MARCH

march
I
1. [mɑ:tʃ] n 1. воен.
1) марш, походное движение
quick [slow, forced] ~ - быстрый [медленный, форсированный] марш
~ capacity - воен. а) способность войск к передвижению; подвижность; б) скорость передвижения
~ column - походная колонна
~ depth - глубина (походной) колонны
~ formation - походный строй
~ in review - торжественный /церемониальный/ марш
~ home - отход, отступление
~ on Rome - поход на Рим
on the ~ - на марше
the army was on the ~ at six o‘clock - в шесть часов утра армия уже двигалась вперёд
at the ~ - походным шагом, маршируя
the soldiers went past at the ~ - солдаты промаршировали мимо
in ~ time - в ритме марша
2) переход; суточный переход (тж. a day‘s ~)
short [easy, night] ~ - короткий [лёгкий, ночной] переход
line of ~ - направление движения колонны
it was a long ~ - это был долгий переход
a ~ of ten miles - десятимильный переход
to do a day‘s ~ - совершить суточный переход
the army is within two ~es of the Ebro - армия находится на расстоянии двух (суточных) переходов от Эбро
2. (обыкн. the ~)
1) ход, развитие (событий и т. п.)
the ~ of time [events] - ход времени [событий]
the ~ of history - ход /развитие/ истории
2) прогресс, развитие (науки и т. п.)
the ~ of science - прогресс /успехи/ науки
the ~ of mind - развитие человеческого ума
3. марш, демонстрация
a May-day ~ - первомайская демонстрация
peace ~ - марш мира
antinuclear ~ - демонстрация против ядерной угрозы
hunger ~ - марш безработных
4. спорт. маршировка
5. муз. марш
dead /funeral/ [wedding] ~ - похоронный [свадебный] марш
6. воен. барабанный бой (на марше)
7. шахм. ход (фигурой)
to steal a ~ on smb. - а) воен. опередить (противника); совершить марш скрытно (от противника); б) незаметно опередить кого-л.; обмануть чью-л. бдительность; получить преимущество над кем-л.
2. [mɑ:tʃ] v 1. воен.
1) маршировать, двигаться походным порядком
to ~ ahead - идти /двигаться/ вперёд
to ~ out /forth, off/ - выходить, выступать (в поход); начинать марш /походное движение/
to ~ past - а) проходить мимо; б) воен. проходить торжественным маршем
to ~ on - продвигаться вперёд, продолжать движение вперёд
the soldiers ~ed on - солдаты всё шли вперёд, продолжали идти вперёд
time ~es on - время идёт не останавливаясь
to ~ in cadence - идти в ногу
to ~ in single file - идти гуськом; идти в затылок
to ~ in step with the music - маршировать под музыку
to ~ in review - проходить торжественным маршем
to ~ four abreast - идти /маршировать/ по четыре в ряд, маршировать шеренгами по четыре
the troops ~ed into the town - войска вошли /вступили/ в город (походным порядком)
when the soldiers ~ed in - когда солдаты вошли /вступили/ (в город, деревню и т. п.)
forward ~! - шагом марш!; прямо!
quick ~! - строевым /походным/ шагом марш!
2) совершить марш, переход
to ~ forty miles - сделать сорокамильный переход
2. 1) маршировать, ходить размеренным шагом
he ~ed up and down the station platform - он ходил взад и вперёд по платформе
2) резко, демонстративно вышагивать (тж. ~ off, ~ up)
she ~ed off in disgust - ей стало противно, она повернулась и ушла
with these words he ~ed out of the room - с этими словами он демонстративно вышел из комнаты
he ~ed up to her - он решительно подошёл к ней
3. 1) воен. вести строем
to ~ the troops - вывести войска в поход
to ~ one‘s army into a country - ввести свою армию в какую-л. страну
he ~ed them up to the top of the hill - он повёл их строем на вершину холма
2) уводить; заставлять уйти
to ~ smb. to the door [to the gate] - заставить кого-л. идти к двери [к воротам]
to ~ smb. out - выводить, выпроваживать кого-л.
to ~ the prisoner away /off/ - увести заключённого или пленного
two policemen promptly ~ed the burglar to prison - двое полицейских быстро препроводили взломщика в тюрьму
I caught him running off and ~ed him back - я поймал его, когда он убегал, и препроводил обратно
she ~ed the child up to bed - она увела ребёнка (наверх) в спальню
II
1. [mɑ:tʃ] n обыкн. pl ист. марка, пограничная или спорная полоса; граница
the Marches - пограничная полоса между Англией и Шотландией или Англией и Уэльсом
2. [mɑ:tʃ] v редк. граничить
our territory ~es with theirs - наша территория граничит с их (территорией)


Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»

MARCH BEER →← MARCH

Смотреть что такое MARCH в других словарях:

MARCH

[mɑːʧ]маркаграница, пределграница, кордонграничить, иметь общую границупоходное движение, марш; передвижение войскдемонстрация, маршмиграция, переселен... смотреть

MARCH

[mɑːʧ]март

MARCH

march: translation•Roman•I.•/Roman• noun 1 movement/journeyADJECTIVE ▪ long ▪ steady ▪ slow ▪ forced ▪ approach ▪ They reached the enemy positi... смотреть

MARCH

I 1. {mɑ:tʃ} n 1. воен. 1) марш, походное движение quick {slow, forced} ~ - быстрый {медленный, форсированный} марш ~ capacity - воен. а) способнос... смотреть

MARCH

March: übersetzung Mạrch 〈f. 20; schweiz.〉 Flurgrenze, Grenzzeichen [→ Mark2]* * * Mạrch, die; -, -en [mhd. march, südd. Nebenf. von mark, ↑ 2Mark] (... смотреть

MARCH

I 1. сущ.; обыкн. pl 1) ист. марка (спорная полоса - обычно между Англией и Уэльсом или Шотландией) the Welsh marches — пределы Уэльса Syn: boundary, border 1., frontier 2) а) науч. граница, предел (между зонами, ареалами обитания кого-л. и т. п.) б) граница, кордон (между странами, округами и т. п.) Syn: boundary, border 1., frontier 2. гл. граничить, иметь общую границу (с чем-л. - upon, with) ...a region that marches with Canada in the north and the Pacific in the west... — ...территория, граничащая с Канадой на севере и с Тихим океаном на западе... Syn: border, border (up)on II 1. сущ. 1) а) воен. походное движение, марш; передвижение войск to be in a (full) march — быть на марше в полной выкладке The troops were (up)on their march to help us. — Отряды уже подходили к нам на помощь. - column of march - line of march - march capacity - march formation - march out 1. б) демонстрация, марш (протеста и т. п.) hunger march — марш против голода peace march — марш мира 2) а) миграция, переселение; переход (животных из одного ареала в другой) I knew the elephants would be on the march again before daylight. — Я знал, что, едва рассветет, слоны снова отправятся в путь. б) (относительно человека) трудный поход, тяжелый переход I have had a long march to reach this place. — Мне пришлось проделать немалый путь, чтобы добраться сюда. 3) перен. а) (жизненный) путь Voltaire's march was prepared for him, before he was born. — Жизненный путь Вольтера был ему предначертан еще до рождения. б) путь, путешествие; ход (о физических объектах и т. п.) The winter sun, accomplishing his early march. — Солнце, заканчивающее свой краткий зимний бег. в) ход, течение, развитие (времени, событий и т. п.); проистечение (процессов) The regular march of history (of time / events). — Естественный ход истории (времени / событий). No exact description is given of the march of the spasms. — Нет точного описания протекания спазмов. г) эволюция, развитие, прогресс (знания, популяции и т. п.) The march of the population in both periods seems to have been nearly the same. — Развитие популяции в оба периода происходило примерно одинаково. - march of intellect mind - march of intellect 4) дневной марш, однодневный переход; расстояние, покрываемое (войском) за один день пути one / two / three etc. day's march — одно- (двух-, трех и т. д.) дневный переход - forced march Syn: journey 1. 