LIVE

live
I
[lıv] v
1. 1) жить; существовать
to ~ to be old /to a great age/ - дожить до (глубокой) старости
to ~ to see smth. - дожить до чего-л.
to ~ in the past - жить в прошлом /прошлым/
he still ~s - он ещё жив
doctors don‘t think the patient will ~ - врачи думают, что больной не выживет
2) вести какой-л. образ жизни
to ~ within one‘s means - жить по средствам
to ~ up to one‘s income - не выходить из бюджета
to ~ beyond /above/ one‘s means - жить не по средствам
to ~ happily /a happy life/ [free from care] - жить счастливо [без забот /беспечно/]
to ~ in a small way - жить скромно /тихо/
to ~ to oneself - жить замкнуто /уединённо, мало общаясь с другими/
to ~ together - сожительствовать
2. жить, проживать
to ~ in England [abroad, in a hotel, in the country, at the seaside] - жить в Англии [за границей, в отеле, в деревне, у моря]
to ~ with one‘s parents-in-law - жить с родителями жены /мужа/
3. 1) выдерживать, не погибать, не портиться
no boat could ~ in such a storm - никакая лодка не могла бы выдержать такого шторма
2) (through) перенести, пережить (что-л.)
he has ~d through three wars - он пережил три войны
she ~d through a lot of trouble - ей пришлось много вынести (в жизни)
3) жить, оставаться в веках, в памяти и т. п. (часто тж. to ~ on)
his memory will always ~ - память о нём будет жить вечно
his name will ~ on - имя его не умрёт
4. (on, upon)
1) питаться (чем-л.)
to ~ on fruit [on a milk diet] - питаться фруктами [молочной пищей]
2) жить (на какие-л. средства)
to ~ on one‘s salary - жить на своё жалованье
to have very little to ~ on - иметь очень мало средств на жизнь
to ~ on air /on nothing/ - жить неизвестно чем, питаться воздухом
to ~ on /by/ one‘s wits - а) изворачиваться кое-как; б) добывать средства на жизнь не совсем честно
to ~ on one‘s name /one‘s reputation/ - жить за счёт былых заслуг
5. (off)
1) жить на чей-л. счёт
to ~ off one‘s parents - быть на иждивении родителей
2) жить с чего-л., за счёт чего-л.
to ~ off the land - жить с земли, с огорода и т. п.; питаться овощами, травами и т. п.
6. возвыш. осуществлять, воплощать
he ~d his beliefs - он жил в соответствии со своими убеждениями
he ~d a lie - он лгал всю жизнь
7. (with)
1) жить (с кем-л.); сожительствовать
2) мириться (с чем-л.); терпеть
he had to ~ with an unpleasant situation - ему пришлось мириться с неприятной ситуацией /приспосабливаться к неловкому положению/
I don‘t enjoy the pain but I can ~ with it - боль меня беспокоит, но терпеть её можно
to ~ and let ~ - жить и давать жить другим
~ and learn! - век живи - век учись!
to ~ it up - прожигать жизнь
II
1. [laıv] a 1. живой
~ cattle [fish] - живой скот [-ая рыба]
~ glacier - геол. живой ледник; ледник, дающий айсберги
~ target - воен. живая цель
~ abatis - воен. живая засека, завал
~ weight - с.-х. живой вес (о скоте)
2. 1) горящий, непогасший
~ coals [embers] - горящие угли [красные угли в золе]
a ~ cigar burnt a hole in the carpet - непогашенная сигара прожгла дыру в ковре
2) действующий; неиспользованный; не взорвавшийся; заряжённый
~ match - неиспользованная спичка
~ shell - воен. снаряжённый снаряд
~ ammunition - воен. боевые патроны или снаряды
~ round - воен. боевой патрон
3) эл. находящийся под напряжением
~ circuit - цепь под напряжением
~ rail - контактный рельс
3. 1) живой, энергичный, деятельный, полный сил
2) актуальный, важный, жизненный
~ question - животрепещущий вопрос
4. шутл. настоящий, реальный, невыдуманный
a real ~ burglar - настоящий живой вор-взломщик
~ steam-engine - настоящий /всамделишный, неигрушечный/ паровоз
5. 1) проточный (о воде)
2) чистый (о воздухе)
6. яркий, нетусклый (о цвете)
~ colours - живые /сочные/ тона
7. полигр. подлежащий набору
~ copy - рукопись в набор
8. преим. горн. естественный, нетронутый; натуральный
~ ore - рудное месторождение (не разработанное); рудная порода
9. спорт. находящийся в игре (о мяче)
10. радио, тлв., театр. передающийся непосредственно в эфир; транслируемый с места действия (о концерте, спектакле и т. п.); прямой (о передаче)
~ broadcast - прямой репортаж; прямая передача
~ coverage - прямая телепередача (конференции, матча и т. п.)
~ recording - запись по трансляции
~ theatre - настоящий театр, сцена (в противоп. кино- и телефильмам)
to perform before a ~ audience - играть спектакль перед публикой (в противоп. кино- или фотокамере)
2. [laıv] adv непосредственно, прямо
to broadcast the game ~ - транслировать игру с поля (без записи на плёнку и т. п.)
the contest is brought to you ~ from ... - вы смотрите состязание, которое мы передаём прямо из ...


Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»

LIVE DOWN →← LIVABLE

Смотреть что такое LIVE в других словарях:

LIVE

[lɪvˏ laɪv]жить, существовать, быть живымподдерживать существование, жить, кормитьсяжить; существовать; обитатьпережитьостаться в памяти, житьсожительс... смотреть

LIVE

live: translation•Roman•I.•/Roman• verb 1 in a placeADVERB ▪ alone ▪ together ▪ She disapproves of unmarried couples living together. ▪ apart, se... смотреть

LIVE

I[lıv] v1. 1) жить; существоватьto live to be old /to a great age/ - дожить до (глубокой) старостиto live to see smth. - дожить до чего-л.to live in th... смотреть

LIVE

I {lıv} v 1. 1) жить; существовать to ~ to be old /to a great age/ - дожить до (глубокой) старости to ~ to see smth. - дожить до чего-л. to ~ in th... смотреть

LIVE

Ⅰlive [lɪv] v 1) жить; существова́ть; обита́ть; to live to be old (seventy, eighty, etc.) дожи́ть до ста́рости (до семи́десяти, восьми́десяти и т.д.);... смотреть

LIVE

• ___ wire • ___-action (animated) • ___ and Let Die (1973) • ___ and Let Die (James Bond flick) • ___ and Let Die (McCartney song) • ___ and Let Die ... смотреть

LIVE

live: übersetzunglive [lai̮f] <Adj.; nicht flektierbar: a) unmittelbar vom Ort der Aufnahme aus, als Direktsendung: das Fußballspiel wird live übert... смотреть

LIVE

live: translationSynonyms and related words:Be, abide, ablaze, aboveground, active, activist, activistic, actual, afire, aflame, aflicker, aglow, aligh... смотреть

LIVE

I [®Ўђ] гл. 1) жить, существовать, быть живым Was he still living when the doctor arrived? — Он был еще жив, когда приехал врач? 2) поддерживать существование, жить, кормиться How can anyone live on that salary? — Как можно жить на такое жалование? Syn: subsist 3) жить; существовать; обитать to live in a small way — жить скромно to live within (above, beyond) one's income / means — жить (не) по средствам to live on one's salary — жить на жалованье to live on bread and water — питаться хлебом и водой to live on others — жить на чужие средства to live to be old (seventy, eighty, etc.) — дожить до старости (до семидесяти, восьмидесяти и т. д.) to live to see smth. — дожить до чего-л. - live down - live in misery - live in poverty - live in - live off - live on - live out - live through - live up to Syn: dwell 4) а) пережить (что-л.) б) остаться в памяти, жить 5) сожительствовать; жить в браке Syn: cohabit 6) разг. храниться, лежать, стоять (в каком-л. месте) The spare car keys live in this drawer. — Запасные ключи от машины хранятся / лежат в этом ящике. •• to live it up — кутить, прожигать жизнь to live on air — не иметь средств к существованию as I live by bread! as I live and breathe! — честное слово! live and learn! — век живи, век учись! II [®µЎђ] live.wav прил. 1) живой to conduct experiments with a dozen live rats — проводить эксперименты с дюжиной живых крыс Syn: living, alive, quick, animate 2) деятельный, энергичный, полный сил 3) а) жизненный; реальный; животрепещущий - live issue б) радио; тлв. передающийся непосредственно с места действия (без предварительной записи на пленку или киноленту) a live program — репортаж с места событий • Syn: pertinent 1., prevalent, prevailing, current 2. 4) горящий; догорающий, непогасший Use tongs to handle those live embers. — Воспользуйся щипцами, чтобы достать догорающие угли. Syn: burning 2., afire 1., fiery, blazing, ablaze 2., aflame, flaming 5) действующий; невзорвавшийся, боевой (о патроне и т. п.) Syn: unkindled, unexploded 6) а) нетронутый, чистый, неразрабатываемый (о месторождениях, горных породах и т. д.) Syn: unwrought б) чистый (о воздухе) 7) яркий, нетусклый (о цвете) 8) переменный, меняющийся (о нагрузке) 9) эл. под напряжением • Gram: live •• live wire — энергичный человек, огонь - live weight... смотреть

LIVE

live: translationⅠ. live UK US /laɪv/ adjective COMMUNICATIONS ► a live event is broadcast or seen at the same time it is performed or happens: »a... смотреть

