lids Мы все еще держимся, но из последних сил

HANG ON FOR DEAR LIFE

hang on for dear life: translationhang on for dear life Cliché to hang on tight. • As the little plane bounced around over the mountains, we hung on fo... смотреть

HANG ON ONE'S WORDS

ловить чьи-л. слова; внимательно прислушиваться к кому-л.

HANG ON SOMEONE'S COATTAILS

hang on someone's coattails: translation ride on someone's coattails & hang on someone's coattails Fig. to make one's good fortune or success on the s... смотреть

HANG ON (SOMEONE'S) EVERY WORD

hang on (someone's) every word: translation hang on (someone's) every word Cliché to listen closely or with awe to what someone says. • I am hanging o... смотреть

HANG ON THE WORDS OF

hang on the words of: translationalso[hang on the lips of] {v. phr.} To listen very attentively to. * /Ann hangs on every word of her history tea... смотреть

HANG ON THE WORDS OF

hang on the words of: translationalso[hang on the lips of] {v. phr.} To listen very attentively to. * /Ann hangs on every word of her history tea... смотреть

HANG ON TO

hang on to: translation{v.} To hold tightly; keep firmly. * /The child hung on to its mother's apron, and would not let go./ * /John did not like hi... смотреть

HANG ON TO

hang on to: translation{v.} To hold tightly; keep firmly. * /The child hung on to its mother's apron, and would not let go./ * /John did not like hi... смотреть

HANG ON TO

phrvi infml Could you hang on to my seat until I get hack? — Не могли бы вы сказать, что место занято? Я скоро вернусь They're still hanging on to their advantage — Они все еще сохраняют преимущество You should at least hang on to what you have — Ты, по крайней мере, не теряй то, что у тебя есть I'm hanging on to the ring he gave me — Я храню кольцо, которое он мне подарил The little girl hung on to her lollipop — Девочка крепко зажала в руке леденец на палочке... смотреть

HANG ON TO

hang on to phrvi infml Could you hang on to my seat until I get back? Не могли бы вы сказать, что место занято? Я скоро вернусь They're still hanging on to their advantage Они все еще сохраняют преимущество You should at least hang on to what you have Ты, по крайней мере, не теряй то, что у тебя есть I'm hanging on to the ring he gave me Я храню кольцо, которое он мне подарил The little girl hung on to her lollipop Девочка крепко зажала в руке леденец на палочке... смотреть

HANG ON TO ONE'S HAT

hat, hang etc on to one's expr infml 1. Hang on to your hat, everybody! I'm going to pass that car in front of us Держитесь крепко! Я сейчас обгоню эту машину "Hold on to your hat," he said as he stepped on the gas "Ну, держитесь," - сказал он и надавил на газ 2. Are you ready to hear the final score? Hang on to your hat! We won ten to nothing! Ты хочешь знать, с каким счетом закончилась встреча? Смотри, не упади! Мы выиграли десять ноль Hold on to your hat! He asked me to marry him Только не падай! Он просил меня выйти за него замуж... смотреть

HANG ON TO ONE'S MOTHER'S APRON STRINGS

See: TIED TO ONE'S MOTHER'S APRON STRINGS.

HANG ON (TO SOMEONE OR SOMETHING)

hang on (to someone or something): translation hang on (to someone or something) & hold on (to someone or something) 1. Lit. to grasp someone or somet... смотреть

HANG ON TO YOUR HAT

hang on to your hat: translationor[hold on to your hat] or[hold your hat] {v. phr.}, {informal} 1. Watch out; be prepared. - Used as a command, usua... смотреть

HANG ON TO YOUR HAT

hang on to your hat: translationor[hold on to your hat] or[hold your hat] {v. phr.}, {informal} 1. Watch out; be prepared. - Used as a command, usua... смотреть

HANG ON TO YOUR HAT!

Hang on to your hat! & Hold on to your hat! Fig. Get ready for what's coming!; Here comes a big shock! • There is a rough road ahead. Hang on to your... смотреть

T: 302