5) строевой шаг double march, quick march, slow march — двойной / скорый / тихий шаг 6) муз. марш to compose a march — сочинять марш to play a march — играть марш to strike up a march — начинать марш funeral (dead) march — похоронный марш military march — военный марш wedding march — свадебный марш 7) воен. барабанная дробь, сопровождающая движение войска 8) шахм. ход фигурой 2. гл. 1) а) маршировать, идти строем; двигаться колонной; выступать в походном порядке to march in cadence / single file — идти, маршировать в ногу / в затылок to march four / six / eight abreast — идти, маршировать шеренгами по четыре / шесть / восемь - march ahead - march away - march forth - march home - march in review - march in - march on - march out 2. - march past б) выступать, устраивать демонстрации, марши (протеста и т. п. - обык. against); протестовать Doctors march in Vienna. (1972 Times 19 Oct.) — Марш протеста врачей в Вене. (заголовок в "Таймс") Syn: protest 2. 2) а) идти, вышагивать (демонстративно, обиженно, нервно, решительно и т. п.); дефилировать (обыкн. march up, march down, march off, march on, march out etc.) Miss Ophelia marched straight to her own chamber. — Мисс Офелия проследовала прямо в свою комнату. She marched up to me and slapped me violently on the face. — Она решительно подошла и влепила мне крепкую пощечину. б) (о неодушевленных объектах) проходить, проплывать; двигаться (тж. плавно, величаво и т. п.) Without a strain the great ship marches by. — Большой корабль скользит легко, непринужденно. • Syn: go, proceed, travel 3) а) вести, выводить (войска, отряды и т. п.); вести строем The army was triumphantly marched into the city. — Армия с триумфом вступила в город. б) уводить; проводить, выпроводить (обыкн. march off, march out, march to etc.) I should be glad to march you to the gate. — Я был бы рад проводить вас до ворот. The children were too noisy and had to be marched off to bed. — Дети слишком шумели, и их пришлось отправить спать. Syn: usher 2., see off, expel 4) тж. воен. проходить, преодолевать, покрывать (какое-л. расстояние, дистанцию и т. п.) Syn: cover 2. 5) перен. продвигаться, проходить, двигаться, идти, течь (о времени, событиях и т. п.); прогрессировать (тж. march on) His symptoms marched rapidly to their result. — Симптомы его болезни скоро проявлялись все более явно. After this events marched quickly. — После этого события развивались стремительно. Syn: advance, proceed, progress 6) стоять, располагаться; расти рядами (наподобие шеренг и т. п.) ...pine trees marching up the mountainside... — ...сосны рядами взбегают вверх по склону... • - march off... смотреть

MARCH

march: translationSynonyms and related words:Berlin wall, Pillars of Hercules, abut, accord, adjoin, advance, advancement, advancing, airing, ambit, am... смотреть

MARCH

• ___ Hare (Alice in Wonderland creature) • ___ Madness • Get going! • Little Women surname • Madness month • Pomp and Circumstance, for one • Semper ... смотреть

MARCH

I[mɑ:tʃ] nмартMarch days - мартовские дни ♢ the Ides of March - мартовские иды (пятнадцатое марта)to be (as) mad as a March hare - рехнуться, выжить из... смотреть

MARCH

I[mɑ:tʃ] nмартMarch days - мартовские дни ♢ the Ides of March - мартовские иды (пятнадцатое марта)to be (as) mad as a March hare - рехнуться, выжить из... смотреть

MARCH

I {mɑ:tʃ} n март ~ days - мартовские дни ♢ the Ides of ~ - мартовские иды (пятнадцатое марта) to be (as) mad as a ~ hare - рехнуться, выжить из ум... смотреть

MARCH

I1. v1) марширувати2) виводити, відводити2. n1) марш2) похід3) хід, розвиток (подій); успіхи (науки тощо)4) attr. похідний, маршовийIIn (звич. pl)іст. ... смотреть

