HOLD UP

hold up
[ʹhəʋldʹʌp] phr v
1. поддерживать, подпирать
these pillars ~ the roof - эти колонны поддерживают крышу, крыша опирается на эти колонны
the picture is held up by a wire - картина держится на проволоке
2. показывать; выставлять
to ~ as a model - приводить в пример
to hold smth. up to view - выставлять что-л. напоказ
to ~ for derision /to ridicule/ - выставлять на посмешище
3. останавливать, задерживать
the traffic was held up by fog - движение остановилось из-за тумана
he was held up by the immigration authorities - он был задержан иммиграционными властями
4. останавливать с целью грабежа; грабить
to ~ a train [a bank] - ограбить поезд [банк]
5. амер. разг. назначать грабительские цены, «обдирать»
6. удержаться на ногах (поскользнувшись и т. п.)
7. выдерживать, не поддаваться
to ~ under misfortunes - не согнуться /не упасть духом/ под бременем несчастий
they held up through all their troubles - они стойко переносили все невзгоды
8. подтверждаться; сбываться
I wonder if the charges would ~ in court - интересно, подтвердятся ли эти обвинения на суде
much depends on how well the weather forecasts ~ - многое зависит от того, насколько точно сбудется прогноз погоды
9. (on) отложить, отсрочить; (временно) отказаться
to ~ on the money - амер. приостановить выплату денег
we planned a picnic but the rain forced us to ~ - мы хотели устроить пикник, но из-за дождя от этого пришлось отказаться
they had to ~ on all plans to travel - им пришлось отложить все планы, связанные с путешествием
10. держаться, стоять (о хорошей погоде)
a beautiful day, if it only holds up - прекрасный день, лишь бы дождя не было
will the weather ~? - долго ли продержится такая погода?
11. ворошить (сено)


Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»

HOLDALL →← HOLD UNDER

Смотреть что такое HOLD UP в других словарях:

HOLD UP

выставлять, показыватьподдерживать, подпиратьостанавливать с целью грабежаостанавливать, задерживать

HOLD UP

[ʹhəʋldʹʌp] phr v1. поддерживать, подпиратьthese pillars hold up the roof - эти колонны поддерживают крышу, крыша опирается на эти колонныthe picture i... смотреть

HOLD UP

hold up: translationSynonyms and related words:adjourn, advertise, afford support, air, arrest, back, back up, backpedal, backwater, be consistent, be ... смотреть

HOLD UP

{ʹhəʋldʹʌp} phr v 1. поддерживать, подпирать these pillars ~ the roof - эти колонны поддерживают крышу, крыша опирается на эти колонны the picture i... смотреть

HOLD UP

1. поднимать: John held up his hand. 2. поддерживать, заботиться: 3. демонстрировать, привлекать внимание: 4. приостанавливать, задерживать: 5. грабить: 6. держаться, сохранять хладнокровие, спокойствие: 7. доказывать правду: 8. отсрочить: 1. -Джон поднял руку (желая ответить на вопрос преподавателя); Mick held out a T-shirtfor Jane to try on.- Мик протянул Джейн майку примерить; 2. К комиссару Ле Пешену приходит на прием тучный гражданин (каких в Америке немало) и, едва опустив седалище.на складной стульчик комиссара, падает вместе со стулом. Ле Пешен помогает охающему гражданину встать и говорит, извиняясь: - Sorry, sir. But my furniture is too weak to hold you up.- Извините, сэр, но моя мебель слишком слаба и вас не держит; 3. - I'll hold up the best examples to you soon.-Я скоро принесу вам лучшие образцы;- говорит учитель студентам, рассказывая об успехах другой группы; 4. Авария на дороге, и сержант Холдуин, попав в пробку, кричит по рации: - Commish! The wreck held up fucking traffic! - Комиссар! Здесь авария! Остановилось все движение, черт подери!; 5. - Some masked men held up the bank! - Какие-то люди в масках обчистили банк! - кричит комиссару в телефонную трубку сержант Холдуин.- И я тут прихватил упавшую у бандитов пачку денег, так что ужин --за мной (on me); 6. Situation was really very dangerous but the sergeant held up for his soldiers' sake.- Ситуация была, действительно, очень опасная, но сержант сохранял спокойствие ради своих солдат; 7. - Frankly speaking we were doubtful, but your story held up.- Вначале мы сомневались,- говорит комиссар полиции Ле Пешен одному частному детективу,- но ваша история все подтвердила; 8. - We decided to hold up this plan of reconstruction cause we have no necessary financial support.- Мы решили отложить план реконструкции, потому как у нас сейчас нет на это. необходимых финансов. (ударение на "hold") ограбление: В магазин ювелирных изделий, где отовариваются самые прикинутые ньюйоркцы, врываются двое в масках и кричат, направляя на богатых посетителей и бедных продавцов револьверы: - Put your wallets on the table! This is a hold-up! - Кошельки на прилавок! Это ограбление!... смотреть

