MATCH

match
I
1. [mætʃ] n 1. спичка
safety ~ - обыкновенная спичка
paraffin ~ - парафиновая спичка
to strike /to light/ a ~ - зажечь спичку
have you got a ~? - у вас есть спички /огонёк/?, не дадите ли прикурить?
to put /to set/ a ~ to smth. - зажечь что-л., поджечь что-л.
2. воен. запальный фитиль; огнепровод
2. [mætʃ] v окуривать (в виноделии)
II
1. [mætʃ] n 1. 1) человек, подходящий под пару; ровня; пара
he‘s no ~ for her - он ей не пара
they are a good ~ - они подходят друг другу
2) равный по силам противник, соперник
to be [to prove oneself] a [more than a] ~ for smb. - быть [оказаться] достойным [более сильным или искусным] противником кого-л.
he has no ~ - ему нет равного
he‘s a ~ for anybody - он с кем угодно справится
you are no ~ for him - ты с ним не справишься; нечего тебе с ним тягаться
to find [to meet] one‘s ~ - найти [встретить] достойного противника /соперника/
he has met his ~ - он встретил равного себе противника; ≅ нашла коса на камень
3) вещь, подходящая под пару (по виду, форме, цвету и т. п.)
a perfect ~ of colours - отлично /прекрасно/ подобранные цвета; прекрасное сочетание цветов
to be a good [bad] ~ - [не] подходить, [не] сочетаться, [не] гармонировать
two pictures which are a ~ - парные картины
I am looking for a ~ for these curtains - я ищу что-нибудь подходящее к этим занавесям
I can‘t find a ~ for this glove - я не могу подобрать пару к этой перчатке
her purse and shoes were a good ~ - её сумка и туфли подходили друг к другу /гармонировали друг с другом/
the horses are a good ~ - эти лошади хорошо подобраны
2. матч, состязание, соревнование
football [tennis] ~ - футбольный [теннисный] матч
wrestling [boxing] ~ - соревнование по борьбе [боксу]
chess ~ - шахматный турнир
international ~ - международная встреча
a singles ~ - одиночная игра (теннис)
a doubles ~ - парная игра (теннис)
to play a ~ against the French team - выступать в соревнованиях против французской команды, играть матч с французской командой
to win the ~ - выиграть состязание /встречу/
we lost all our away [home] ~es - мы проиграли все игры /матчи/ на чужом [своём] поле
the ~ was drawn - игра кончилась вничью
3. 1) брак
to make a ~ - а) жениться; выйти замуж; вступить в брак; they decided to make a ~ of it - они решили пожениться; she made a good ~ - она хорошо вышла замуж; она сделала хорошую партию; б) сосватать, поженить, устроить брак; [см. тж. 4, 2)]
by ~ - уст. в результате женитьбы
2) партия
he [she] is a good ~ - он [она] хорошая партия
4. уст.
1) сговор
2) пари
to make a ~ - держать пари, биться об заклад [см. тж. 3, 1)]
(it is) a ~! - идёт!, по рукам!
2. [mætʃ] v 1. (тж. ~ up)
1) подходить под пару, под стать; соответствовать
to ~ well - точно соответствовать; гармонировать
his looks ~ his character - его внешность /облик/ соответствует его характеру
the carpets and wall-paper ~ well - ковры и обои хорошо гармонируют
these colours don‘t ~ - эти цвета плохо сочетаются /не гармонируют/
a brown dress with hat and gloves to ~ - коричневое платье с подобранными к нему (в тон) шляпкой и перчатками
the weather didn‘t ~ (up) to our hopes - погода не оправдала наших надежд
the poet‘s power lies in ~ing a mood - талант поэта заключается в умении выразить настроение
2) подбирать под пару, под стать; сочетать
to ~ colours - подбирать цвета
I want smth. to ~ this cloth - мне нужно что-л. подходящее к этому материалу
can you ~ this button? - можете ли вы подобрать такую же пуговицу?
the contestants were well ~ed - участники соревнования /состязания/ были удачно подобраны
3) согласовывать, приводить в соответствие
we try to ~ the jobs with the applicants - мы стараемся подобрать подходящую работу тем, кто подал заявление
4) тех. подгонять, пригонять, выравнивать
2. 1) противостоять; состязаться; быть равным по силе, ловкости и т. п.
no one can ~ him in archery [in knowledge] - никто не может состязаться /соперничать/ с ним в стрельбе из лука [в знаниях]
no one can ~ him for speed - никто не может сравниться с ним в скорости
2) противопоставлять
to ~ smb. against smb. - противопоставлять кого-л. кому-л.
to ~ strength with /against/ smb. - помериться с кем-л. силами
she ~ed her wits against his strength - его силе она противопоставила свою хитрость
no one was willing to ~ themselves against him - никто не хотел вступать с ним в единоборство
he ~ed his dog against his neighbours‘ in a race - он выставил своего пса против соседского на собачьих бегах
3. 1) женить; выдавать замуж; (со)сватать
2) уст. жениться; выйти замуж
4. подбрасывать монету (для решения спора и т. п.); играть в орлянку
5. стр. шпунтовать
6. редк. спаривать, случать


Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»

MATCH GAME →← MATADOR

Смотреть что такое MATCH в других словарях:

MATCH

[mæʧ]спичказапальный фитильравный по силам противник, достойный соперникпара, ровнявещь предмет, подходящие к другой составляющие с ней парупартия; пар... смотреть

MATCH

match: translation•Roman•I.•/Roman• noun 1 (esp. BrE) in sportsADJECTIVE ▪ boxing (BrE, AmE), chess (BrE, AmE), football (BrE), rugby (BrE), soccer ... смотреть

MATCH

I 1. [mætʃ] n 1. спичкаsafety match - обыкновенная спичкаparaffin match - парафиновая спичкаto strike /to light/ a match - зажечь спичкуhave you got a ... смотреть

MATCH

I 1. {mætʃ} n 1. спичка safety ~ - обыкновенная спичка paraffin ~ - парафиновая спичка to strike /to light/ a ~ - зажечь спичку have you got a ~? ... смотреть

MATCH

match: translationSynonyms and related words:Congreve, Congreve match, Olympic games, Olympics, a world-without-end bargain, accompany, accord, accumul... смотреть

MATCH

I сущ. 1) спичка to light, put, set, strike a match — зажечь спичку safety match — (безопасная) спичка book, box of matches, match-box — коробок спичек Have you got a match / a light? — У вас огоньку не найдется?, Не дадите ли прикурить? to put / to set / a match to smth. — зажечь что-л., поджечь что-л. 2) запальный фитиль •• (to shatter) into matches — (разбиться) вдребезги II 1. сущ. 1) а) равный по силам противник, достойный соперник more than a match for smb. — соперник по зубам кому-л. to be matches — редк. быть достойными друг друга противниками to have no match — не иметь равного себе to meet / find one's match — встретить достойного соперника he has met his match — идиом. нашла коса на камень б) пара, ровня (человек, подходящий кому-л., составляющий с ним пару) She's a perfect match for him. — Она ему идеально подходит. They are no good match. — Они совсем не подходят друг другу. в) вещь или предмет, подходящие к другой или составляющие с ней пару (по виду, форме, цвету и т. п.) a perfect match of shape and sound — гармонично подобраны форма и звук This carpet and this sofa are / make a perfect match. — Эти ковер и софа удачно сочетаются. two pictures which are a match — парные картины I am looking for a match for my new shoes. — Я ищу что-нибудь подходящее к своим новым туфлям. The horses are a good match. — Эти лошади хорошо подобраны. 2) а) (обык. удачная) партия; пара (при женитьбе) he (she) is a good match — он (она) хорошая партия to make a match — жениться; выйти замуж (обычно по принуждению или расчету) б) брак; бракосочетание by match — уст. после бракосочетания, в законном браке; как муж и жена 3) матч, соревнование, состязание (between; with) crucial match — решающий матч return match — ответный матч boxing match — матч по боксу championship match — матч за звание чемпиона cricket match — крикетный матч fencing match — соревнования по фехтованию football match — футбольный матч golf match — матч по гольфу hockey match — хоккейный матч polo match — матч по поло tennis match — теннисный матч test match — брит. международный матч по крикету to promote a match, stage a match — устраивать матч wrestling match — соревнование по борьбе - play-off match 4) уст. а) сговор б) пари to make a match — держать пари, биться об заклад (it is) a match! — идёт!, по рукам! 