PROMISE

promise
1. [ʹprɒmıs] n 1. обещание
conditional ~ - юр. условное обещание или обязательство
parole ~ - устное /словесное/ обещание
~ to help /of help/ - обещание помочь
breach of ~ - юр. нарушение обещания (жениться)
to give /to make/ a ~ - дать обещание, обещать
to keep /to carry out/ one‘s ~ - исполнить /выполнить/ обещание
to break one‘s ~, to go back on one‘s ~ - не сдержать обещания, нарушить обещание
2. то, что обещано, обещанное
I claim your ~ - я требую то, что вы обещали
3. перспектива, надежда
a youth of great /of high/ ~ - многообещающий юноша, юноша, подающий надежды
an outlook with fair ~ - хорошая перспектива
to give /to show/ ~ - подавать надежды
the crops are full of ~ - урожай обещает быть хорошим
there is a ~ of warm weather - ожидается тёплая погода; погода обещает быть тёплой
the Land of Promise - библ. земля обетованная
~ is debt - ≅ давши слово, держись
~s are (like piecrust) made to be broken - обещания не долговечнее корки пирога; на то и обещания, чтобы их нарушать [см. тж. piecrust ]
2. [ʹprɒmıs] v 1. обещать; давать обещание, обязательство, обязываться
to ~ money [assistance] - обещать деньги [помощь]
he always ~s readily - он всегда охотно даёт обещания
I ~ to come /that I will come/ - я обещаю прийти /что я приду/
I ~d myself a quiet evening - я решил /дал себе слово/ спокойно провести вечер
2. разг. уверять
I ~ you - уверяю вас
it was not so easy, I ~ you - поверьте, это было не так легко
3. подавать надежды; сулить, предвещать
the weather ~s large crops - такая погода сулит хороший урожай
the day ~s well - день обещает быть хорошим
the scheme ~s well - этот план выглядит многообещающим
~ little but do much - поменьше обещай, побольше делай
he ~s mountains and performs molehills - ≅ он горазд на обещания; наобещает с три короба, а не сделает почти ничего


Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»

PROMISED →← PROMISCUOUSLY

Смотреть что такое PROMISE в других словарях:

PROMISE

[`prɔmɪs]обещаниеперспектива, вид, ракурс. проекциязалог, надеждаобещать, давать обещаниеуверятьподавать надеждысулить, предвещать, быть знакомобещать ... смотреть

PROMISE

promise: translation•Roman•I.•/Roman• noun 1 statement that you will do sthADJECTIVE ▪ big ▪ He makes all kinds of big promises he has little inten... смотреть

PROMISE

1. [ʹprɒmıs] n1. обещаниеconditional promise - юр. условное обещание или обязательствоparole promise - устное /словесное/ обещаниеpromise to help /of h... смотреть

PROMISE

1. {ʹprɒmıs} n 1. обещание conditional ~ - юр. условное обещание или обязательство parole ~ - устное /словесное/ обещание ~ to help /of help/ - обе... смотреть

PROMISE

promise: translationSynonyms and related words:accede, accord, actuarial prediction, adumbration, afford hope, agree, agree to, agreement, apocalypse, ... смотреть

PROMISE

• All promises are either broken or kept - Что обещание, что зарок - ненадежны (4)• Bad promise is better broken than kept (A) - Не держи посулом, одол... смотреть

PROMISE

promise [ˊprɒmɪs] 1. n 1) обеща́ние; to give (или to make) a promise обеща́ть; to keep one's promise сдержа́ть обеща́ние, исполня́ть обе́щанное;to br... смотреть

PROMISE

n1) обещание; обязательство 2) надежда •to backtrack on a promise — отказываться от своего обещанияto carry out one's promise — выполнять свое обещание... смотреть

PROMISE

promise: translationGiving one's word that one will do something creates a reason for action in the future. But when the time comes, by keeping the pro... смотреть

