Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»
m1) домашнее хозяйство; домоводство; уст. дом pain de ménage — домашний хлебfemme de ménage — приходящая домашняя работницаhomme de ménage — уборщикfai... смотреть
ménage: übersetzungmenaʒm1) Haushalt m Le ménage n'est pas encore fait. — Es ist noch nicht aufgeräumt.2)ménage à trois — Dreiecksverhältnis n3) (entre... смотреть
m 1) домашнее хозяйство; домоводство; уст. дом pain de ménage — домашний хлеб femme de ménage — приходящая домашняя работница homme de ménage — уборщик... смотреть
m ménage de bouts de chandelles — см. économie de bouts de chandelles porter culotte dans le ménage — см. porter culotte querelles de ménage — см. querelles de famille ménage à trois faux ménage jeune ménage petit ménage en ménage avoir ménage en ville être dans son ménage faire bon ménage faire ménage faire le ménage faire des ménages faire ménage ensemble faire ménage à part se mettre en ménage monter son ménage vivre de ménage il n'y a qu'un ménage de gâté l'amour et la pauvreté font ensemble mauvais ménage femme de ménage autant de mariages, autant de ménages scène de ménage... смотреть
{me(ı)ʹnɑ:ʒ} n 1. 1) домашнее хозяйство 2) ведение хозяйства 2. организация, через которую можно делать покупки в рассрочку
m 1) домашнее хозяйство 2) семья; совместная жизнь • faire ménage ensemble — вести совместное хозяйство; faux ménage — фактический брак, внебрачное сожительство ménage ayant des enfantsménage divorcéménage sans enfantménage de faitménage séparé... смотреть
m фр. домашнее хозяйство ménage a trois — см. triangolo classico Итальяно-русский словарь.2003.
m фр. 1) домашнее хозяйство 2) семья; совместная жизнь
Подружжя
семья, домашнее хозяйство
{͵me(ı)nɑ:ʒɑ:ʹtrwɑ:} фр. жизнь втроём
любовь втроем, любовный треугольник Il y a tant de saletés dans la vie ... que les gens finissaient par trouver ce ménage à trois naturel, gentil même, car on ne s'y battait jamais et les convenances étaient gardées. (É. Zola, L'Assommoir.) — Столько мерзкого в жизни кругом, что людям, в конце концов, это сожительство втроем стало казаться естественным, даже благородным, поскольку в таком семействе не ссорились и внешние приличия были соблюдены. Le marquis du Chatelet prend fort mal la chose. Il est furieux que toutes les bonnes langues de Paris commentent à leur façon les délices de Cirey dans un ménage à trois. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Маркиз дю Шателе очень недоволен ходом событий. Его бесит, что все длинные языки в Париже на все лады обсуждают блаженствующих в Сирее участников любовного треугольника.... смотреть
ménage à trois [͵me(ı)nɑ:ʒɑ:ʹtrwɑ:] фр. жизнь втроём
многодетная семья
семья как потребительская единица
фактический брак, внебрачное сожительство
разведённые {бывшие} супруги
стандартная семья
бездетная семья
семья, для которой установлен режим раздельного пользования имуществом
среднестатистическая семья