2. гл. 1) а) состязаться на равных (с кем-л.); быть достойным соперником, противником (against, with - кому-л.; in, for - в чем-л.) no one can match him in shooting — никто не может соперничать с ним в стрельбе; в стрельбе ему нет равных In his youth, he was matched against some of the most famous fighters of his day. — В юности он на равных состязался с несколькими наиболее знаменитыми боксерами того времени. б) противопоставлять (кому-л., чему-л. - against, with); меряться (силами и т. п.) She matched her wits against his strength. — Его силе она противопоставила свою хитрость. No one would match his own self against the crazy bastard. — Никто бы не стал тягаться с этим безумцем. They matched their best horse against my poor Dopey in a race. — Они выставили свою лучшую лошадь против моей бедной Доупи на скачках. 2) а) сватать(ся); женить или выдавать замуж (обычно с учетом удачности партии; with) I should be pleased to match my daughter with your son, so that we could become even closer friends. — Я был бы счастлив выдать мою дочь замуж за вашего сына, так что мы могли бы стать еще более близкими друзьями. б) редк. случать, спаривать (животных; to, unto, with) Syn: couple 2., mate II 2. 3) а) часто тж. страд. подбирать (под пару, под стать; по цвету, форме и т. п.); сочетать to be well / ill matched — быть хорошо / плохо подобранным; хорошо / плохо сочетаться tastelessly matched clothes — безвкусно подобранная одежда two pictures badly matched — плохо сочетающиеся картины б) подходить, соответствовать (под пару; по цвету, форме и т. п.) the colours that don't match — плохо сочетающиеся, не гармоничные цвета a dress with a hat to match — платье с удачно подобранной шляпкой 4) а) находить соответствие; приводить в соответствие, согласовывать (разные вещи) We try to match your desires with our possibilities. — Мы стараемся согласовать ваши пожелания с нашими возможностями. б) тех. выравнивать; подгонять, пригонять Syn: dovetail 2. 5) играть в орлянку (подбрасывать в воздух монету - для принятия решения, решения спора и т. п.) Syn: flip 2., toss 2. coins... смотреть

MATCH

match: translation A matched trade is one in which the details recorded by buyer and seller are equal and opposite. Contrast with an out trade where t... смотреть

MATCH

Ⅰmatch [mætʃ] n 1) спи́чка;to strike a match заже́чь спи́чку 2) воен. запа́льный фити́ль; огнепрово́дⅡmatch [mætʃ] 1. n 1) состяза́ние, матч 2) равн... смотреть

MATCH

Match: übersetzungMatch [mɛtʃ̮], das; -[e]s, -s:sportlicher Wettkampf in Form eines Spiels:ein spannendes Match; die Tennisspieler lieferten sich ein h... смотреть

MATCH

• ___ play competition • ___ Game '73 • Concentration objective • Three on a ___ (1932 Bette Davis melodrama) • Agree • Agree completely • Be equal to... смотреть

MATCH

match: übersetzungmatch ■ Sporting contest in which two teams confront each other according to the Laws of the Game. Syn. game, football match, footbal... смотреть

MATCH

match: übersetzungmatʃm1) (concours) Kampf m, Wettkampf m 2) (jeu) Partie f 3) SPORT Spiel n match international — Länderspiel nmatch match [mat∫] <... смотреть

MATCH

m (pl matches, matchs)1) спорт игра, матч, соревнование, встречаmatch contre la montre — заезд на скоростьmatch nul — ничьяfaire match nul — сыграть вн... смотреть

MATCH

1) спичка2) равняться3) сличать4) согласовывать5) что-либо равносильное6) сравнимое7) равно пригодное8) подбирать9) сличение– acoustical match– frequen... смотреть

