Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»
протягивать; предлагатьвыдерживать, держаться до концахвататьудерживать; задерживатьтребоватьудерживатьдержать что-либо в секретеотказывать
[ʹhəʋldʹaʋt] phr v1. протягиватьto hold out a hand - подавать /протягивать/ рукуhe held out the garment for us to see - он показал нам платье2. 1) пред... смотреть
{ʹhəʋldʹaʋt} phr v 1. протягивать to ~ a hand - подавать /протягивать/ руку he held out the garment for us to see - он показал нам платье 2. 1) пре... смотреть
hold out: translationSynonyms and related words:abide, balk, be proof against, be unflappable, be unmoved, be unwilling, bear up, bear up against, beg ... смотреть
hold out: translation{v. phr.} 1. To put forward; reach out; extend; offer. * /Mr. Ryan held out his hand in welcome./ * /The clerk held out a dress fo... смотреть
hold out: translation{v. phr.} 1. To put forward; reach out; extend; offer. * /Mr. Ryan held out his hand in welcome./ * /The clerk held out a dress fo... смотреть
(v.phr.) устоять;выстоять;настоять 1. протягивать (что-то в руке, предлагать); 2. не уступать, удерживать (оборону): 3. упорствовать, сопротивляться: 4. скрывать: . 1. Mick held out a T-shirt for John to try on.-Мик протянул Джону майку, чтобы тот прикинул ее на себя; 2. The company held out for three hours under siege.- Попав в засаду, рота держала оборону три часа; 3. The strikers held out for a raise of two dollar an hour.- Забастовщики настаивали на повышении зарплаты на два доллара за час; 4. John held out on Mick when the invitation has come.-Джон скрыл от Мика, что приглашение на вечеринку уже пришло (решил устроить ему сюрприз) упрямец: - Every one left that place, the Old Sam is the only hold-out. Ковбой Билл говорит своему другу о соседе Сэме:- Все покинули это место, и только старина Сэм остается "последним из могикан ".... смотреть
hold out а) протягивать; предлагать to hold out hope давать надежду б) вы-держивать, держаться до конца The town was surrounded, but the citizens heldout until help at last came.в) хватать how long will our supplies hold out?на сколько нам хватит наших запасов? г) amer. удерживать; задерживать д) тре-бовать (for) The men are still holding out for higher pay. Be careful, thedealers may hold out for a higher price. е) удерживать (часть чего-л.) (of)The company holds some money out of each man's pay to cover future taxdemands. ж) держать что-л. в секрете от кого-л. (on) Why didn't you tell me atonce, instead of holding out on me? з) отказывать (on) Jim sent his request toHead Office some weeks ago, but they are still holding out on him.<br>... смотреть
фраз. гл. 1) протягивать; предлагать to hold out hope — давать надежду 2) выдерживать, держаться до конца 3) хватать How long will our supplies hold out? — На сколько нам хватит наших запасов? 4) амер. удерживать; задерживать 5) (hold for) требовать (чего-л.) 6) (hold of) удерживать (часть чего-л.) The company holds some money out of each man's pay to cover future tax demands. — Фирма удерживает определенную сумму из зарплат работников, чтобы погасить налоговые выплаты в будущем. 7) (hold on) держать что-л. в секрете от (кого-л.) Why didn't you tell me at once, instead of holding out on me? — Почему ты мне сразу не сказал, зачем скрывал? 8) (hold on) отказывать... смотреть
v. 1. протягивать (что - то в руке, предлагать); Mick held out a T - shirt for John to try on. - Мик протянул Джону майку, чтобы тот прикинул ее на себя; 2. не уступать, удерживать (оборону): The company held out for three hours under siege. - Попав в засаду, рота держала оборону три часа; 3. упорствовать, сопротивляться: The strikers held out for a raise of two dollar an hour. - Забастовщики настаивали на повышении зарплаты на два доллара за час; 4. скрывать: John held out on Mick when the invitation has come. - Джон скрыл от Мика, что приглашение на вечеринку уже пришло (решил устроить ему сюрприз).... смотреть
hold out: translation phr verb Hold out is used with these nouns as the subject: ↑supply, ↑weather Hold out is used with these nouns as the object: ↑a... смотреть
