PLAIN

plain
I
1. [pleın] n 1. равнина
in the open ~ - в открытом поле
Salisbury Plain - равнина Солсбери
2. обыкн. pl амер., австрал. безлесные равнины; прерии
3. поэт. поле брани
4. (the Plain) ист. «болото» (во французском национальном конвенте)
5. прямая петля (в вязанье)
~ and purl - прямая и обратная петля
Cities of the Plain - библ. Содом и Гоморра
2. [pleın] a 1. 1) ясный; отчётливый
~ view /sight/ - открытый вид
~ articulation - отчётливая артикуляция
~ writing - разборчивый почерк
all was ~ to see - всё было ясно видно
the rippling of the brook was ~ to be heard - журчание ручейка было отчётливо слышно
2) явный, очевидный
it is your ~ duty - это ваш прямой долг
it was ~ that he did not wish to do it - было очевидно /ясно/, что он не хотел этого делать
3) полный, совершенный, абсолютный
~ folly - чистое безумие
~ nonsense - полнейшая бессмыслица, абсолютная чепуха
~ stupidity - непробиваемая тупость
2. 1) простой, понятный
to ex~ smth. in ~ and precise terms - объяснить что-л. ясно и точно
to make smth. ~ to smb. - разъяснить что-л. кому-л.
tell her what you want in ~ words - объясните ей членораздельно, что вы хотите
the meaning is quite ~ - значение совершенно ясно /понятно/
in ~ English - ясно, членораздельно
he can‘t understand ~ English - он не понимает простых слов
2) незашифрованный
~ language - воен. открытый /незашифрованный/ текст [см. тж. 6]
in ~ - воен. открыто, открытым текстом (о радиограмме, донесении)
3. 1) простой, незамысловатый, обыкновенный
~ dress [furniture] - простое платье [-ая мебель]
~ style - простой /незамысловатый/ стиль
~ unvarnished tale - бесхитростный рассказ; рассказ без всяких прикрас
~ food - простая пища
~ water - простая /обыкновенная/ вода
~ bread and butter - просто хлеб с маслом
~ living - простой /скромный/ образ жизни
~ dive - простой прыжок (прыжки в воду)
~ sewing - простое шитьё (в отличие от вышивки)
~ stitch - чулочная вязка
he was called ~ John - его звали просто Джоном
I like my cooking ~ - я люблю готовить просто, я не люблю всякие разносолы
2) чистый, несмешанный, без добавок
~ boiled beef - варёное мясо (из бульона)
a cup of ~ black coffee - чашечка чёрного кофе без сахара
~ tea - чай (только) с хлебом и маслом
~ cigarettes - сигареты без фильтра
3) гладкий (о волосах)
4) обычный
~ card - а) нефигурная игральная карта; б) некозырная карта
~ steel - метал. нелегированная сталь
~ concrete - стр. неармированный бетон
it‘s ~ common sense - это обычный /всего лишь/ здравый смысл
4. одноцветный, без узора или рисунка
~ drawing - нецветной рисунок
~ blue material - гладкий синий материал
~ silk [velvet] - гладкий шёлк [бархат]
~ wallpaper - гладкие обои (без рисунка)
5. простой, незнатный
~ man - простой человек
~ countryfolk - простые /бесхитростные/ деревенские люди, простонародье
6. прямой, откровенный
~ statement - откровенное заявление
~ answer - прямой ответ
~ language - а) прямая /откровенная/ речь; б) особая, откровенная манера речи квакеров [см. тж. 2, 2)]
~ talk - прямой разговор
the ~ truth - а) настоящая /чистая/ правда; б) неприятная /печальная/ правда, правда без прикрас
the ~ truth /fact/ is ... - дело просто в том, что ...
to make one‘s meaning perfectly ~ - говорить откровенно /прямо/; ≅ поставить все точки над «i»
to be ~ with smb. - быть откровенным с кем-л.; ≅ говорить кому-л. правду в глаза
to stick to the ~ facts - придерживаться (только) фактов
7. невзрачный, некрасивый
~ face - некрасивое лицо
~ Jane - некрасивая девушка
a pity the girl is so ~ - жаль, что девочка так некрасива
8. гладкий, ровный (о местности)
~ ground - плоский рельеф
~ surface - ровная поверхность
(as) ~ as a pikestaff /as the nose on your face, as the day, as daylight, as the sun at noonday/ - ясный как день, очевидный; ≅ совершенно ясно
3. [pleın] adv 1) ясно, разборчиво, отчётливо
I made them speak the word ~ - я заставил их произносить это слово отчётливо
2) откровенно
others spoke ~er than he - другие говорили более откровенно, чем он
talk /speak/ ~ so that I can understand you - говори прямо, чтобы я тебя понял
3) просто, совершенно, абсолютно
he is just ~ stupid [tired] - он просто глуп [устал]
II
[pleın] v арх.
жаловаться, плакаться, сетовать


Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»

PLAIN CLOTHES →← PLAIDY

Смотреть что такое PLAIN в других словарях:

PLAIN

[pleɪn]плоский, ровныйчистый, беспримесныйочевидный, явный, ясныйпростой; ясный, понятныйпрямой, резкий, без обиняковнезамысловатый, обыкновенныйпросто... смотреть

PLAIN

I 1. [pleın] n 1. равнинаin the open plain - в открытом полеSalisbury Plain - равнина Солсбери2. обыкн. pl амер., австрал. безлесные равнины; прерии3. ... смотреть

PLAIN

plain: translation•Roman•I.•/Roman• nounADJECTIVE ▪ open ▪ The horses galloped across the open plains. ▪ rolling ▪ miles of rolling plain, made f... смотреть

PLAIN

I 1. {pleın} n 1. равнина in the open ~ - в открытом поле Salisbury Plain - равнина Солсбери 2. обыкн. pl амер., австрал. безлесные равнины; прерии... смотреть

PLAIN

1. равнина 2 плоскость 3. ровный, гладкий plain of abrasion абразионная равнина plain of denudation денудационная равнина plain of lateral planation пр... смотреть

PLAIN

plain: translationSynonyms and related words:Attic, Bohemian, Ciceronian, Lebensraum, Mickey Mouse, Spartan, abrupt, absolute, absolutely, affable, agr... смотреть

PLAIN

Ⅰplain [pleɪn] 1. a 1) я́сный, я́вный, очеви́дный; to make it plain вы́явить, разъясни́ть;the plain truth (или fact) is that... де́ло про́сто в том, ... смотреть

PLAIN

Plain: translation   1) Heb. abel (Judg. 11:33), a "grassy plain" or "meadow." Instead of "plains of the vineyards," as in the Authorized Version, the ... смотреть

PLAIN

I [Ј®ўЎ­] plain.wav 1. прил. 1) уст. плоский, ровный Syn: even II 1., level 2. 2) чистый, беспримесный Syn: pure 3) а) очевидный, явный, ясный The facts are plain to see. — Факты просты. It's plain to everyone that she will never return. — Всем ясно, что она не вернется. It's perfectly plain that they will resist. — Они совершенно точно окажут сопротивление. Syn: apparent, conspicuous, evident, manifest, obvious Ant: imperceptible, implicit, inconspicuous, secret, concealed, hidden б) простой; ясный, понятный to make one's meaning plain — сделать понятной свою точку зрения - plain writing Syn: clear в) прямой, резкий, без обиняков be plain with — говорить (кому-л.) неприятную правду Syn: blunt 1. 4) а) незамысловатый, обыкновенный plain clothes — штатское платье б) простой, несложный plain home-cooked meals — простая домашняя еда 5) простоватый, незнатный (о происхождении) Syn: ordinary 1. 6) а) одноцветный, гладкокрашеный, без узора (о материи) б) простой, без украшений Syn: undecorated 7) некрасивый Syn: ugly •• it will be all plain sailing — все пойдет как по маслу - plain sailing 2. сущ. 1) а) равнина б) амер. степь, прерия • The plains of America are generally characterised by their gramineous covering or their vast forests. — Для американских равнин и прерий свойственен либо травяной покров, либо обширные леса. Syn: bush, desert, outback, pampas, prairie, range, steppe, tundra, savannah, veldt Ant: mountain 2) поэт. поле брани 3) а) геом., уст. плоскость б) горизонтальная поверхность бильярдного стола 3. нареч. 1) разборчиво, ясно, вразумительно Others began to speak plainer than he did. — Другие стали говорить более понятно, чем он. Syn: clearly, intelligibly, candidly 2) явно, откровенно the figure plainest to be seen — фигура, которая была видна лучше всего Syn: frankly, candidly, evidently, manifestly 3) совершенно, безусловно (с эмоционально-усилительным оттенком) I had gained so much weight and I just plain didn't look like the girl who had left town ten months before. — Я так поправилась, что уже совершенно не была похожа на ту девочку, которая десять месяцев назад покинула родной дом. Syn: simply, absolutely, purely II [Ј®ўЎ­] plain.wav гл.; поэт., уст. сетовать, жаловаться, плакаться; хныкать Syn: lament, complain... смотреть

PLAIN

• ___ People (Amish) • ... above the fruited ___ • On a ___ (Nirvana song off Nevermind) • Sarah, ___ and Tall (Glenn Close movie) • Adjective for Jan... смотреть

