Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»
[`nɪtpɪk]придираться к мелочам, форме подачи материала и т. п.; скрупулезно выискивать мелкие просчеты и т. п.
• Carp about details • Cavil • Cavil; Nolte takes it personally, at first (7) • Criticize every little detail • Criticize the minutiae • Find a few fa... смотреть
nitpick: translationSynonyms and related words:around the bush, beat about, beg the question, bicker, boggle, carp, catch at straws, cavil, choplogic, ... смотреть
идиом.беспокоиться по пустякам|| Don't nit-pick over such trivia. — Нечего беспокоиться из-за таких пустяков.
{ʹnıt͵pık} v разг. придираться к мелочам; суетиться по пустякам
[ʹnıt͵pık] v разг.придираться к мелочам; суетиться по пустякам
гл.; разг., тж. nit-pick придираться к мелочам, форме подачи материала и т. п.; скрупулезно выискивать мелкие просчеты и т. п.
<05> беспокоиться по пустякам
nit-pick1> _разг. придираться к мелочам; суетиться по пустякам
беспокоиться по пустякам; придираться к мелочам; "выискивать блох"