HOLD UP

hold up: translationhold up 1. Lit. to endure; to last a long time. • How long will this cloth hold up? • I want my money back for this chair. It isn't... смотреть

HOLD UP

hold up: translationhold up 1. Lit. to endure; to last a long time. • How long will this cloth hold up? • I want my money back for this chair. It isn't... смотреть

HOLD UP

v. 1. поднимать: John held up his hand. - Джон поднял руку (желая ответить на вопрос преподавателя); Mick held out a T - shirtfor Jane to try on. - Мик протянул Джейн майку примерить; 2. поддерживать, заботиться: К комиссару Ле Пешену приходит на прием тучный гражданин (каких в Америке немало) и, едва опустив седалище.на складной стульчик комиссара, падает вместе со стулом. Ле Пешен помогает охающему гражданину встать и говорит, извиняясь: - Sorry, sir. But my furniture is too weak to hold you up. - Извините, сэр, но моя мебель слишком слаба и вас не держит; 3. демонстрировать, привлекать внимание: - I'll hold up the best examples to you soon. - Я скоро принесу вам лучшие образцы; - говорит учитель студентам, рассказывая об успехах другой группы; 4. приостанавливать, задерживать: Авария на дороге, и сержант Холдуин, попав в пробку, кричит по рации: - Commish! The wreck held up fucking traffic! - Комиссар! Здесь авария! Остановилось все движение, черт подери!; 5. грабить: - Some masked men held up the bank! - Какие - то люди в масках обчистили банк! - кричит комиссару в телефонную трубку сержант Холдуин. - И я тут прихватил упавшую у бандитов пачку денег, так что ужин - - за мной (on me); 6. держаться, сохранять хладнокровие, спокойствие: Situation was really very dangerous but the sergeant held up for his soldiers' sake. - Ситуация была, действительно, очень опасная, но сержант сохранял спокойствие ради своих солдат; 7. доказывать правду: - Frankly speaking we were doubtful, but your story held up. - Вначале мы сомневались, - говорит комиссар полиции Ле Пешен одному частному детективу, - но ваша история все подтвердила; 8. отсрочить: - We decided to hold up this plan of reconstruction cause we have no necessary financial support. - Мы решили отложить план реконструкции, потому как у нас сейчас нет на это. необходимых финансов.... смотреть

HOLD UP

hold up: translation UK US hold up — Phrasal Verb with hold(••/həʊld/ verb (held, held) ► [I] to stay strong or well: »The real estate market held ... смотреть

HOLD UP

фраз. гл. 1) выставлять, показывать to hold up to derision — выставлять на посмешище 2) поддерживать, подпирать My husband has lost so much weight that he has to wear a belt to hold his trousers up. — Мой муж так похудел, что ему приходится носить ремень, а то брюки сваливаются. 3) грабить to hold up a bank — ограбить банк 4) останавливать, задерживать The building of the new road has been held up by bad weather. — Строительство дороги прервано из-за плохой погоды. I have been held up in traffic. — Я застрял в (дорожной) пробке. Syn: stop, arrest... смотреть

HOLD UP

1. поддерживать, подпирать; 2. заботиться; 3. поднимать; 4. показывать, выставлять (напоказ); демонстрировать, привлекать внимание; 5. останавливать, задерживать; 4. останавливать с целью грабежа, грабить, "брать на гоп-стоп"; 5. назначать грабительские цены, "обдирать"; 6. удержаться на ногах (поскользнувшись и т.д.); 7. выдерживать, не поддаваться; держаться, сохранять хладнокровие, спокойствие; 8. держаться, стоять (о хорошей погоде); 9. доказывать правду; 10. отсрочить; 11. переставать (о дожде); 12. ворошить (сено); 13. hold-up - ограбление... смотреть

HOLD UP

phrvt 1) infml Look at these bills! I've been held up again — Посмотри на эти счета! С меня снова содрали три шкуры Don't go to that store, they hold you up — Не ходи в этот магазин, там грабительские цены They really held me up the last time I ate there — Они содрали с меня несусветную плату, когда я в прошлый раз там обедал 2) sl Now the hoodlums just walk up to a man and hold him up in broad daylight — Теперь бандиты просто подходят к человеку и грабят его среди бела дня... смотреть