PROMISE

1. сущ. 1) обещание to go back on one's promise — не сдержать обещания to fulfill one's promise — сдержать обещание, исполнять обещанное to renege on, repudiate a promise — отказываться от обязательства She made a promise to write every week. — Она обещала писать каждую неделю. They kept their promise that the debt would be repaid promptly. — Они сдержали слово и выплатили долг вовремя. - broken promise - campaign promise - empty promise - hollow promise - rash promise - sacred promise - solemn promise 2) а) перспектива, вид, ракурс. проекция б) залог (чего-л.), надежда (на что-л.) This scholarship is given for promise, rather than for attainment. —Этот грант дается в надежде (на результаты в будущем), а не за уже существующие достижения. Syn: pledge 1., earnest II, forerunner •• - land of promise 2. гл. 1) обещать, давать обещание I've promised the next dance to Jim. — Следующий танец я обещала Джиму. 2) разг. , уст. уверять Syn: assure, warrant 2. 3) а) подавать надежды б) сулить, предвещать, быть знаком (чего-л.) Dark clouds promise rain. — Темное небо предвещает дождь. From what little I've seen of your book so far, I would say that it promises well. — Та небольшая часть твоей книги, которую мне удалось прочесть, говорит о том, что должно получиться неплохо. 4) диал. обещать руку и сердце, обручиться Syn: betroth... смотреть

PROMISE

• I do is one • You swear? • Covenant • Declaration sometimes made with crossed fingers behind the back • Foretoken • Indication of future success • I... смотреть

PROMISE

promise: übersetzung promise1 v versprechen, zusagen, zusichern, sich verpflichten promise2 Versprechen n, Zusage f, Zusicherung f, Verpflichtung f

PROMISE

1. n 1) обіцянка; to give (to make) a ~ дати обіцянку, пообіцяти; to keep (to carry out) one's ~ виконати обіцянку; to break one's ~ не дотримати обіцянки; 2) обіцяне; 3) перспектива, надія; a youth of great ~ багатообіцяючий юнак; юнак, що подає великі надії; the crops are full of ~ урожай обіцяє бути добрим; ♦ the Land of P. бібл. обітована земля; 2. v 1) обіцяти; давати обіцянку; зобов'язуватися; запевняти; I ~ you запевняю вас; he ~d to come він обіцяв прийти; 2) подавати надії; провіщати, передвіщати; the weather ~s large crops погода подає надії на добрий урожай.... смотреть

PROMISE

1. n1) обіцянка2) перспективаa youth of great promise - юнак, що подає великі надіїland of promise - бібл. обітована земля2. v1) обіцяти2) подавати над... смотреть

PROMISE

n 1. обещание; 2. перспектива, надежда.* * *сущ. 1) обещание; 2) перспектива, надежда.

PROMISE

обещание; договорная обязанность (касающаяся будущих действий обязанного лица) | обещать; обязываться- conditional promise- gratuitous promise- implied... смотреть

PROMISE

1) обіцянка; контрактне зобов'язання, зобов'язання за угодою (стосовно майбутніх дій) 2) обіцяти, давати обіцянку; брати зобов'язання • - promise of pa... смотреть

PROMISE

Обещание; обязательство || обещать; давать обязательство- promise of discount

PROMISE

f, adj (fém от promis)

PROMISE

f, adj (fém от promis)

PROMISE

1) обіцянка; контрактне зобов'язання, зобов'язання за угодою (стосовно майбутніх дій) 2) обіцяти, давати обіцянку; брати зобов'язання • promise of payment... смотреть

PROMISE

transcription, транскрипция: [ ˈprɔmɪs ]promise vt infml He promised his son a beating Он пообещал всыпать ему

PROMISE

сущ.1) обещание;2) перспектива, надежда.

PROMISE

обещать; coll. уверять подавать надежды, сулить обещание перспектива promised - обещанный promising - многообещающий, подающий надежды

PROMISE

Контрактыобещание; обязательство

PROMISE

Обіцянкаподавати (подати) надію(по)обіцяти

PROMISE

promise: translationSee: AS GOOD AS ONE'S WORD, LICK AND A PROMISE.

PROMISE

promise: translationSee: AS GOOD AS ONE'S WORD, LICK AND A PROMISE.