LIVE

• Eat to live /; do not live to eat/ - Мы едим, чтобы жить, а не живем, чтобы есть (M)• He lives longest who lives best - Не тот живет больше, кто живе... смотреть

LIVE

Ivжити; існувати; проживатиto live in a small way - жити скромноto live within (above, beyond) one's means - жити відповідно (не відповідно) до своїх ... смотреть

LIVE

1. эл. находящийся под напряжением 2. переменный, временный (о нагрузке) 3. действующий 4. живой; быстрый; деятельный * * *находящийся под напряжени... смотреть

LIVE

I -et, -et освежатьlive op — pа) оживлять, веселитьб) оживать (о красках) II -de (-et), -d (-et) 1) укрывать, защищать (от ветра, непогоды) 2) диал. с... смотреть

LIVE

1) под напряжением2) жить3) существовать4) живой5) обитаемый6) реальный7) действующий8) активный9) заряженный10) динамический11) свежий– live broadcast... смотреть

LIVE

жить; существовать; обитать живой, деятельный, энергичный, полный сил жизненный; реальный; животрепещущий горящий, непогасший; яркий, нетусклый (о цвете) действующий; невзорвавшийся, боевой переменный, меняющийся (о нагрузке) living - средства к существованию; жизнь, образ жизни бенефиций, приход; жилой; пища, стол живой; живущий, существующий; живой, интересный очень похожий... смотреть

LIVE

1) чинний; готовий до друку 2) жити, проживати, існувати • live by a prescribed set of rules — жити за встановленими (жорсткими) правилами - live abroa... смотреть

LIVE

1. a advв прямом эфире2. vжитьto learn to live together — учиться жить вместе

LIVE

live {lXf} adv: live senden радио, тлв. — вести прямую передачу {трансляцию}

LIVE

1) активный 2) действующий 3) динамический 4) живой 5) жить 6) заряженный 7) обитаемый 8) под напряжением 9) реальный 10) свежий 11) существовать • live hydraulic system — независимая гидросистема - live broadcasting - live flange - live pass - live stage - live steam - live until... смотреть

LIVE

adj. живой; горящий, непогасший; действующий; боевой; невзорвавшийся; под напряжением; подвижный, энергичный, деятельный, полный сил; вращающийся; жизненный, животрепещущий, реальный; чистый; яркий, нетусклый; передающийся непосредственно с места действия; меняющийся, переменный... смотреть

LIVE

adjeine Sendung live übertragen — транслировать непосредственно с места событий (из театра, зала заседаний и т. п.)

LIVE

{lajv}adj invar передающийся или записывающийся непосредственно со сцены, с места действия

LIVE

1) чинний; готовий до друку 2) жити, проживати, існувати • live by a prescribed set of rules — жити за встановленими (жорсткими) правилами live abroadlive in exilelive-in requirementlive patentlive-scan fingerprinting... смотреть

LIVE

1) рабочий; оперативный; действующий 2) вращающийся (о центре) 3) динамический (о нагрузке) 4) переменный (о напряжении); под напряжением, находящийся под напряжением... смотреть

LIVE

1) рабочий; оперативный; действующий 2) вращающийся (о центре) 3) динамический (о нагрузке) 4) переменный (о напряжении); под напряжением, находящийся под напряжением... смотреть

LIVE

adj invarпередающийся или записывающийся непосредственно со сцены, с места действия

LIVE

Житиіснуватизарядженийжиттєвийживийнаселений

LIVE

Жить; обитать- live beyond one's means- live to be old

LIVE

• ведущий • вращающийся • заряженный • подвижной

LIVE

"живые" объекты в гипертексте - активные фразы (выделенные цветом), изображения или кнопки, имеющие соответствующие гиперссылки

LIVE

agg invar англ. прямой (о передаче) edizioni live — запись по прямой трансляции / с эфира Итальяно-русский словарь.2003.

LIVE

v. жить, существовать; отживать, житься, дожить; вести какой-л. образ жизни; обитать, проживать; выдерживать; питаться

LIVE

• /vi/ жить• переменный

LIVE

• активный • замкнутый • радиоактивный

LIVE

live: translationSee: PEOPLE WHO LIVE IN GLASS HOUSES SHOULD NOT THROW STONES.

LIVE

житиіснувати заряджений життєвий живий населений

LIVE

динамический (о нагрузке)

LIVE

{laj:v}1. прямой

LIVE

̈ɪlɪvжить, существовать, питаться чем-л.

LIVE

Переменный (о нагрузке); под током

LIVE

puhekielessäвживую

LIVE

действующий, находящийся в силе

LIVE

adv. передающийся непосредственно с места действия; лично

LIVE

чистий, проживати, діючий, вогонь, живий, мінливий

LIVE

жить

LIVE

(v) жить; прожить

LIVE

vile  evil

LIVE

(a) живой

LIVE

жить

T: 426