PUT DOWN

put down
[ʹpʋtʹdaʋn] phr v
1. 1) опускать, класть (на землю и т. п.)
to ~ one‘s bags - поставить сумки
to ~ the receiver - класть (телефонную) трубку
to ~ the helm - мор. класть руля к ветру
he ~ his burden - он опустил свою ношу
put that gun down at once! - сейчас же опустите ружьё!
2) высаживать, выпускать
to ~ passengers - высаживать пассажиров
to ~ a buoy - мор. сбрасывать буёк
to ~ a smoke screen - воен. ставить дымовую завесу
3) откладывать (книгу и т. п.)
the book was so thrilling I couldn‘t put it down - книга захватывающе интересна, я просто не мог оторваться от неё
2. 1) подавлять (силой)
to ~ a revolt - подавить восстание
to ~ fire - воен. подавить огонь
2) заставить замолчать
to ~ gossip - пресечь слухи
3. 1) редк. сместить, лишить прежнего положения
2) разг. принижать, умалять
they mentioned his poetry only to put it down - они упомянули его стихи лишь для того, чтобы посмеяться /поиздеваться/ над ними
4. 1) осуждать; критиковать
she was ~ for the way she dressed - её манеру одеваться не одобряли
2) разг. одёргивать, осаждать, сбивать спесь
5. 1) подписать на (какую-л.) сумму
put me down for £5 - подпишите меня на пять фунтов; я вношу /жертвую/ пять фунтов
2) (to) записать на (чей-л.) счёт
put the goods down to me /to my account/ - запишите товар на мой счёт
6. снижать, урезать
to put prices down - снизить цены
to ~ one‘s expenditure - урезать /сократить/ расходы
to ~ the use of tobacco - сократить потребление табака
7. 1) заставить приземлиться (самолёт)
2) снизиться; совершить посадку (о самолёте)
we ~ at Orly - мы сели /совершили посадку/ в Орли
8. углублять, проходить (шахту и т. п.)
9. закрыть (зонт)
10. определять, оценивать
how old should you put him down at? - сколько, по-вашему, ему лет?, сколько бы вы дали ему лет?
11. поглощать (еду и т. п.)
putting down helping after helping - уплетая порцию за порцией
12. усыплять (старое или больное животное)
13. 1) с.-х. пускать (корни)
2) (прочно) обосновываться (где-л.)
to put one‘s foot down - а) занять твёрдую позицию, твёрдо решиться; б) решительно воспротивиться


Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»

PUT FORTH →← PUT BY

Смотреть что такое PUT DOWN в других словарях:

PUT DOWN

опускать, кластьвысаживать, давать возможность выйтиоткладывать, прерыватьпоглощать; съедать; выпиватьзапасатьзаписыватьзаписать на счетвносить частьпо... смотреть

PUT DOWN

[ʹpʋtʹdaʋn] phr v1. 1) опускать, класть (на землю и т. п.)to put down one's bags - поставить сумкиto put down the receiver - класть (телефонную) трубку... смотреть

PUT DOWN

put down: translationSynonyms and related words:Parthian shot, abase, abasement, abash, account for, accredit with, accrete to, acknowledge, affront, a... смотреть

PUT DOWN

{ʹpʋtʹdaʋn} phr v 1. 1) опускать, класть (на землю и т. п.) to ~ one's bags - поставить сумки to ~ the receiver - класть (телефонную) трубку to ~ t... смотреть

PUT DOWN

1) опускать, класть He put his heavy bag down on the ground. — Он поставил свою тяжелую сумку на пол. 2) высаживать, давать возможность выйти (пассажирам) Can you put me down at the next corner, please? — Высадите меня на следующем углу, пожалуйста. 3) откладывать, прерывать (работу и т. п.) Put down whatever you're doing and join the party! — Отложи свои дела и присоединяйся к компании! 4) разг. поглощать (о еде); съедать; выпивать You'd be surprised at the amount that boy can put down in a single day. — Ты удивишься, когда узнаешь, сколько этот мальчик может съесть за один день. 5) запасать (что-л.) I have put down over 100 eggs this winter. — В этот раз я запас более ста яиц на зиму. 6) записывать Put down every word she says. — Записывай за ней каждое слово. 7) записать на (чей-л.) счет I'll take three boxes; would you put them down (to my account)? — Я возьму три коробки; не запишете это на мой счет? 8) вносить часть (суммы) to put down 10 % as a deposit — внести задаток в размере 10 % (от суммы покупки) 9) подписываться на определенную сумму; вносить в список Put me down for ? 5. — Я подписываюсь на 5 фунтов. Put me down for a donation! — Я тоже хочу сделать пожертвование! (Внесите меня / моё имя в список) 10) подавлять, усмирять, пресекать The troops put down the rebellion. — Войска подавили восстание. Syn: suppress, pacify 11) заставить замолчать 12) осуждать, критиковать Tom's latest book has been severely put down in the newspaper reports. — Последнюю книгу Тома просто разгромили в газетах. 13) урезывать (расходы); снижать (цены) Put down your expenditure. — Снизьте расходы. 14) редк. понижать (в должности и т. п.) сместить 15) разг. принижать, умалять He made an unkind remark, intended to put her down. — Он сделал грубое замечание, чтобы унизить ее. 16) считать I put him down for a fool — я считаю его глупым 17) приписывать (чему-л.) I put his bad temper down to his recent illness. — Я отнес его плохое настроение на счет его недавней болезни. 18) авиа снизиться; совершить посадку The pilot was able to put the damaged plane down safely. — Пилот сумел мягко посадить поврежденный самолет. 19) сбить, заставить приземлиться (самолет)... смотреть

