PUT OFF

put off
[ʹpʋtʹɒf] phr v
1. откладывать, отсрочивать
to ~ the meeting [the production of a play] - отложить собрание [постановку пьесы]
to ~ a payment - отсрочить платёж
to ~ till Doomsday - отложить до второго пришествия
we will put it off till another time [till tomorrow] - отложим это до следующего раза [до завтра]
he is always putting things off - он всегда всё откладывает
never ~ until tomorrow what you can do today - ≅ никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня
2. отделаться (от кого-л.); отменить (что-л.)
to put smb. off (with an excuse) - отделаться от кого-л. (под каким-л. предлогом)
to ~ one‘s guests - отменить (приём) гостей
to ~ with a jest - отделаться шуткой
I won‘t be ~ with a promise - одних обещаний мне недостаточно
we are sorry to put you off today - к сожалению, мы не можем вас сегодня принять /должны отложить наше сегодняшнее свидание (с вами)/
3. мешать; отвлекать
these interruptions put me off - то, что меня прерывают, мне мешает /сбивает меня/
stop watching me, you‘re putting me off - не смотри на меня, ты меня смущаешь
4. вызывать отвращение
the mere smell of that cheese puts me off - уже один только запах этого сыра вызывает у меня отвращение
it put me off my food - это испортило мне аппетит
his manner puts me off - мне неприятна его манера (вести себя)
5. отбрасывать
to ~ doubts and fears - отбросить сомнения и страхи
6. 1) отправляться
to ~ on a long journey - отправиться в далёкое путешествие
2) мор. отчаливать
we ~ from the pier - мы отчалили от пристани
7. мор. спускать (спасательную) шлюпку
8. редк. подсовывать, всучивать, сбывать


Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»

PUT ON →← PUT IN

Смотреть что такое PUT OFF в других словарях:

PUT OFF

высаживать, выпускатьвыключатьоткладыватьотделываться, избавитьсявызывать отвращениемешать, отвлекатьотбрасыватьподсовывать, всучиватьотчаливать

PUT OFF

[ʹpʋtʹɒf] phr v1. откладывать, отсрочиватьto put off the meeting [the production of a play] - отложить собрание [постановку пьесы]to put off a payment ... смотреть

PUT OFF

{ʹpʋtʹɒf} phr v 1. откладывать, отсрочивать to ~ the meeting {the production of a play} - отложить собрание {постановку пьесы} to ~ a payment - отср... смотреть

PUT OFF

put off: translationSynonyms and related words:about the bush, adjourn, appall, bear off, beat around, beg the question, blind, blunt, cast off, chill,... смотреть

PUT OFF

1) высаживать, выпускать Would you please put me off (the train) at the railway station? — Высадите меня у железнодорожной станции. 2) выключать (электричество и т. п.) Please put off all the lights as you leave the building. — Выключи весь свет, когда будешь уходить из здания. 3) откладывать (что-л. на более поздний срок) Never put off till tomorrow what you can do today. — Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня. Syn: call off, scrub out 3), scrub round 1) 4) отделываться, избавиться (от кого-л., чего-л.) to put off with a jest — отделаться шуткой 5) вызывать отвращение Her face quite puts me off — ее лицо меня отталкивает 6) мешать, отвлекать (от чего-л.) Don't laugh while I'm playing the piano, you put me off. — Не смейся, когда я за роялем, ты меня отвлекаешь. 7) отбрасывать (страхи, сомнения и т. п.) How can I put off these fearful doubts? — Как мне избавиться от этих ужасных сомнений? 8) редк. подсовывать, всучивать (кому-л.) 9) мор. отчаливать The ship at last put off, to the cheers of the waiting crowd. — Под радостные крики толпы корабль наконец отошел от берега.... смотреть

PUT OFF

v. 1. взбудоражить, замутить, расстроить : "Well, I was pretty put off by his shamelessness proposal. - Я была просто шокирована его бестактным предложением", - возмущена Джейн тем, что фотограф предложил ей вместе поужинать; 2. откладывать, переносить на более поздний срок: - OK, we will put off our party. - Ну хорошо, мы перенесем нашу вечеринку, - соглашается Мик, когда Джон говорит, что не сможет в субботу поехать на пикник; 3. осадить, остановить кого - нибудь: Jane put John offwhen he asked her to name a day of her sister's wedding. - Джейн так и не сказала Джону, когда же состоится свадьба ее сестры (скажет, но позже); 4. переменить пластинку, т. е. сменить тему разговора: When John began to tell the guests the story of their underground Mexico trip Mick put him down. - Когда Джон стал рассказывать гостям о прошлогоднем тайном путешествии в Мексику, Мик заставил его переменить пластинку и поговорить о футболе; 5. грести, плыть: They put off in a small boats to meet the arriving Canadian ship. - Они гребли в небольших лодках навстречу прибывающему канадскому кораблю.... смотреть

