Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»
[mɜːʤ]погружать(ся)погружать(ся)поглощатьсливать(ся), соединять(ся)
merg vi. 1. идти ipf.;ходить ipf.;ехать ipf.;ездить ipf., двигаться—двинуться, перемещаться—переместиться;плавать ipf., плыть ipf.;летать ipf., лететь ipf.; — а merge pe jos идти пешкбм;а merge cu trenul — ехать поездом;а merge pe bicicletă — ехать на велосипеде;а merge cu barca — плыть на лодке;а merge cu avionul — лететь на самолёте; calul merge la pas лошадь идёт шагом. 2. ( a duce la) — простираться— простереться, доходить—дойти до чего-л.; вести ipf.;drumul merge în pădure дорбга ведёт в лес. 3. ( a intra în / la) — поступать—поступить/зачисляться— зачислиться куда-л.; а merge la armată поступить на военную службу. 4. (а întovărăşi) — сопровождать—сопроводить; сопутствовать ipf. кому-л. / чему-л. 5. ( a urmări) гнаться ipf. за кем-л. / чём-л., преследовать ipf. 6. (pop., a se mărita) выходить—выйти замуж. 7. ( a se îndrepta spre) двигать ся—двинуться, направляться—направиться, отправляться—отправиться, идти вперёд; detaşamentul merge spre pădure — отряд направляется к лесу; а merge după cumpărături отправляться за покупками. 8. ( temporal) — приближаться— приблизиться, клониться ipf. 9. (fam. despre bani) быть в обращении, ходить ipf., циркулировать (о деньгах). 10. ( a se răspîndi) распространяться— распространиться, делаться—сделаться известным. 11. ( a funcţiona) идти ipf., действовать ipf., функционировать ipf.; ceasul merge bine чась'т идут хорошо. 12. ( a evolua) — протекать ipf., идти ipf.; treaba mergeа strună дело шло хорошо. 13. ( a se potrivi) — идти ipf. подходить—подойти; сочетаться ipf.;aceste culori nu merg bine împreună эти цвета не подхбдят друг к другу. 14. ( a se cheltui) идти ipf., расходоваться ipf. 15. (a-i reveni cuiva) причитаться ipf., подлежать ipf. уплате (о доходах или налогах). 16. ( impers.) можно, идёт; merge şi fără zahăr — можно и без сахару;cu mine — пи merge aşa! со мной это не пройдёт !; // treacă-meargă куда ни шло;так я быть;была не была; а merge / a călca pe urma f pe urmele cuiva — идти по чьим-л. следам / стопам;a-i merge vestea / numele — славиться, пользоваться известностью;а merge ca pe roate / strună — идти как по маслу;а merge ca gîndul / ca vîntul — лететь стрелой;а merge glonţ / întins — мчаться стрелбй;а merge aţă — идти прямо к цели;а merge m bobote — идти наугад, ощупью;а merge / a umbla pe două cărări — а) писать вензеля (о пьяном); Ъ) поступать лицемерно; a-i merge cuiva ceva la inimă — прийтись по сердцу;а merge la pietre / la pieirea capului — идти на гибель; /W sănătos! иди с миром!, будь здоров!; ulciorul nu merge de multe ori la apă — сколько верёвочка ни вейся, а конец будет; a bate pe cineva de-i merg sau să-i meargă fulgii / peticele / colbul / untul дать взбучку, лупить как Сидорову козу; joacă de-i merg peticele / de-i merge colbul — так пляшет, что пыль летит;pe zi ce merge — день ото дня; с каждым днём; а merge pe gît — легко проглатывается (о кушанье);aşa maimerge l — ладно!, идёт!;aşa nu merge — это невозможно; не согласен; merge vorba că — говорят, что;а merge prea departe — зайти sau заходить слишком далекб;merge/ în treabă-ţi — уйди!, оставь меня в покое!... смотреть
merge: translation merge merge [mɜːdʒ ǁ mɜːrdʒ] verb [intransitive, transitive] 1. if two or more companies, organizations etc merge, ... смотреть
merge: translationSynonyms and related words:accouple, accumulate, act in concert, act together, add, adhere, admix, affiliate, agglutinate, alloy, all... смотреть
• Amalgamate • Become one • Become one company • Blend • Blend together • Blend with traffic • Bring together • Cause of a traffic tie-up • Cloverleaf... смотреть
[mɜ:dʒ] v1. поглощатьto be merged in /into/ smth. - быть поглощённым чем-л.; перейти во что-л.these states were merged in the Empire - эти государства ... смотреть
{mɜ:dʒ} v 1. поглощать to be ~d in /into/ smth. - быть поглощённым чем-л.; перейти во что-л. these states were ~d in the Empire - эти государства во... смотреть
гл.1) общ. поглощать2)а) эк. сливать, соединять (банки, предприятия и т. п.) The five state banks were merged into a single conglomerate. — Пять госуда... смотреть
merge: übersetzung merge v 1. GESELLSCHAFTSR verschmelzen, vereinigen, fusionieren; 2. zusammenschließen, zusammenfügen
гл. 1) а) погружать(ся) (в деятельность, среду и т. п.) б) погружать(ся) (в жидкость) 2) поглощать Syn: devour, swallow up 3) сливать(ся), соединять(ся) (into, with) The red sunset merged into / with darkness. — Багровый закат переходил в тьму. to merge gradually, imperceptibly — постепенно всасывать to merge several small companies into one large one — сливать несколько маленьких компаний в одну большую Our bank merged with theirs. — Наш банк слился с их банком. Syn: unite... смотреть
