Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»
laver: übersetzunglavev1)laver qc — etw waschen2) (vaisselle) abspülen, spülen 3)se laver — sich waschen, sich abwaschen4)laver qn d'une accusation — j... смотреть
vt1) мыть, обмывать; промывать; смывать (также перен.), отмывать, размыватьlaver des aquarelles — писать акварельюlaver un dessin — подкрасить рисунок ... смотреть
• '62 and '69 grand-slammer • 'The Rocket' of tennis • 1961 Wimbledon winner • 1962 tennis Grand Slam winner • 1969 Wimbledon champ • Aussie Rod • Aus... смотреть
vt 1) мыть, обмывать; промывать; смывать (также перен.), отмывать, размывать laver des aquarelles — писать акварелью laver un dessin — подкрасить рисун... смотреть
Laver: translation (Heb. kiyor), a "basin" for boiling in, a "pan" for cooking (1 Sam. 2:14), a "fire-pan" or hearth (Zech. 12:6), the sacred wash-bo... смотреть
I[ʹleıvə] n1. библ., церк. 1) сосуд для омовений2) купель (крестильная)2. возвыш. средство духовного очищенияII[ʹleıvə] n бот.красная водоросль (Porphy... смотреть
v se laver les amygdales — см. avoir les amygdales en pente n'être pas digne de laver les pieds à qn — см. n'être pas digne de déchausser qn laver à grande eau — см. à grande eau laver la tête à qn — см. frictionner la tête à qn laver l'affront laver le béguin à qn l'un a le bruit, l'autre lave la laine laver la cornette à qn laver l'écuelle à une femme se laver la gueule avec un boulet bernot et s'essuyer avec le sac laver son honneur laver son linge laver notre linge ensemble s'en laver les mains une main lave l'autre laver sa montre laver un outrage se laver les pieds aller se laver les pinceaux laver dans le sang laver qn d'une tache à laver la tête d'un âne on perd sa lessive se laver le tuyau... смотреть
I {ʹleıvə} n 1. библ., церк. 1) сосуд для омовений 2) купель (крестильная) 2. возвыш. средство духовного очищения II {ʹleıvə} n бот. красная водо... смотреть
красная водоросль (Porphyra)- green laver- pink laver- red laver* * *красная водоросль
Laver: translationConduit running through a Lavatorium which carried water for washing. [< Lat. lavo = to wash]
eris f. PM = sium
(n) красная водоросль; купель; сосуд для омовений; средство духовного очищения
n 1) їстівна морська водорість; 2) бібл. посудина для обмивання.
1) промывать; мыть 2) обогащать 3) отмучивать 4) выщелачивать
бот. красная водоросль (Porphyra gen.)
мыть; промывать; смывать
Мити
ravel velar
валл. блюдо из жареных красных водорослей (Porphyra)
смыть кровью Si elle succombe, il faut qu'il tue son rival; il a même le droit de tuer son épouse: cela s'appelle laver dans le sang la tache faite à l'honneur ... (G. Sand, La Comtesse de Rudolstadt.) — Если она не устоит, он должен убить соперника; он даже имеет право убить свою жену. Это называется смыть кровью оскорбление, нанесенное его чести.... смотреть
(laver la {или sa} cornette à qn) выбранить кого-либо, намылить голову кому-либо ... je puis vous dire que ce qu'il avait à faire n'était autre chose que d'avoir le plaisir de lui laver sa cornette ... (Mme de Sévigné, Lettre à Mme de Grignan.) — ... могу вам сообщить о цели его визита: он просто хотел доставить себе удовольствие и намылить ему голову ...... смотреть
смыть оскорбление Claude Mandroyan, un petit monte-en-l'air, qui avait eu l'idée, déjà, de cambrioler les bijoux d'Alice, le jour même des obsèques, en Corse, de son mari, le paya de sa vie. Il avait pourtant restitué les bijoux, mais pour laver l'affront fait au clan, il fut précipité, quelques jours plus tard, au pied du cap Canaille, à Cassis. (l'Humanité.) — Клод Мандруан, мелкий домушник, который замыслил похитить бриллианты Алисы и совершил ограбление в день похорон ее мужа на Корсике, поплатился за это своей жизнью. Хотя он вернул похищенные драгоценности, однако, чтобы смыть оскорбление, нанесенное клану, Мандруан через несколько дней был сброшен со скалы у мыса Канай в Кассисе.... смотреть
Laver (remonter) la tête sans savon. См. Голову вымыть.
разг. (laver {или rincer} le béguin à qn) разбранить кого-либо, намылить голову кому-либо
уст. заниматься любовью с женщиной
знать друг о друге всю подноготную Comment! Comment! reprit la présidente; mais entre nous, pas de cérémonies, nous nous connaissons assez pour laver notre linge ensemble. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — Как! Как! продолжала председательша, но между нами не может быть никаких церемоний, мы достаточно знаем друг друга, чтобы стирать наше белье сообща.... смотреть
(laver qn d'une tache {тж. laver une tache}) смыть пятно, реабилитировать
прост. 1) продать часы 2) заложить часы
восстановить свою честь, драться на дуэли Mais il restait encore entre l'abbaye de Saint-Germain-des-Prés et les anciens fossés un terrain vague, planté de boqueteaux où les jeunes gens pointilleux pouvaient venir laver leur honneur loin du regard indiscret des gens du guet. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — Но между аббатством Сен-Жермен-де-Пре и старинными рвами оставался пустырь, покрытый небольшими перелесками, куда приходили не в меру обидчивые молодые люди восстановить свою честь вдали от нескромных взоров стражников.... смотреть
арго отбывать срок тюремного заключения
(laver son linge (sale) en famille {или dans la maison}) не выносить сора из избы Antoine rentra découragé. Un avoué lui avait conseillé, avec des mines dégoûtées, de laver son linge sale en famille, après s'être habilement informé s'il possédait la somme nécessaire pour soutenir un procès. (É. Zola, La Fortune des Rougon.) — Антуан пришел домой обескураженный. Адвокат, выспросив у него, располагает ли он средствами, чтобы вести судебный процесс, с кислой миной посоветовал ему не выносить сора из избы.... смотреть
laver son linge sale en famille: übersetzunglaver son linge sale en familleseine schmutzige Wäsche nicht in der Öffentlichkeit waschen
смыть оскорбление