протягивать; предлагать выдерживать, держаться до конца; хватать; amer. удерживать; задерживать требовать (for) отказывать (on) держать что-л. в секрете (от кого-л. - on) удерживать (часть чего-л. - of smth.) how long will our supplies hold out? на сколько нам хватит наших запасов?... смотреть
hold out vi 1. infml I can't hold out much longer, I must find a loo Я уже не могу терпеть, где здесь туалет? 2. sl She claims to be a virgin and has been holding out until we're married Она утверждает, что она девушка, и не дает мне, пока мы не поженимся... смотреть
vi 1) infml I can't hold out much longer, I must find a loo — Я уже не могу терпеть, где здесь туалет? 2) sl She claims to be a virgin and has been holding out until we're married — Она утверждает, что она девушка, и не дает мне, пока мы не поженимся... смотреть
1. протягивать; 2. предлагать; 3. обещать; 4. выдерживать, держаться до конца; устоять; 5. настоять; 6. не впускать; 7. не отдавать, придерживать, "зажимать"; 8. утаить что-л. от кого-л.; 9. hold-out - упрямец... смотреть
идиом. фраз. гл. устоятьвыстоятьнастоять
<05> устоять, выстоять; настоять
протягивать, предлагать; выдерживать, выстаивать, держаться до конца, не сдаваться; выживать; хватать, дотягивать
а) простягати; пропонувати; б) витримувати
не сдаваться
hold out (against someone or something): translation hold out (against someone or something) to continue one's defense against someone or something. • ... смотреть
hold out an olive branch: translationSee: BURY THE HATCHET.
hold out an olive branch: translationSee: BURY THE HATCHET.
положить приманку
положить приманку
phrvi infml The workers are still holding out for higher wages — Рабочие продолжают настаивать на повышении зарплаты
не отступать от желаемого (даже если для получения его нужно ждать); не соглашаться на меньшее
hold out for phrvi infml The workers are still holding out for higher wages Рабочие продолжают настаивать на повышении зарплаты
hold out (for someone or something): translation hold out (for someone or something) to strive to wait for someone or something. • I will hold out for ... смотреть
UK US hold out for sth — Phrasal Verb with hold(••/həʊld/ verb (held, held) ► to not agree to something until you have got what you wanted: »He he... смотреть
давать надежду
hold out on: translationSynonyms and related words:bosom, classify, conceal, file and forget, hold back, in petto, keep, keep back, keep between us, ke... смотреть
phrvi infml 1) The little minx! She's been holding out on me — Нахалка! Она ни за что не хотела мне уступить 2) He's still holding out on me and I can't seem to nail him nohow — Он все еще избегает меня, а я никак не могу его поймать 3) I sent my request some weeks ago but they are still holding out on me — Я послал свою просьбу несколько недель назад, но пока ни ответа, ни привета 4) Why didn't you tell me at once instead of holding out on me? — Почему ты мне сразу не сказал, а все время скрывал? You've been holding out on me — Ты от меня что-то таил 5) AmE We were forced to hold out on the project — Мы были вынуждены повременить с осуществлением нашего проекта... смотреть
hold out on phrvi infml 1. The little minx! She's been holding out on me Нахалка! Она ни за что не хотела мне уступить 2. He's still holding out on me and I can't seem to nail him nohow Он все еще избегает меня, а я никак не могу его поймать 3. I sent my request some weeks ago but they are still holding out on me Я послал свою просьбу несколько недель назад, но пока ни ответа, ни привета 4. Why didn't you tell me at once instead of holding out on me? Почему ты мне сразу не сказал, а все время скрывал? You've been holding out on me Ты от меня что-то таил 5. AmE We were forced to hold out on the project Мы были вынуждены повременить с осуществлением нашего проекта... смотреть
утаить от кого-л.
обещать, сулить
• делать мирные предложения • пытаться уладить спорные вопросы мирным путем
делать мирные предложения; пытаться уладить дело миром
делать мирные предложения; пытаться уладить дело миром
hold out the olive-branch делать мирные предложения; пытаться уладить деломиром
hold out the olive branch: translationhold out the olive branch Fig. to offer to end a dispute and be friendly; to offer reconciliation. (The olive bra... смотреть
стараться уладить дело мирным путем