OBLIGATION

obligation
[͵ɒblıʹgeıʃ(ə)n] n
1. обязанность; долг; обязательство
~ of conscience - долг совести
under (an) ~ to smb. - обязанный кому-л., в долгу перед кем-л. [ср. тж. 2]
I feel under ~ to you for all you‘ve done - я вам очень обязан за всё, что вы сделали
it was his ~ to return her favour - он чувствовал себя обязанным ответить ей услугой за услугу
he likes to repay all ~s - он не любит оставаться в долгу
2. обязательство; соглашение; контракт
contractual /treaty/ ~s - договорные обязательства
under (an) ~ - обязанный, связанный (договором и т. п.) [ср. тж. 1]
to assume /to undertake/ ~s - брать на себя обязательства
to lay smb. under an ~, to put an ~ on smb. - связать кого-л. обязательством
to fulfil /to meet/ one‘s ~s /every ~/ - выполнять (все) свои обязательства
3. юр.
1) долговое обязательство; долговая расписка; (долговая) гарантия
to discharge /to repay/ an ~ - уплатить по обязательству
to cancel an ~ - отменять обязательство
2) облигация
4. обязательность, принудительная сила (закона, договора и т. п.)
of ~ - обязательный
5. благодарность; чувство благодарности или признательности


Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»

OBLIGATIONAL AUTHORITY →← OBLIGATED

Смотреть что такое OBLIGATION в других словарях:

OBLIGATION

[ˏɔblɪ`geɪʃ(ə)n]гарантия, обязательствообязанность; долгпринудительная сила, обязательностьоказанная любезностьчувство признательности

OBLIGATION

Obligation: translation Obligation • Defined in the 'Institutes' of Justinian as a 'legal bond which by a legal necessity binds us to do something a... смотреть

OBLIGATION

obligation: translation nounADJECTIVE ▪ contractual, legal, statutory ▪ ethical, moral, religious, social ▪ debt, financial, pension ▪ family ▪ I ... смотреть

OBLIGATION

obligation: translation A legal responsibility, such as to repay a debt. Bloomberg Financial Dictionary * * * obligation ob‧li‧ga‧tion [ˌɒblˈgeɪ... смотреть

OBLIGATION

n1) обязанность 2) обязательство; долг •to accept obligations — принимать на себя обязательстваto act contrary to the imposed obligations — противоречи... смотреть

OBLIGATION

сущ.1) общ. обязательство, долг, обязанность (ответственность за выполнение какого-л. действия, выплату денежной суммы в надлежащий срок и т. п.) to fe... смотреть

OBLIGATION

f 1) обязанность 2) обязательство; обязательственное отношение accomplir l'obligation — исполнять обязанность; acquitter une obligation — исполнять обязательство; assumer des obligations — иметь обязанности; cautionner une obligation — обеспечивать исполнение обязательства поручительством; contracter une obligation — обязываться по договору; déroger à une obligation — отступать от обязательства; exécuter une obligation — исполнять обязанность; faire naître une obligation — порождать обязательство; garantir une obligation — обеспечивать исполнение обязательства; honorer l'obligation — исполнять обязательство; d'obligation — обязательственный; productif d'obligations — порождающий обязательственные отношения; relever d'une obligation — освобождать от обязательства; violer une obligation — нарушать обязательство 3) облигация ( см. тж obligations) • obligation de s'abstenir, obligation d'abstention — обязательство воздержаться (от совершения действий) obligation avec bons de souscription d'actions — облигация с подписными акционерными бонами obligation contractuelle, obligation conventionnelle — договорное обязательство obligation de discrétion professionnelle — см. obligation de réserve obligation accessoireobligation alimentaireobligation alternativeobligation amortieobligation d'assistanceobligation d'assuranceobligation de l'autre partieobligation cambiaireobligation cautionnéeobligation civileobligation complexeobligation de comportementobligation comptableobligation conditionnelleobligation conjointeobligation conjonctiveobligation convertibleobligation à court termeobligation déclarativeobligation délictuelleobligation délictueuseobligation de délivranceobligation de dépôtobligation de désintéressementobligation aux dettesobligation de discrétionobligation dite de comportementobligation divisibleobligation à dommages-intérêtsobligation de donnerobligation de droit internationalobligation échangeableobligation d'embauchageobligation d'emploiobligation enfreinteobligation est sanctionnée pénalementobligation d'Etatobligation éventuelleobligation exigibleobligation d'exploiterobligation extracontractuelleobligation extrapatrimonialeobligation facultativeobligation de faireobligation de fidélitéobligation financièreobligation fiscaleobligation foncièreobligation de garantieobligation hypothécaireobligation imparfaiteobligation indemnitaireobligation indivisibleobligation internationaleobligation juridiqueobligation de livrerobligation à long termeobligation matérielleobligation moraleobligation de moyensobligation multilatéraleobligation en natureobligation naturelleobligation de ne pas faireobligation à optionobligation au passifobligation patrimonialeobligation de payementobligation pécuniaireobligation du pilotageobligation pluraleobligation à pluralité de créanciersobligation à pluralité de débiteursobligation au porteurobligation primitiveobligation principaleobligation pure et simpleobligation réelleobligation à remboursementobligation de réserveobligation de résidenceobligation de respect mutuelobligation de résultatobligation de sécuritéobligation de serviceobligation de soinobligation solidaireobligation in solidumobligation statutaireobligation à sujets multiplesobligation à termeobligation au travailobligation du trésorobligation d'usageobligation de visa... смотреть