PLAIN

1. гладкий, без резьбы или высадки (о конусах труб) 2. простой, нелегированный; без алмазов (напр., о резцах затрубного расширителя) 3. плоскость; п... смотреть

PLAIN

1) гладкий арматурный2) неармированный3) нешпунтованный4) ясный5) очевидный6) простой7) равнина8) равнинный9) обыкновенный10) чистый– abyssal plain– in... смотреть

PLAIN

1. n 1) рівнина; in the open ~ у відкритому полі; Cities of the P. бібл. Содом і Гоморра; 2) звич. pl амер. безлісі рівнини; прерії; 3) поет. поле бою; 4) пряма петля; 2. adj 1) ясний; 2) явний, очевидний; it is your ~ duty це ваш прямий обов'язок; 3) зрозумілий; 4) незашифрований; 5) простий, невигадливий, нехитрий; ~ food проста їжа; ~ water чиста вода; ~ bread and butter (лише) хліб з маслом; ~ stitch панчішна в'язка; 6) відвертий, прямий; ~ dealing прямота, чесність; 7) однобарвний, без узору (про тканину); 8) незнатний, простий; а -man проста людина; 9) некрасивий; 10) гладкий, рівний (про місцевість): ♦ ~ Jane некрасива дівчина; in ~ English ясно, виразно; ~ as the day (as daylight, as the sun at noonday) ясно як божий день; ~ clothes цивільне вбрання; 3. adv 1) ясно, чітко, виразно; розбірливо; 2) відверто; 4. v поет. нарікати, жалітися; плакатися; хникати.... смотреть

PLAIN

1.равнина 2. открытый 3. гладкий, ровный — alluvial piedmont plain — alluvial plain — coastal plain— developed flood plain — drowned alluvial plain — ... смотреть

PLAIN

I1. adj1) ясний, явний, очевидний2) простий; зрозумілий3) відвертий, прямий4) нехитрий, звичайний5) однобарвний, без узору (про тканину)6) гладкий, рів... смотреть

PLAIN

I1. adj уст. (fém - plaine)ровный, плоский, гладкийen plaine campagne — в открытом поле, на равнине2. m мор.1)le plain de l'eau — открытое море2) пик п... смотреть

PLAIN

1) гладкий арматурный 2) неармированный 3) нешпунтованный 4) обыкновенный 5) очевидный 6) простой 7) равнина 8) равнинный 9) чистый 10) ясный • plain earth dam — земляная плотина plain reinforcing bar — гладкий арматурный пруток plain reinforcing bars — гладкая арматура для железобетона - abyssal plain - in plain view - plain agar - plain card - plain cement - plain flap - plain gate - plain gauge - plain indexing - plain linoleum - plain matrix - plain mechanism - plain milling - plain roll - plain roller - plain rolls - plain steel - plain term - plain turning - plain value - plain weave - rolling plain... смотреть

PLAIN

сетовать, жаловаться, плакаться; хныкать ясный, явный, очевидный; прямой, откровенный простой; понятный; простой, скромный (о пище и т. п.) незамысловатый, обыкновенный одноцветный, без узора (о материи) гладкий, ровный (о местности) простой, незнатный; некрасивый равнина; poet. поле брани; плоскость ясно, разборчиво, отчетливо откровенно... смотреть

PLAIN

равнина- alluvial plain- flood plainАнгло-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык.С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова.1995.

PLAIN

plain: übersetzungplɛ̃1. adj(plat) eben2. m(marée) Hochwasser n

PLAIN

transcription, транскрипция: [ ̈ɪpleɪn ]plain adv infml That's plain silly Это просто глупо Some days are just plain full of shit Иногда бывают такие д... смотреть

PLAIN

adj. ясный, явный, очевидный; простой, понятный; незашифрованный, незамысловатый, незатейливый; обыкновенный, скромный; чистый, гладкий, одноцветный, без узора; прямой, откровенный; невзрачный, некрасивый; ровный... смотреть

PLAIN

plain: translationor[smooth sailing] {n. phr.} An uncomplicated, unhampered, or easy course. * /For a graduate of such a famous university as he was... смотреть

PLAIN

plain: übersetzung plain adj einfach, rein, offen, nicht chiffriert

PLAIN

1) гладкий (без резьбы, делений и т. п.); плоский; ровный 2) не содержащий добавок; чистый; нелегированный 3) обычного исполнения; несложный; простой (по конструкции)... смотреть

PLAIN

1) гладкий (без резьбы, делений и т. п.); плоский; ровный 2) не содержащий добавок; чистый; нелегированный 3) обычного исполнения; несложный; простой (по конструкции)... смотреть

PLAIN

• бескрасочный • пойма * * *• очевидный • равнина

PLAIN

Зрозумілийпересічнийяснийпростийочевидний

PLAIN

adv infml That's plain silly — Это просто глупо Some days are just plain full of shit — Иногда бывают такие дни, что просто выть хочется

PLAIN

plain: translationuniformly coloured or unadorned with structures

PLAIN

̈ɪpleɪnпростой, ровный, ясный, очевидный, прямой, откровенный

PLAIN

мед.сущ. ровная поверхность, простой; гладкий Англо-русский медицинский словарь.2012.