PUT DOWN

v. 1. записывать, заносить в список: Комиссар Ле Пешен чуть - чуть выпендривается перед двумя молодыми полицейскими, рассказывая в патетических тонах о поведении полицейского во время задержания преступников. Видя, что его слушают, открыв рот, комиссар остановился и с улыбкой спрашивает: - Is some one putting this down? - Кто - нибудь все это записывает? 2. подавлять, останавливать силой: Капитан Майкнэйл подзывает сержанта Тимоти Тимпсона и показывает пальцем на вьетнамскую деревеньку: "Вот тут засели эти бунтовщики. - Rebellions? We put them down in 3 hours! - Повстанцы? - спрашивает у капитана сержант Тимоти. - Дамы их разобьем за 3 часа"; 3. принижать, опускать, умалять, лажать, упрекать: В песне "Битлз" "Girl" (альбом "Rubber Soul" 1965 года) Джон Леннон, тяжело вздыхая (в припеве), пел про строптивую девушку: "She is kind of girl that puts you down when friends are there and you feel a fool... - Она такая девушка, что лажает и опускает тебя в присутствии твоих друзей, и ты чувствуешь себя при этом как дурак". - You make a mistake and then always try to put us down as if we do our job bad! - Вы сами делаете ошибку, а потом тыкаете нас носом, будто бы это мы плохо выполняем свою работу", - отбривает секретарша свою коллегу из соседнего офиса; 4. характеризовать, квалифицировать: "She put me down as a dude. - Она меня определила вначале как козла", - рассказывает Мик о том, какое впечатление он произвел на Джейн во время их самой первой встречи; 5. определять, объяснять, называть причину: - Jane put your bad mood down to bad weather. - Джейн объяснила твое плохое настроение влиянием плохой погоды, - говорит Джон Мику; 6. копать, буравить: - I wanna put down a new well. - Вот собираюсь выкопать новый колодец, - говорит ковбой Билл.... смотреть

PUT DOWN

put down а) опускать, класть; He put his heavy bag down on the ground. Therest of You can put your hands down now. б) высаживать, давать возможностьвыйти (пассажирам); can You put me down at the next corner, please? в) откла-дывать, прерывать (работу и т. п.); put down whatever you're doing and jointhe party! г) coll. поглощать (о еде); съедать; выпивать; You'd he surprisedat the amount that boy can put down in a single day. д) запасать (что-л.); Ihave put down over 100 eggs this winter. е) записывать; put down every wordshe says. ж) записать на (чей-л.) счет; I'll take three boxes; would You putthem down (to my account)? з) вносить часть (суммы); You can buy this house byputting 10% down and paying the rest over twenty-five years. и) подписыватьсяна определенную сумму; put me down for L5. к) подавлять (восстание и т. п.);The police are attempting to put down violent crime in the city. л) заставитьзамолчать; м) осуждать, критиковать; Tom's latest book has been severely putdown in the newspaper reports. н) урезывать (расходы); снижать (цены); Putdown your expenditure. о) rare понижать (в должности и т. п.); сместить; п)coll. принижать, умалять; He made an unkind remark, intended to put her down.р) считать; I put him down for a fool я считаю его глупым; с) приписывать (че-му-л.); I put his bad temper down to his recent illness. т) aeron. снизиться;совершить посадку; The pilot was able to put the damaged plane down safely. у)сбить, заставить приземлиться (самолет)<br>... смотреть

PUT DOWN

phrvt infml 1) I'd put him down as an uneducated man — Я считаю его необразованным человеком They put me down as a fool — Они принимают меня за дурака I should put her down as about thirty — Я полагаю, что ей лет под тридцать I put her rudeness down as accidental — Я думаю, что ее грубость - дело случайное I put him down for an Englishman — Я принял его за англичанина 2) He was putting down helping after helping — Он уничтожал одну порцию за другой You'd be surprised at the amount that boy can put down in a single day — Ты не представляешь, сколько съедает в день этот мальчик 3) He mentioned his poetry only to put it down — Он коснулся его поэзии лишь для того, чтобы отозваться о ней пренебрежительно She was put down for the way she dressed — Все смеялись над ее манерой одеваться She always puts me down — Она все время меня унижает Please, stop putting me down all the time — Прошу, не надо меня все время подкалывать... смотреть