MATCH

1) приводить в соответствие; выравнивать (напр. цены)2) сравняться (напр. о конкурентах)3) подходить (по качеству)4) сличать (напр. с переписными листа... смотреть

MATCH

InсірникII1. nзмагання; матч, гра2. vзмагатисяto match one person against another - протиставити один одномуIII1. n1) рівня, пара2) шлюбto be a good ma... смотреть

MATCH

согласовывать; выравнивать, приводить в соответствие; подгонять, подбирать, соразмерять; сочетать; подходить* * *сочетать, подходить, соответствовать, ... смотреть

MATCH

{matʃ}m (pl matches, matchs) 1) спорт игра, матч, соревнование, встреча match contre la montre — заезд на скорость match nul — ничья faire match nul — ... смотреть

MATCH

1) сравнивать. 2) сопоставлять, отождествлять. В языках обработки списков и языках логического программирования (logic programming) - сравнивать образец с данными; образец может включать элементы, которые должные точно совпадать с соответствующими компонентами данных, элементы, задающие условия, которым должны удовлетворять соответствующие компоненты данных, и элементы, указывающие переменные, которым присваиваются соответствующие компоненты данных при успешном отождествлении. 3) совпадать, соответствовать; отождествляться.... смотреть

MATCH

1) подбирать 2) равно пригодное 3) равняться 4) сличать 5) сличение 6) согласовывать 7) спичка 8) сравнимое 9) что-либо равносильное • color match equation — уравнение согласования цветов match slot with — согласовывать щель с universal match machine — спичечный универсальный автомат - acoustical match - frequency match - impedance match - make match - match box paper - match exponents - match filling - match filter - match making - match marking - match strip - match the images - match up - safety match - strike match... смотреть

MATCH

1) пара; подбирать пару 2) соперник 3) совместимость (при трансплантации) 4) состязаться; противостоять 5) спаривать, случать •- complete match- partia... смотреть

MATCH

сопоставлять; сопоставлениеDuring this stage (from 15 to 24) the person seriously explores various occupational alternatives, attempting to match these... смотреть

MATCH

транспл. совместимость complete match — полная [абсолютная] совместимость partial match — неполная [частичная] совместимость

MATCH

Що-небудь рівносильнепаравідповідністьзбіг (пошукових ознак)сірникзіставлятивідповідатипідібратизрівнюватипідійтипідходитипідбиратиототожнюватиузгоджув... смотреть

MATCH

to match in appearance — подбирать по одинаковому внешнему виду; гармонировать по внешнему видуАнгло-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык.С... смотреть

MATCH

1. n 1) сірник; 2) матч, гра, змагання; 3) рівня, пара; 4) шлюб; to make a ~ одружитися, вийти заміж; 5) домовленість; парі, заклад; 2. v 1) підходити під пару, відповідати; бути (добирати) до пари; 2) одружуватися, брати шлюб; виходити заміж; 3) одружувати; видавати заміж; 4) змагатися; протистояти; to ~ one person against another протиставити одного одному; 5) фати в орлянку; 6) буд. шпунтувати; 7) рідк. спаровувати, злучати.... смотреть

MATCH

Соответствие.Условие, при котором точка на половине штампа для одной ковки или штамповки должным образом соотносится с соответствующей точкой другой по... смотреть

MATCH

подбирать под пару, под стать; сочетать подходить (под пару), соответствовать противопоставлять; противостоять; состязаться женить; выдавать замуж; rare спаривать, случать (со)сватать; подгонять; выравнивать человек или вещь, подходящие под пару; ровня; пара; состязание, матч; равносильный, достойный противник брак, партия; спичка; запальный фитиль... смотреть

MATCH

1) две противоположные операции, совпадающие по размерам и срокам;2) совпадать, сопоставлять;3) = matched and lost.* * *Контрактыдве противоположные оп... смотреть

MATCH

1) сопряжение; сочетание; соответствие; согласование || сопрягать; сочетать; согласовывать 2) подгонять, пригонять • to match together — совпадать (об отверстиях); быть сопряжёнными, соответствовать to match up — подходить, соответствовать (о сопряжённых деталях) - consistent match- inconsistent match- semantic match... смотреть