OBLIGATION

obligation: übersetzungɔbligasjɔ̃f1) Pflicht f, Verpflichtung f, Bindung f, Verbindlichkeit f obligation de déclaration — Anmeldepflicht fobligation d'... смотреть

OBLIGATION

[͵ɒblıʹgeıʃ(ə)n] n1. обязанность; долг; обязательствоobligation of conscience - долг совестиunder (an) obligation to smb. - обязанный кому-л., в долгу ... смотреть

OBLIGATION

f (часто pl)1) обязанность, долгfaire honneur à ses obligations — уплатить все свои долгиje lui en ai l'obligation — этим я обязан емуavoir à qn de l'o... смотреть

OBLIGATION

n 1. зобов'язання 2. обов'язок 3. юр. боргове зобов'язання, боргова розписка - accrued ~s нові зобов'язання, що випливають з договору - alleged ~s зобов'язання, що не відповідають дійсності - clear-cut ~s ясно/ чітко сформульовані зобов'язання - contractual international ~s договірні міжнародні зобов'язання - counterpart ~s паралельні обов'язки - direct ~s прямі обов'язки; безпосередні обов'язки - legal ~s юридичні зобов'язання - local ~s місцеві зобов'язання - long-term ~s довготермінові зобов'язання - protocol ~s зобов'язання, накладені протоколом, протокольні зобов'язання - short-term ~s короткотермінові зобов'язання - treaty international ~s договірні міжнародні зобов'язання - ~ of conscience борг сумління - ~ of contract/ treaty, etc. обов'язкова сила договору - ~s under the contract зобов'язання по договору - ~ of non-recognition зобов'язання невизнання; зобов'язання про невизнання; зобов'язання не визнавати (державу) - ~ in respect of contracts зобов'язання по відношенню до договорів/ контрактів тощо - breach of ~s порушення зобов'язань - cancellation of ~s припинення зобов'язань - compliance with the ~s виконання зобов'язань - definition of ~s визначення зобов'язань - doctrine of ~ доктрина зобов'язань - period of validity of ~s строк зобов'язань - to affect the rights and ~s зачіпати права та зобов'язання - to assume ~s under a treaty брати зобов'язання у відповідності з договором/ домовленістю - to be under an ~ to smbd. бути пов'язаним зобов'язанням; мати зобов'язання по відношенню до когось - to cancel an ~ відмінити зобов'язання - to carry out one's ~s under treaty виконати зобов'язання за договором - to discharge one's ~s under treaty виконати зобов'язання за договором - to face up to the ~s бути готовим виконати зобов'язання - to fulfil one's ~s under treaty виконати зобов'язання за договором - to honour one's ~s under treaty виконати зобов'язання за договором - to impose ~s on smbd. накладати зобов'язання на когось - to lay ~s on smbd. накладати зобов'язання на когось - to lay smbd. under an ~ пов'язати когось зобов'язанням - to meet one's ~s under treaty виконати зобов'язання за договором - to perform one's ~s under treaty виконати зобов'язання за договором - to undertake ~s under a treaty брати зобов'язання у відповідності з договором/ домовленістю... смотреть