HOLD UP

hold up phrvt 1. infml Look at these bills! I've been held up again Посмотри на эти счета! С меня снова содрали три шкуры Don't go to that store, they hold you up Не ходи в этот магазин, там грабительские цены They really held me up the last time I ate there Они содрали с меня несусветную плату, когда я в прошлый раз там обедал 2. sl Now the hoodlums just walk up to a man and hold him up in broad daylight Теперь бандиты просто подходят к человеку и грабят его среди бела дня... смотреть

HOLD UP

hold up: translation phr verb Hold up is used with these nouns as the subject: ↑brace, ↑pillar, ↑robber, ↑suspender, ↑weather Hold up is used with the... смотреть

HOLD UP

hold up а) выставлять, показывать to hold up to derision выставлять на пос-мешище б) поддерживать, подпирать My husband has lost so much weight that hehas to wear a belt to hold his trousers up. в) останавливать, задерживать Thebuilding of the new road has been held up by bad weather. г) останавливать сцелью грабежа The criminals held up the train and took all the passengersmoney.<br>... смотреть

HOLD UP

= hold-up 1) напад (озброєних злочинців), озброєний розбій 2) здійснювати (вчиняти) озброєний розбій, здійснювати (бандитський) напад; пограбувати; пі... смотреть

HOLD UP

hold up: übersetzung hold v up ausrauben, einen Raubüberfall begehen

HOLD UP

= hold-up 1) напад (озброєних злочинців), озброєний розбій 2) здійснювати (вчиняти) озброєний розбій, здійснювати (бандитський) напад; пограбувати; підтверджуватися (про обвинувачення тощо в суді)... смотреть

HOLD UP

а) виставляти, показувати; б) підтримувати; піднімати; в) перестрівати; г) амер. грабувати, нападати

HOLD UP

hold up: übersetzungɔldœpmBanküberfall m

HOLD UP

поддерживать, подпирать, выставлять, задерживать; налет, вооруженное ограбление, налетчик, затор, остановка

HOLD UP

выставлять, показывать поддерживать, подпирать; останавливать, задерживать; останавливать с целью грабежа

HOLD UP

&LT;05&GT; грабить

HOLD UP

идиом. фраз. гл. грабить

HOLD UP

Приостанавливать

HOLD UP

удерживать

HOLD UP

(n) задержка; остановка

HOLD UP

поддерживать

HOLD UP A BANK

hold up a bank: übersetzung hold v up a bank einen Bankraub begehen

HOLD UP A LAW

перешкоджати прийняттю закону

HOLD UP A LAW

перешкоджати прийняттю закону

HOLD UP A TRAIN

грабувати поїзд

HOLD UP A TRAIN

грабувати поїзд

HOLD UP DELIVERY

призупиняти постачання (здавання) (товару)

HOLD UP DELIVERY

призупиняти постачання (здавання) (товару)

HOLD UP DELIVERY

приостановить сдачу (товара)

HOLD UP DEPTH

глубина, на которой встретилось сопротивление

HOLD UP IN COURT

підтверджуватися у суді (про обвинувачення тощо)

HOLD UP IN COURT

підтверджуватися у суді (про обвинувачення тощо)

HOLD UP LEGISLATION

затримувати законодавчий процес, перешкоджати прийняттю закону (або законодавства)

HOLD UP LEGISLATION

затримувати законодавчий процес, перешкоджати прийняттю закону (або законодавства)

HOLD UP LEGISLATION

задерживать законодательный процесс, препятствовать принятию закона

HOLD UP MAN

бандит, налет, разбойник

HOLD UP NEGOTIATIONS

• задерживать переговоры • затянуть переговоры • мешать переговорам

HOLD UP ONE'S END

hold up one's end: translationSee: HOLD ONE'S END UP.

HOLD UP ONE'S END

hold up one's end: translationSee: HOLD ONE'S END UP.

HOLD UP (ON SOMEONE OR SOMETHING)

hold up (on someone or something): translation hold up (on someone or something) to delay or postpone further action on someone or something. • I know ... смотреть

HOLD UP PRICES

амер.завышать цены; назначать грабительские цены

HOLD UP THE PAPER

амер.задерживать издание

HOLD UP TIME

время пребывания

HOLD UP TO DERISION

выставлять на посмешище

HOLD UP WITH

одобрять

T: 169