PUT DOWN

put down phrvt infml 1. I'd put him down as an uneducated man Я считаю его необразованным человеком They put me down as a fool Они принимают меня за дурака I should put her down as about thirty Я полагаю, что ей лет под тридцать I put her rudeness down as accidental Я думаю, что ее грубость - дело случайное I put him down for an Englishman Я принял его за англичанина 2. He was putting down helping after helping Он уничтожал одну порцию за другой You'd be surprised at the amount that boy can put down in a single day Ты не представляешь, сколько съедает в день этот мальчик 3. He mentioned his poetry only to put it down Он коснулся его поэзии лишь для того, чтобы отозваться о ней пренебрежительно She was put down for the way she dressed Все смеялись над ее манерой одеваться She always puts me down Она все время меня унижает Please, stop putting me down all the time Прошу, не надо меня все время подкалывать... смотреть

PUT DOWN

put down: translation{v. phr.} 1. To stop by force, crush. * /In 24 hours the general had entirely put down the rebellion./ 2. To put a stop to; ch... смотреть

PUT DOWN

put down: translation{v. phr.} 1. To stop by force, crush. * /In 24 hours the general had entirely put down the rebellion./ 2. To put a stop to; ch... смотреть

PUT DOWN

put down: übersetzung put v down 1. niederschreiben, aufschreiben; 2. niederschlagen, unterdrücken (einen Aufstand); 3. beleidigen, demoralisieren, en... смотреть

PUT DOWN

put down: translation phr verb Put down is used with these nouns as the object: ↑bag, ↑basket, ↑beaker, ↑book, ↑briefcase, ↑burden, ↑cat, ↑coup, ↑cup, ... смотреть

PUT DOWN

опускать, класть; высаживать, давать возможность выйти (пассажирам); запасать (что-л.); записывать; подписываться на определенную сумму; подавлять (восстание и т. п.); заставить замолчать; урезывать (расходы); снижать (цены); obs. понижать (в должности и т. п.); свергать; считать; приписывать (чему-л.); aeron. снизиться; совершить посадку; сбить (самолет противника)... смотреть

PUT DOWN

1) записывать на счёт2) снижать (цену); урезывать (расходы)

PUT DOWN

а) записуватиб) придушувати (повстання тощо)в) примушувати замовкнутиг) знижувати (ціни)д) вважатие) ав. зробити посадкує) збити (літак)

PUT DOWN

put down: translationin fly fishing, an error in presentation of the fly or any other action that scares the fish so that it swims away or into deeper ... смотреть

PUT DOWN

опустить, класть; подавлять, унизить, сбить; записывать, приписывать; занести, считать, снижать, урезывать, снизиться; укладывать спать; убивать

PUT DOWN

(n) грубый ответ; оскорбительное отношение; посадка; поступок , имеющий целью сконфузить; резкое замечание

PUT DOWN

записувати; пояснювати; придушувати

PUT DOWN

1) записывать2) приписывать3) проставка

PUT DOWN

1. осадить, поставить на место; 2. выпить

PUT DOWN

записувати; пояснювати; придушувати

PUT DOWN

Записувати

PUT DOWN

записывать, приписывать

PUT DOWN

записувати

PUT DOWN

записывать

PUT DOWN A BOREHOLE

пробурить вниз или наклонно буровую скважину

PUT DOWN A MARKER

put/lay/set down a/your marker (for sth) ► to show clearly what your opinion or position about something is, and how you plan to act in the future: »... смотреть

PUT DOWN A MARKER FOR STH

put/lay/set down a/your marker (for sth) ► to show clearly what your opinion or position about something is, and how you plan to act in the future: »... смотреть

PUT DOWN A MUTINY

придушувати заколот

PUT DOWN A MUTINY

придушувати заколот

PUT DOWN AN UPRISING

подавить восстание

PUT DOWN AN UPRISING

подавить восстание

PUT DOWN A REVOLT

придушувати повстання

PUT DOWN A REVOLT

придушувати повстання

PUT DOWN A SHAFT

проходить шахту

PUT DOWN FOR ... SUBSEQUENT DELIVERY

/vt/ записывать на счет ... последующая поставка

PUT DOWN IN BLACK AND WHITE

напечатать, написать черным по белому

PUT DOWN LID

закрывать крышкой

PUT DOWN ONE'S EXPENSES

урезать (сокращать) расходы

PUT DOWN ONE'S FOOT

занять твердую, решительную позицию; принять твердое решение; положить конец; решительно воспротивиться; запретить; не дать своего согласия

PUT DOWN POLITICAL OPPOSITION

придушувати політичну опозицію

PUT DOWN POLITICAL OPPOSITION

придушувати політичну опозицію

PUT DOWN SMTH ON ONE'S ACCOUNT

записать что-л на чей-л счет

PUT DOWN TO

put down to: translation phr verb Put down to is used with these nouns as the object: ↑inexperience

PUT DOWN TO INEXPERIENCE

пояснювати (щось) недосвідченістю

PUT DOWN TO INEXPERIENCE

пояснювати (щось) недосвідченістю

PUT DOWN YOUR MARKER

put/lay/set down a/your marker (for sth) ► to show clearly what your opinion or position about something is, and how you plan to act in the future: »... смотреть

PUT DOWN YOUR MARKER FOR STH

put/lay/set down a/your marker (for sth) ► to show clearly what your opinion or position about something is, and how you plan to act in the future: »... смотреть

T: 491