OBLIGATION

obligation: translationSynonyms and related words:accountability, accounts payable, accounts receivable, act of grace, act of kindness, affair, agreeme... смотреть

OBLIGATION

{͵ɒblıʹgeıʃ(ə)n} n 1. обязанность; долг; обязательство ~ of conscience - долг совести under (an) ~ to smb. - обязанный кому-л., в долгу перед кем-л.... смотреть

OBLIGATION

f (часто pl) 1) обязанность, долг faire honneur à ses obligations — уплатить все свои долги je lui en ai l'obligation — этим я обязан ему avoir à qn de... смотреть

OBLIGATION

Obligation: übersetzung verzinsliches Wertpapier; Bond; Rentenpapier; Anleihe; Schuldverschreibung * * * Ob|li|ga|ti|on 〈f. 20〉 1. Haftung, Verbindlich... смотреть

OBLIGATION

1) обязательство 2) обязательная сила 3) обязанность 4) облигация •to meet an obligation — 1. выполнить обязательство 2. выполнить обязанность- obligat... смотреть

OBLIGATION

obligation: übersetzungobligation 1. Verpflichtung f, Verbindlichkeit f, Pflicht f, Obliegenheit f; 2. Schuldschein m, Schuldverschreibung f • assume ... смотреть

OBLIGATION

obligation [ˏɒblɪˊgeɪʃn] n 1) принуди́тельная си́ла, обяза́тельность (закона, договора и т.п.);of obligation обяза́тельный 2) обя́занность; долг;to be... смотреть

OBLIGATION

зобов'язання; обов'язок; обов'язковість, зобов'язальна сила, обов'язкова сила; боргова розписка; облігація obligation in articles of association — зобо... смотреть

OBLIGATION

1) обязательство2) долговое обязательство; облигация3) обязанность- obligations coming due within- meet one's obligations- offer without obligation- ob... смотреть

OBLIGATION

зобов'язання; обов'язок; обов'язковість, зобов'язальна сила, обов'язкова сила; боргова розписка; облігація obligation in articles of association — зобов'язання за статутом асоціації (компанії) obligation of a receiving state — обов'язок приймаючої держави obligation of citizens to aid in law enforcement — обов'язок громадян допомагати охороні порядку obligation to protect state interests — зобов'язання захищати державні інтереси obligation in kindobligation in lawobligation of a contractobligation of appearanceobligation of contractobligation of contracts clauseobligation of notificationobligation of performanceobligation to accept contractobligation to contributeobligation to declareobligation to discloseobligation to entertainobligation to indemnityobligation to observe secrecyobligation to societyobligation to supportobligation under contract... смотреть

OBLIGATION

сущ. 1) а) гарантия, обязательство to undertake obligations, assume obligations — принимать обязательства Syn: duty, function, office, responsibility Ant: right б) обязанность; долг to feel an obligation — чувствовать себя обязанным to discharge, fulfill, meet an obligation — выполнять, исполнять долг legal obligation — правовая обязанность moral obligation — моральный долг social obligation — общественный долг family obligations — семейные обязанности obligation to one's parents — долг перед родителями We have an obligation to help them. — Мы обязаны им помогать. 2) принудительная сила, обязательность (закона, договора и т. п.) military obligation — воинская повинность 3) а) оказанная любезность б) чувство признательности You have no right to put her under an obligation. — У тебя нет никакого права заставить ее испытывать признательность.... смотреть

OBLIGATION

n 1. обязанность, долг, обязательство; 2. обязательство, соглашение, контракт; 3. долговое обязательство; 4. обязательность, принудительная сила (закон... смотреть

