Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»
[`hʌmptɪ`dʌmptɪ]низенький толстяк, коротышкачто-либо разбитое вдребезги
1. [͵hʌmptıʹdʌmptı] n1. (тж. Humpty-Dumpty) низенький толстяк, коротышка; Шалтай-Болтай (герой детских стишков; человек-яйцо, который падает и разбивае... смотреть
1. {͵hʌmptıʹdʌmptı} n 1. (тж. Humpty-Dumpty) низенький толстяк, коротышка; Шалтай-Болтай (герой детских стишков; человек-яйцо, который падает и разбив... смотреть
сущ. 1) (Humpty Dumpty, Humpty-Dumpty) Шалтай-Болтай (человек-яйцо, герой детского стишка, персонаж книги Л.Кэрролла "Алиса в Зазеркалье") Humpty Dumpty sat on a wall, Humpty Dumpty had a great fall; All the King's horses and all the King's men, Couldn't put Humpty together again. — Шалтай-Болтай Сидел на стене. Шалтай-Болтай Свалился во сне. Вся королевская конница, Вся королевская рать Не может Шалтая, Не может Болтая, Шалтая-Болтая, Болтая-Шалтая, Шалтая-Болтая собрать! (Пер. С.Я.Маршака) It's very provoking, - Humpty Dumpty said after a long silence, looking away from Alice as he spoke, - to be called an egg - very! — До чего мне это надоело! - сказал вдруг после долгого молчания Шалтай-Болтай, не глядя на Алису. - Все зовут меня яйцом - ну просто все до единого! (Пер. Н. М.Демуровой) 2) пренебр. коротышка, толстый и приземистый человек 3) разбитое вдребезги, не подлежащее восстановлению... смотреть
humpty-dumpty1> низенький толстяк, коротышка; Шалтай-Болтай (герой детскихстишков; человек-яйцо, который падает и разбивается вдребезги)2> что-л разбит... смотреть
• Bringer of scrambled eggs? • Broken thing • Fall guy? • He fell to pieces • Kiddie-lit toppler • Ovoid nursery rhyme character • Start of a nursery ... смотреть
n полит. жарг. "шалтай-болтай" (проигравший; политический деятель, который терпит поражение; кандидат на выборах, который точно не будет избран)
adj. их Хампти-Дампти (наш Шалтай- Болтай) на самом деле может означать не только сказочного яйцеголового парня, что свалился со стены, но и никчемного, ни на что не пригодного типа или просто плохого человека.... смотреть
humpty-dumpty [ˏhʌmptɪˊdʌmptɪ] n ни́зенький толстя́к, короты́шка; Шалта́й-Болта́й
nнизенький товстун; коротун; куций
1. n 1) низенький товстун; коротун; куций; 2) напій з пива і бренді; 2. adj короткий і товстий.
n жарг. кандидат, який не має шансів на обрання
кандидат, не имеющий шансов на избрание
низенький толстяк, коротышка
коротун