Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»
юр., торг. ответственность за продукт [товар\]* (в законодательстве о продаже товаров: ответственность за ущерб, нанесенный товарам, или за ущерб, нан... смотреть
product liability: translation product liability product liability ➔ liability * * * product liability UK US noun [U] LAW ► the area of law... смотреть
юр., торг. ответственность по поводу продукта (в законодательстве о продаже товаров предполагается ответственность за ущерб, нанесенный товарам, или за ущерб, нанесенный самими товарами (напр., неисправным автомобилем или бытовым электроприбором); ответственность может нести либо сам продавец, либо третье лицо (напр., производитель или рекламодатель); последний случай представляет серьезную проблему законодательства, так как в этом случае концепция ответственности по поводу продукта конфликтует с доктриной договорных отношений (согласно которой никто не может нести ответственность, не оговоренную в договоре, т. е. производитель не может нести ответственность по договору продавца и покупателя); существует также ответственность по иску третьих лиц (не являющихся покупателями), по этому поводу английское и американское законодательство не совпадает; ответственность по поводу продукта продавца товаров и продавца услуг также различается: в первом случае она является строгой (продавец несет ответственность за любой ущерб независимо от того, виновен он в нем или нет); продавец услуг отвечает за некачественность услуг только в том случае, если эта некачественность- следствие его халатности) See: damage claim for damage Donoghue v Stevenson Carlill v Carbolic Smoke Ball Co Henningsen v Bloomfield Motors manufacturer's guarantee... смотреть
{ʹprɒdʌktlaıəʹbılıtı} эк. ответственность (производителя) за качество, безвредность или безопасность выпускаемой продукции
product liability: übersetzung product liability Produkthaftung f, Produzentenhaftung f
[ʹprɒdʌktlaıəʹbılıtı] эк.ответственность (производителя) за качество, безвредность или безопасность выпускаемой продукции
ответственность за изделиеАнгло-русский строительный словарь.Академик.ру.2011.
відповідальність виробника за якість продукції (перед споживачем за якість товару)
ответственность производителя (перед потребителем за качество товара)
= products liability 1) (юридическая) ответственность за качество (выпускаемой) продукции 2) надёжность изделия (в работе)
- products liability 1) (юридическая) ответственность за качество (выпускаемой) продукции 2) надёжность изделия (в работе)
відповідальність виробника за якість продукції (перед споживачем за якість товару)
ответственность за изделие, ответственность за качество выпускаемой продукции
ответственность за качество выпускаемой продукции
ответственность фирмы за несчастные случаи, связанные с ее продукцией
ответственность за качество продукции
ответственность (производителя) за безвредность продукта
ответственность за качество продукции
неустойка, выплачиваемая фирмой за недоброкачественную ; продукцию ;
Неустойка (выплачиваемая фирмой-изготовителем) за недоброкачественность продукции
неустойка, выплачиваемая фирмой за недоброкачественную ; продукцию ;
потр., юр. иск с претензиями на качество продукта* (иск, предъявленный потребителем товара производителю за ущерб, нанесенный самим товаром (в силу каких-то его опасных характеристик), или в результате дефектов товара и его несоответствия договору о продаже; в последнем случае иск чаще предъявляется продавцу; ответственность была распространена на производителя в результате законодательных реформ, инициированных движением потребителей) See: product liability conforming to contract consumerism 2, 3)... смотреть
юр., потр. иск с претензиями на качество продукта* (иск, предъявленный потребителем товара к производителю за ущерб, нанесенный самим товаром (в силу ... смотреть
Претензия по качеству продукта (предъявленная фирме-изготовителю)
страхування відповідальності за якість продукції, що виробляється
страхування відповідальності за якість продукції, що виробляється
страх. страхование ответственности за продукт (страхование, предназначенное для защиты производителей и поставщиков от убытков, связанных с удовлетвор... смотреть
• страхование ответственности за качество продукции • страхование ответственности за качеством выпускаемой продукции
страх. полис страхования ответственности за продуктSee:product liability insurance
док.сокр. PLRRA страх., амер. закон "Об удержании риска ответственности за продукт"* (федеральный закон, принятый в 1981 г. с целью повышения доступнос... смотреть
Закон об удержании риска ответственности за качество продукции 1981 г