MATCH

1) сопряжение; сочетание; соответствие; согласование || сопрягать; сочетать; согласовывать 2) подгонять, пригонять • to match together — совпадать (об отверстиях); быть сопряжёнными, соответствовать to match up — подходить, соответствовать (о сопряжённых деталях) - consistent match - inconsistent match - semantic match... смотреть

MATCH

Match {mEtS} n, m -es, -e спорт. матч, встреча, соревнование, состязание

MATCH

1) выбор; подбор (краски)2) согласовывать, подбирать (краску по цвету)- color match

MATCH

|mæt∫|-en, -er спорт. состязание, матч, шахматный турнир

MATCH

v. соответствовать, подбирать под стать; подгонять, пригонять; выравнивать; противостоять, состязаться, сопоставлять, сравнивать; совпадать, отождествлять; женить, выдавать замуж, сватать, сочетать; случать, случаться, спаривать, спариваться... смотреть

MATCH

match: übersetzung match v passen, anpassen, übereinstimmen; zusammenführen

MATCH

англ. m, n -es, -e и австр. -es спорт.матч, встреча, состязание

MATCH

що-небудь рівносильнепара відповідність збіг (пошукових ознак) сірник зіставляти відповідати підібрати зрівнювати підійти підходити підбирати ототожнювати узгоджувати вирівнювати... смотреть

MATCH

transcription, транскрипция: [ ̈ɪmætʃ ]match n AmE sl How much for a match of manicure? Сколько ты просишь за коробочку чистой марихуаны?

MATCH

{mat:c (el. mat:sj)}1. матч2. матч, встреча, игра, состязание

MATCH

Match. См. Соответствие. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО "Профессионал", НПО "Мир и семья"; Санкт-Петербург, 2003 г.)... смотреть

MATCH

1) согласовывать, приводить в соответствие; сопоставлять; подгонять, подбирать; сочетать; выравнивать 2) совпадение ( признаков в ассоциативном ЗУ )

MATCH

v змагатися; протистояти; бути рівним за силою- to ~ a build up in smbd.'s military strength протистояти нарощуванню кимсь військового потенціалу

MATCH

m спорт матч

MATCH

m спорт.матч, турнир, встреча, соревнование

MATCH

співставляти, співпадати (з чимсь) - matching

MATCH

• /vt/ согласовывать• фитиль

MATCH

Выбор; подбор (краски); Согласовывать, подбирать (краску по цвету). Краткий толковый словарь по полиграфии.2010.

MATCH

мед.гл. совмещать; сопоставлять совместимость; сопоставление; спичка Англо-русский медицинский словарь.2012.

MATCH

• If you play with matches, you will get burned - Не шути с огнем - обожжешься (H)

MATCH

• подбирать под пару • подбирать подходящее

MATCH

n AmE sl How much for a match of manicure? — Сколько ты просишь за коробочку чистой марихуаны?

MATCH

"Матч" (еженедельный журнал для мальчиков о футболе; тир. ок. 113 тыс. экз. Основан в 1979)

MATCH

1) согласовывать; сопоставлять; выравнивать 2) соответствовать 3) совпадение • - match up

MATCH

Match подходить, соответствовать, отвечать требованиям; подходящий объект

MATCH

n. спичка; пара; ровня, равносильный противник; матч, состязание; брак, партия

MATCH

m англ. матч; встреча (чаще по боксу) Итальяно-русский словарь.2003.

MATCH

Контракт покупки и контракт продажи, которые погашают друг друга.

MATCH

соответствовать, согласовывать

MATCH

сполучити, пасувати, матч, сірник, шлюб, брак

MATCH

співставляти, співпадати (з чимсь) matching

MATCH

Матч

MATCH

• согласовать • согласовываться

MATCH

Матч, встреча, игра, состязание

MATCH

подгонять (о деталях) v

MATCH

(v) соответствовать

MATCH

m faire match nul

MATCH

матч, состязание

MATCH

равносильный

MATCH

(n) матч

T: 509