merge [mɜ:dʒ] v 1) слива́ть(ся), соединя́ть(ся) 2) поглоща́ть
1) /vi/ сливаться; 2) /vt/ соединять; 3) /in passive/ соединенный; 4) /in passive/ слитый
transcription, транскрипция: [ mə:dʒ ]merge vi AmE sl He confirmed that he would merge next with a Mexican actress Он подтвердил, что в ближайшем будущ... смотреть
1) слияние, объединение см. тж. merge sort, merge purge 2) сливать, соединять, объединять например, списки или файлы. При этом порядок их следования, как правило, несущественен ср. append, file merge, mail merging... смотреть
merge: translation verb Merge is used with these nouns as the subject: ↑company, ↑firm
1. сливать(ся), соединять(ся) 2. поглощать * * *погружаться, поглощать
1) об'єднання 2) об'єднувати, поєднувати; зливати(ся) • - merged powers
З'єднатисяз'єднуватисязлитисязливатисяоб'єднати
vi AmE sl He confirmed that he would merge next with a Mexican actress — Он подтвердил, что в ближайшем будущем он женится на мексиканской актрисе
1) слияние, объединение || сливать, объединять 2) сортировка 3) вчт. программа слияния, программа объединения (напр. массивов данных)
1) слияние, объединение || сливать, объединять 2) сортировка 3) вчт. программа слияния, программа объединения (напр. массивов данных)
1) погружать(ся) (в какую-л. деятельность или среду) 2) сливать; соединять; поглощать • - small companies merge into the large one
v 1) поглинати; 2) занурюватися; зливатися; зникати, щезати; 3) з'єднувати, об'єднувати (підприємства тощо).
Поглощать; сливать(ся)
mə:dʒпоглощать, сливать(ся) банки, предприятия, фирмы
vзливати(ся); поглинати
1) сливать2) сливаться3) соединяться4) растворять5) поглощать
1) поглощать 2) растворять 3) сливать 4) сливаться 5) соединяться • - merge step
• растворять • растворяться
v з'єднувати, об'єднувати (банки, підприємства тощо); зливатись, з'єднуватись
1) слияние, объединение 2) сливать, объединять - balanced merge - mail merge
1) об'єднання 2) об'єднувати, поєднувати; зливати(ся) • merged powers
Затоплять; погружаться
v. поглощать, сливаться, соединяться, сливать, соединять
сливать(ся), объединять(ся)
з'єднатисяз'єднуватися злитися зливатися об'єднати
(v) поглотить; поглощать; сливать; сливаться; слить
совпадать
Merge слить, объединить, поглотить
злити, злитися, зливати, з'єднувати, зливатися
сливать, объединять (последовательности).
поглощать сливать(ся), соединять(ся)
зливати, поєднувати (послідовності)
поглощать
/vt/ сливать ... банк
Команда об'єднування
команда объединения, команда слияния
команда объединения, команда слияния
команда об'єднування
/vt/ сливать ... предприятие
сортировка Батчера. Метод внутренней сортировки (internal sort), работающий за время O(N*log(N)).
сортировка Батчера
сортування Батчера
merge in(to something): translation merge in(to something) to join into something. • The stream merged into the main channel of the river.
1) команда слияния 2) порядок слияния
1) команда слияния 2) порядок слияния
точка слияния; узел слияния (на блок-схеме )
точка слияния; узел слияния ( на блок-схеме )
программа слияния
очистка слиянием слияние двух и более списков с одновременным удалением по определённым критериям нежелательных элементов, например повторяющихся имён см. тж. merge... смотреть
merge someone or something into something: translation merge someone or something into something & mergesomeone or something in†to route someone or som... смотреть
merge something with something else: translation merge something with something else to join two things together. • The management merged the sales div... смотреть
Сортування зливанням
сортировка слиянием внешняя сортировка данных, объединяющая за один просмотр два ранее отсортированных списка (группы данных) в один. Берётся первый элемент из первого списка и сравнивается с первым элементом из второго; после того, как выбор сделан, указатель начала списка, из которого выбран элемент, передвигается к следующему элементу, и так - до конца одного из списков. Метод применим к нескольким спискам. Примечательно, что работа ведётся только с первыми элементами списков см. тж. ascending sort, bubble sort, descending sort, external sort, internal sort, lexicographic sort, sort... смотреть
сортировка слиянием. Внешняя сортировка (external sort), при которой на первом этапе группы записей сортируются в оперативной памяти и записываются на несколько лент; на втором этапе упорядоченные группы сливаются с нескольких лент на одну.... смотреть
сортировка слиянием
сортировка с обьединением
сортування зливанням
сортування злиттям
матем. шаг слияния
[traf.] транспортный поток после соединения дорог
merge with: translation phr verb Merge with is used with these nouns as the object: ↑firm
merge with someone or something: translation merge with someone or something to join with someone or something. • Ted merged with Fred and they created... смотреть