PUT OFF

put off а) высаживать, выпускать; Would you Please put me off (the train)at the railway station? б) выключать (электричество и т. п.); Please put offall the lights as you leave the building. в) откладывать; Never put off tilltomorrow what you can do today. г) отделываться (от кого-л.), отменить(что-л.); to put off with a jest отделаться шуткой; I've no money; so How canI put the rent collector off? д) вызывать отвращение; Her face quite puts meoff ее лицо меня отталкивает; I was hungry, but the smell of the bad meat putme off. е) мешать, отвлекать (от чего-л.); Don't laugh while I'm playing thepiano, you put me off. Don't talk, it puts him off his game. ж) отбрасывать(страхи, сомнения и т. п.); How can I put off these fearful doubts? з) rareподсовывать, всучивать (кому-л.); и) naut. отчаливать; The ship at last putoff, to the cheers of the waiting crowd.<br>... смотреть

PUT OFF

put off: translation{v.} 1. {informal} To cause confusion in; embarrass; displease. * /I was rather put off by the shamelessness of his pr... смотреть

PUT OFF

put off: translation{v.} 1. {informal} To cause confusion in; embarrass; displease. * /I was rather put off by the shamelessness of his pr... смотреть

PUT OFF

put off: übersetzung put v off 1. aufschieben, vertagen; 2. auslaufen (Schiff)

PUT OFF

phrvt infml 1) His manner puts me off — Мне неприятна его манера вести себя Her bad temper puts me off — Я ее терпеть не могу из-за ее характера 2) Don't be put off by his appearance, he's actually quite a charming person — Пускай тебя не смущает его внешность. Он, в общем, обаятельный человек Stop watching me, you're putting me off — Не смотри на меня, ты меня смущаешь... смотреть

PUT OFF

put off phrvt infml 1. His manner puts me off Мне неприятна его манера вести себя Her bad temper puts me off Я ее терпеть не могу из-за ее характера 2. Don't be put off by his appearance, he's actually quite a charming person Пускай тебя не смущает его внешность. Он, в общем, обаятельный человек Stop watching me, you're putting me off Не смотри на меня, ты меня смущаешь... смотреть

PUT OFF

откладывать (что-л. на более поздний срок); отделываться, избавиться (от кого-л., чего-л.) вызывать отвращение мешать, отвлекать (от чего-л.); высаживать, выпускать отбрасывать (страхи, сомнения и т. п.); подсовывать, всучивать (upon - кому-л.); naut. отчаливать выключать (электричество и т. п.) отделываться, избавиться (от кого-л., чего-л.)... смотреть

PUT OFF

а) знімати, скидати з себе (щось)б) відкладатив) позбутися, здихатисяг) викликати огидуд) відговорити (від чогось - from)е) підсунути, всучити, накинут... смотреть

PUT OFF

put off: translation phr verb Put off is used with these nouns as the object: ↑light, ↑shopper

PUT OFF

откладывать, отделываться, мешать, отвлекать, вызывать отвращение, отбрасывать, отчаливать, ссадить, уловка, откладывание

PUT OFF

відкладати, відстрочувати

PUT OFF

Откладывать

PUT OFF

Отваливать

PUT OFF

(n) отговорка; откладывание; уловка

PUT OFF

відкладати, відстрочувати

PUT OFF

откладывать, отсрочивать

PUT OFF

отделываться

PUT OFF

откладывать

PUT OFF AN ACTION

Международное страхованиеотклонить иск 1. заставить истца логикой аргументов отказаться от своего иска 2. отвести иск решением судебной инстанции и так... смотреть

PUT OFF A PAYMENT

отсрочить платеж

PUT OFF BY SOMEONE OR SOMETHING

put off by someone or something: translation put off by someone or something distressed or repelled by someone or something. • I was really put off by ... смотреть

PUT OFF ELECTION

= put off elections відкладати (відстрочувати) вибори

PUT OFF ELECTION

= put off elections відкладати (відстрочувати) вибори

PUT OFF ELECTIONS

= put off election

PUT OFF ELECTIONS

= put off election

PUT OFF GUARD

присипляти пильність

PUT OFF GUARD

присипляти пильність

PUT OFF SMTH. UPON SMB.

всучить, навязать кому-л. что-л.; сбагрить кому-л. что-л.

PUT OFF THE FINAL DECISION

відкладати остаточне рішення

PUT OFF THE FINAL DECISION

відкладати остаточне рішення

PUT OFF THE SCENT

сбить со следа

PUT OFF WITH A JEST

отделаться шуткой

T: 283