PROMISE

ˈprɔmɪsобещание, обязательство

PROMISE

v. обещать, обещаться, уверять, подавать надежды, сулить, посулить

PROMISE

vt infml He promised his son a beating — Он пообещал всыпать ему

PROMISE

1) обещание2) перспектива3) обещать

PROMISE

Promise перспектива; обещание; (по)обещать

PROMISE

обіцянкаподавати (подати) надію (по)обіцяти

PROMISE

обіцянка, перспектива, обіцяти, пообіцяти

PROMISE

1) обещание 2) обещать 3) перспектива

PROMISE

перспектива; обещание; (по)обещать

PROMISE

n. обещание, перспектива, посул

PROMISE

(v) обещать; пообещать

PROMISE

(n) обещание

PROMISE

обещание

PROMISE

imposer

PROMISE BENEFITING THIRD PARTY

договорная обязанность в пользу третьего лица

PROMISE IN MARRIAGE

просватать

PROMISE IS DEBT

посл.Обещание что долг. ср. Давши слово, держись.

PROMISE IS DEBT.

<03> Обещание что долг. Ср. Давши слово, держись.

PROMISE KEEPERS

соц. "Верные слову", "Хранители обещания" (массовое христианское консервативное мужское движение в США, утверждающее идеи сильной традиционной маскулин... смотреть

PROMISE KEEPERS

генд. "Promise Keepers" — "Верные слову"

PROMISE KEEPERS

- "Верные слову"

PROMISE LITTLE, BUT DO MUCH

Поменьше обещай, побольше делай. Proverbs (Пословицы).

PROMISE LITTLE, BUT DO MUCH

посл.Обещай мало, а делай много.

PROMISE LITTLE, BUT DO MUCH.

• <01> Поменьше обещай, побольше делай. Proverb (Пословица). • <03> Обещай мало, а делай много.

PROMISE MUCH

насулить

PROMISE OF A GIFT

обещание субсидии

PROMISE OF DISCOUNT

обещание учесть вексель

PROMISE OF DISCOUNT

Обещание учесть вексель

PROMISE OF GUARANTEE

обещание гарантии

PROMISE OF MARRIAGE

см. engagement

PROMISE OF MARRIAGE

= engagement* * * см. engagement

PROMISE OF MORE TO COME

залог дальнейшего прогресса

PROMISE OF PAYMENT

платіжне зобов'язання

PROMISE OF PAYMENT

платіжне зобов'язання

PROMISE OF PAYMENT

обещание платежа

PROMISE SOMEONE THE MOON

promise someone the moon: translation promise the moon (to someone) & promise someone the moon to make extravagant promises to someone. • Bill will pro... смотреть

PROMISE SOMETHING TO SOMEONE

promise something to someone: translation promise something to someone to pledge something to someone. • I promised this vase to my niece. • Is this bo... смотреть

PROMISE THE EARTH

идиом. обещать всё на светеAnd she promises the Earth to me/ And I believe her — И она обещает мне всё на свете / И я верю ей (The Beatles, Girl)

PROMISE THE MOON

promise the moon: translation{v. phr.} To promise something impossible. * /A politician who promises the moon during a campaign loses the voters' re... смотреть

PROMISE THE MOON

promise the moon: translation{v. phr.} To promise something impossible. * /A politician who promises the moon during a campaign loses the voters' re... смотреть

PROMISE THE MOON

обещать луну с неба; быть готовым сделать что-л.

PROMISE THE MOON

(v.phr.) обещать золотые горы

PROMISE THE MOON

фраз. гл. обещать золотые горыBefore the elections the politicians were promising everyone the moon but when they were elected they began to talk diff... смотреть

PROMISE THE MOON

<05> обещать золотые горы

PROMISE THE MOON (TO SOMEONE)

promise the moon (to someone): translation promise the moon (to someone) & promise someone the moon to make extravagant promises to someone. • Bill wil... смотреть

PROMISE THE WORLD

идиом. обещать всё на светеWe know, you've probably downloaded and tried a number of "system boosting" programs that promise you the world in terms of... смотреть

T: 281