PLAIN

• очевидный • равнина

PLAIN

гладкий, ровный (обычно используется при описании гурта)

PLAIN

(a) невыразительный; некрасивый; обыкновенный; обычный

PLAIN

геол. равнина

PLAIN

зрозумілийпересічний ясний простий очевидний

PLAIN

плакатися, чітко, явний, звичайний, некрасивий

PLAIN

adv. ясно, разборчиво, отчетливо, откровенно

PLAIN

m свежий зольник для обезволашивания кожи

PLAIN

одинарный

PLAIN

См. semplice.

PLAIN

Рiвний

PLAIN

n. равнина, прямая петля

PLAIN

ясный

PLAIN AERIAL

простейшая антенна

PLAIN AGAR

простой агар-агар

PLAIN AGAR

простой агар; мясопептонный агар

PLAIN AGAR

мед. простой агар

PLAIN AGAR

1) простой агар 2) мясо-пептонный агар

PLAIN AGAR

мед.фраз. простой агар * * * простой агар-агар, простой агар Англо-русский медицинский словарь.2012.

PLAIN AGAR

простой агар-агар

PLAIN AGARAGAR

• мясопептонный агар • простой агар

PLAIN AIR

(r) написанный на пленэре; относящийся к пленэру

PLAIN AIR

(n) пленэрный

PLAIN AND SIMPLE

plain and simple: translation pure and simple & plain and simple absolutely; without further complication or elaboration. • I told you what you must do... смотреть

PLAIN ARM

• рулевой рычаг • сошка

PLAIN AS A PIKESTAFF

plain as a pikestaff: translation *plain as day & *plain as a pikestaff 1. Cliché very plain and simple. (*Also: as \plain as a pikestaff.) • Although... смотреть

PLAIN AS A PIKESTAFF

очевидный, ясный как день

PLAIN AS A PIKESTAFF

ясный как день

PLAIN AS DAY

plain as day: translation *plain as day & *plain as a pikestaff 1. Cliché very plain and simple. (*Also: as \plain as day.) • Although his face was as... смотреть

PLAIN BACK

"немой" корешок (без титульных данных)

PLAIN BAFFLE

сплошной щит

PLAIN BAR

пруток

PLAIN BAR

плоский брусок

PLAIN BAR

гладкий арматурный стерженьАнгло-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык.С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова.1995.* * * plain bar nпрут... смотреть

PLAIN BEARER

подшипник скольжения* * *подшипник скольжения

PLAIN BEARING

подшипник скольжения

PLAIN BEARING

подшипник скольжения

PLAIN BEARING

подшипник скольжения

PLAIN BEARING

подшипник скольжения

PLAIN BEARING

подшипник скольжения

PLAIN BEARING

подшипник скольжения; подшипник без вкладышей* * *подшипник скольжения; подшипник без вкладыша* * *• подшипник без вкладыша • подшипник без вкладышей ... смотреть

PLAIN BEARING

подшипник скольжения

PLAIN BEARING

подшипник скольжения

PLAIN BEARING ASSEMBLY

узел подшипника скольжения

PLAIN BEARING ASSEMBLY

узел подшипника скольжения

PLAIN BEARING BUSH

втулка подшипника скольжения

PLAIN BEARING GASKET

уплотнение подшипника скольжения

PLAIN BEARING GASKET

уплотнение подшипника скольжения

PLAIN BEARING HALFLINER

полувкладыш подшипника скольжения

PLAIN BEARING HALFLINER

полувкладыш подшипника скольжения

PLAIN BEARING HALFLINER

полувкладыш подшипника скольжения

PLAIN BEARING HOUSING

корпус подшипника скольжения

PLAIN BEARING HOUSING BORE

посадочная поверхность корпуса подшипника скольжения

PLAIN BEARING HOUSING BORE

посадочная поверхность корпуса подшипника скольжения

PLAIN BEARING LINER

вкладыш подшипника скольжения

PLAIN BEARING LINER

вкладыш подшипника скольжения

PLAIN BEARING LINER

вкладыш подшипника скольжения

T: 628