Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»
[`prəʊbɪt]официальное утверждение завещания судомзаверенная копия завещанияутверждать завещание
probate: translation probate pro‧bate [ˈprəʊbeɪt, -bt ǁ ˈproʊbeɪt] noun [uncountable] LAW the process used to establish that a will ... смотреть
1. [ʹprəʋb(e)ıt] n1. 1) официальное утверждение завещания (судом)to grant probate - утвердить завещание2) заверенная копия завещания2. уст. доказательс... смотреть
1. сущ.1) юр. официальное утверждение завещания (подтверждение судом законной силы завещания; сопровождается официальным назначением душеприказчика) Se... смотреть
Probate: translationThe legal process in which a will is reviewed to determine whether it is valid and authentic. Probate also refers to the general ad... смотреть
1. {ʹprəʋb(e)ıt} n 1. 1) официальное утверждение завещания (судом) to grant ~ - утвердить завещание 2) заверенная копия завещания 2. уст. доказател... смотреть
Свидетельство, выдаваемое отделением по семейным делам Высокого суда правосудия Великобритании по ходатайству назначенных завещателем исполнителей завещания (executors); подтверждает юридическую силу завещания и право его исполнителей на управление имуществом покойного. В случае отсутствия видимых сомнений относительно юридической силы завещания выдается обычное утверждение (common form) на имя исполнителей завещания, выдающих при этом аффидавит (affidavit). Утверждение обычной формы может быть в любой момент отменено судом по ходатайству заинтересованной стороны, доказавшей отсутствие у завещания юридической силы. В случае, если завещание оспаривается, выдается официальное утверждение (solemn form). Это происходит, однако, лишь тогда, когда суд, выслушав в ходе иска о наследстве (probate action) все доказательства сторон, выносит решение о правомочности завещания.... смотреть
• Authenticate, legally • Authentication of a will • Contest of wills? • Court concerned with wills • Court where last wishes are heard • Court where ... смотреть
1) доказывание завещания; доказательство подлинности завещания 2) утверждение завещания | утверждать завещание 3) заверенная копия завещания 4) амер. д... смотреть
1) доведення автентичності (справжності) заповіту; засвідчена копія заповіту, засвідчений примірник заповіту; затвердження заповіту; справа, підвідомча... смотреть
probate [ˊprəυbeɪt] 1. n 1) официа́льное утвержде́ние завеща́ния 2) заве́ренная ко́пия завеща́ния 2. v амер. утвержда́ть завеща́ние
probate: translationSynonyms and related words:affirm, attest, attested copy, authenticate, back, back up, bear out, bequeathal, bequest, bolster, butt... смотреть
1) доведення автентичності (справжності) заповіту; засвідчена копія заповіту, засвідчений примірник заповіту; затвердження заповіту; справа, підвідомча суду у справах про спадщину 2) затверджувати заповіт • probate caseprobate copyprobate courtprobate court certificateprobate divisionprobate feeprobate judgeprobate jurisdictionprobate of willprobate proceedingsprobate registry... смотреть
1. n1) офіційне ствердження заповіту2) завірена копія заповіту2. vамер. стверджувати заповіт
probate: übersetzung probate ≈ formelle Testamentsbestätigung und Bestellung des Testamentsvollstreckers (durch das Gericht)
probātēхорошо, отлично (nosse aliquid Eccl)
юр.утверждение завещания судом
1. сущ. 1) официальное утверждение завещания судом 2) заверенная копия завещания 2. гл.; амер. утверждать завещание
устанавливать законность утверждать завещание официальное утверждение завещания заверенная копия завещания
(n) заверенная копия завещания; официальное утверждение завещания
n. официальное утверждение завещания, заверенная копия завещания
утверждение завещания, доказывание завещания
заверенная копия завещания
v. утверждать завещание
(v) утверждать
иск о наследстве
бонд суда по наследственным делам и утверждению завещаний
справа про доведення (автентичності) заповіту
справа про доведення (автентичності) заповіту
англ. наследственное дело
дело о доказывании завещания
засвідчена копія заповіту
засвідчена копія заповіту
Probate Court: translationThe segment of the judicial system primarily charged with handling such matters as wills, estates, conservatorships and guard... смотреть
probate court: übersetzung probate court Nachlassgericht n
суд у справах про спадщину
суд у справах про спадщину
суд по делам о наследствах (учреждён в 1858)
амер. суд по делам о наследстве
суд по делам о наследстве
суд по делам о завещаниях и наследствах
юр. суд по наследственным делам, суд по делам о наследстве (суд, рассматривающий дела, связанные с завещаниями и наследствами; в частности, подтвержда... смотреть
суд по наследственным делам
суд по делам о наследстве
свідоцтво про успадкування, видане судом
свідоцтво про успадкування, видане судом
свидетельство о наследстве, выданное судом
відділення суду у справах про спадщину
відділення суду у справах про спадщину
отделение по делам о наследстве
налог на наследство (переходящее по завещанию)
гонорар за оформлення заповіту
гонорар за оформлення заповіту
гонорар за оформление завещания
n 1) затвердження заповіту судом; 2) завірена судом копія заповіту; 3) доказ; ♦ ~ court суд у справах успадкування і затвердження заповітів; ~ duty податок (мито) на спадщину.... смотреть
v амер. затверджувати заповіт.
суддя суду у справах про спадщину, заповіти та опіку
суддя суду у справах про спадщину, заповіти та опіку
судья суда по делам о наследствах, завещаниях и опеке
судья суда по делам о наследстве, завещании и опеке
юрисдикція із справ про заповіти, спадщину та опіку
юрисдикція із справ про заповіти, спадщину та опіку
юрисдикция по делам о завещаниях, наследствах и опеке
утверждение завещания
затвердження заповіту
затвердження заповіту
утверждение завещаний* * *утверждение завещаний
утверждение завещаний
probate price: translation In the UK, the price used to assess the value of shares for inheritance tax purposes. The probate price is calculated by div... смотреть
Цена акций или других ценных бумаг, используемая при исчислении налога на наследство по смерти владельца. Она рассчитывается либо как сумма минимальной биржевой котировки и одной четвертой разницы между этой котировкой и наивысшими показателями котировки на день смерти их владельца, либо как среднее между зафиксированными на этот день сделками по максимальной и минимальной ценам. При этом для исчисления налога берется наиболее низкий из двух полученных результатов.... смотреть
завещательная цена: цена, используемая для оценки ценных бумаг в целях налогообложения в случае смерти владельца; разница между ценами продавца и покуп... смотреть
Цена активов умершего лица (база для налогообложения)
производство по делам о наследствах и завещаниях
провадження у справі про спадщину та заповіти
провадження у справі про спадщину та заповіти