OBLIGATION

Obligation: translationThe legal responsibility to meet the terms of a contract. If the obligation is not met there is often recourse for the other par... смотреть

OBLIGATION

обязательство, обязанность; облигацияобязательство по договору или обязанность по закону. Также используется в отношении ценной бумаги или иного финанс... смотреть

OBLIGATION

f =, -en1) обязательствоalternative Obligation — юр. альтернативное обязательство2) облигация, предъявительская ценная бумага

OBLIGATION

сущ.1) обязанность, долг, обязательство;2) обязательство, соглашение, контракт;3) долговое обязательство;4) обязательность, принудительная сила (закона... смотреть

OBLIGATION

n 1) зобов'язання; treaty ~s договірні зобов'язання; to assume (to undertake) ~s брати на себе зобов'язання; 2) обов'язок, повинність; ~ of conscience обов'язок сумління; to be under an ~ to smb. бути зобов'язаним комусь; 3) обов'язковість, примусова сила; of ~ обов'язковий; 4) юр. боргове зобов'язання; боргова розписка; 5) облігація.... смотреть

OBLIGATION

Obligation f =, -en 1. юр. обязательство 2. облигация

OBLIGATION

обязательство— reliability obligations * * *обязательство- maximum daily delivery obligation- reliability obligations

OBLIGATION

• A must-do • Task at hand • A personal relation in which one is indebted for a service or favor • A legal agreement specifying a payment or action an... смотреть

OBLIGATION

1. Обязательство заемщика вернуть кредит, равно как и обязательство кредитора обеспечить выплату кредита. 2. Долговая расписка или другой вид ручательства, гарантирующие выплату суммы денег.... смотреть

OBLIGATION

transcription, транскрипция: [ ˌɔblɪˈɡeɪʃən ] обязанность ; обязательство ; долг ; ~ ; ~ external obligations ; ~ saleable obligations ; ~ statutory obligations ; ~ waiver of obligations ;... смотреть

OBLIGATION

Obligation: translation Obligation f obligation

OBLIGATION

nобов'язок, зобов'язанняto be under an obligation - бути зобов'язанимof obligation - обов'язковий

OBLIGATION

ˌɔblɪˈɡeɪʃənобязательство, долг, облигация, долговое обязательство обязанность,принудительная сила (закона,договора)

OBLIGATION

obligation: translationAn action that is required of one. See deontological ethics, duty.

OBLIGATION

обязанность ; обязательство ; долг ; ? ; ? external obligations ; ? saleable obligations ; ? statutory obligations ; ? waiver of obligations ;

OBLIGATION

1) обязательство 2) обязанность • - breach of an obligation - contractual obligation - general obligation - legal obligation - moral obligation

OBLIGATION

obligationсм.agency securities, obligations;bond;collaterazed mortgage obligation;contingent obligation;general obligations

OBLIGATION

обязательство; обязанность; долг принудительная сила, обязательность (закона, договора и т. п.); чувство признательности

OBLIGATION

n. обязанность, долг, чувство долга, обязательство, обязательность, чувство признательности, принудительная сила

OBLIGATION

{åbligasj'o:n}1. облигация

OBLIGATION

Повинністьзобов'язанняобов'язок

OBLIGATION

(n) бюджетные ассигнования; долговое обязательство; облигация; обязанность; обязательство

OBLIGATION

грошове зобов'язання; облігація

OBLIGATION

f mettre qn dans l'obligation de faire qch faire honneur à ses obligations

OBLIGATION

Обов'язок, зобов'язання

OBLIGATION

1) обязательство2) долг

OBLIGATION

облігація, борг, обов'язковість, обов'язок

OBLIGATION

повинністьзобов'язання обов'язок

OBLIGATION

грошове зобов'язання; облігація

OBLIGATION

обязательство

OBLIGATION

Облігація

OBLIGATION

облигация, обязательство

OBLIGATION

обязательство, долг

OBLIGATION

обязательство n

OBLIGATION

обязательство

OBLIGATION

облігація

T: 244