MARCH

March I [mɑ:tʃ] n март ~ days - мартовские дни ♢ the Ides of ~ - мартовские иды (пятнадцатое марта) to be (as) mad as a ~ hare - рехнуться, выжить ... смотреть

MARCH

I n 1. (звич. the ~) хід, розвиток (подій тощо) 2. марш, похід - peace ~ похід за мир - ~ of events хід подій - ~ of history хід/ розвиток історії - ~ of time хід часу - Hunger ~es "голодні походи" (30 рр. XX ст., США) - National Hunger ~s національні голодні походи безробітних (Велика Британія) II n звич. pl 1. кордон; прикордонна або спірна смуга 2. (the ~es) прикордонна смуга між Англією та Шотландією або Англією та Уельсом... смотреть

MARCH

маршировать; двигаться походным порядком вести строем уводить; заставлять уйти; граничить граница; пограничная или спорная полоса марш; походное движение; суточный переход ход, развитие (событий); успехи (науки и т. п.) маршевый, походный marching - маршировка; строевая подготовка походное движение, движение походным порядком маршировка; строевая подготовка походный; во время похода;... смотреть

MARCH

fМарх (Морава)левый приток Дуная (350 км), пограничная река между федеральной землёй Нижняя Австрия и Словакией см. тж. Donau

MARCH

• Dry March, wet April and cool May fill barn and cellar and bring much hay (A) - Апрель теплый, май холодный - год плодородный (A), Март сухой да мокр... смотреть

MARCH

March: translationA mark or boundary; the land on or along a border, e.g. that between England and Wales, known as the Marches. - Cf. Marcher lords; Ma... смотреть

MARCH

March [mɑ:tʃ] n 1) март 2) attr. ма́ртовский

MARCH

1. n 1) марш; похід; перехід; 2) хід, розвиток (подій); прогрес, успіхи (науки тощо); 3) марширування; 4) шах. хід (фігурою); 5) pl іст. марка, прикордонна смуга; кордон, межа; 2. v 1) марширувати; здійснювати перехід; 2) виводити, відводити; 3) межувати.... смотреть

MARCH

meltdown accident response characteristic - характеристики реагирования аварии на расплавление активной зоны

MARCH

марш, демонстрація (похід) - marcher- marchess- march-in right- march in review

MARCH

сельдерей пахучий (Apium graveolens)* * *сельдерей пахучий

MARCH

n1) березень2) attr. березневий

MARCH

̈ɪmɑ:tʃмарш, походное движение, ход, развитие(событий),прогресс(науки)

MARCH

• /vi/ идти• март

MARCH

мед.гл. маршировать мес) март; марш; пенетрация маршевый Англо-русский медицинский словарь.2012.

MARCH

March: translation noun

MARCH

March: translationSee: MAD AS A HATTER or MAD AS A MARCH HARE.

MARCH

n березень; — days березневі дні; ♦ to be as mad as a ~ hare з глузду з'їхати.

MARCH

незаложенное выработанное пространство

MARCH

марш, демонстрація (похід) marchermarchessmarch-in rightmarch in review

MARCH

- steal a march

MARCH

march: translationSee: STEAL A MARCH ON.

MARCH

v. маршировать, шествовать, устраивать демонстрацию, шагать

MARCH

march! escl v. <> Итальяно-русский словарь.2003.

MARCH

іти, розвиток, березневий, розвинення, хода, хід

MARCH

Марка

MARCH

маршевый

MARCH

Марч

MARCH

Марш

MARCH

March март

MARCH

n. марш, граница

MARCH

(n) март; марш

MARCH

марш (воен.)

MARCH

(0) в марте

MARCH

сущ. март

MARCH

маршевый

MARCH

(n) март

MARCH

марш

MARCH

развитие

MARCH

n. март

MARCH

charm

MARCH

марш

MARCH

март

MARCH

марш

T: 303