Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»
сообщить; довести до сведения, объяснитьпроизвести впечатление, добиться успеха у публикиоткладыватьзавершить; достичь целиобмануть, надуть кого-либо
put over: translationSynonyms and related words:accomplish, achieve, bring about, bring off, bring through, bring to effect, bring to pass, carry into ... смотреть
[ʹpʋtʹəʋvə] phr v разг.1. сообщить; довести до сведения, объяснить2. амер. откладыватьthe consideration of the bill was put over to the next session - ... смотреть
{ʹpʋtʹəʋvə} phr v разг. 1. сообщить; довести до сведения, объяснить 2. амер. откладывать the consideration of the bill was ~ to the next session - р... смотреть
1) сообщить; довести до сведения, объяснить 2) разг. произвести впечатление, добиться успеха у публики The politician was able to put himself over (to the voters) as a suitable leader. — Этот политик сумел внушить избирателям, что он - как раз тот лидер, который нужен. 3) разг. откладывать We shall have to put the garden party over until the weather is fine. — Надо отложить вечеринку в саду, пока не настанет хорошая погода. 4) амер.; разг. завершить (что-л.); достичь цели to put over the reorganization — осуществить реорганизацию 5) обмануть, надуть кого-л. That class will never succeed in pulling anything over the new teacher, he's too experienced. — Этому классу ни за что не обмануть нового учителя, он слишком опытен.... смотреть
put over: translation{v.} 1. To wait to a later time; postpone. * /They put over the meeting to the following Tuesday./ Syn.: PUT OFF. 2. {i... смотреть
put over: translation{v.} 1. To wait to a later time; postpone. * /They put over the meeting to the following Tuesday./ Syn.: PUT OFF. 2. {i... смотреть
put over а) сообщить; довести до сведения, объяснить; How can I put such anunpopular message over (to the crowd)? б) coll. произвести впечатление, до-биться успеха у публики; The politician was able to put himself over (to thevoters) as a suitable leader.в) coll. откладывать; We shall have to put thegarden party over until the weather is fine. г) amer. coll. завершить(что-л.); достичь цели to put over the reorganization осуществить реорганиза-цию д) обмануть, надуть кого-л.; That class will never succeed in pullinganything over the new teacher, he's too experienced.<br>... смотреть
phrvt infml 1) He wasn't elected because he didn't put his ideas over clearly enough — Его не избрали, потому что он не смог доходчиво объяснить свою платформу He found it hard to put over his American humour to the British audience — Британская публика с трудом понимала его американский юмор 2) She practically busts her brassiere trying to put over a sexpot routine — Когда она играет роль секс-бомбы, то у нее, кажется, бюстгальтер готов расстегнуться With such a cast of actors they'll sure put this play over — С таким составом актеров они точно обеспечат успех пьесе... смотреть
put over phrvt infml 1. He wasn't elected because he didn't put his ideas over clearly enough Его не избрали, потому что он не смог доходчиво объяснить свою платформу He found it hard to put over his American humour to the British audience Британская публика с трудом понимала его американский юмор 2. She practically busts her brassiere trying to put over a sexpot routine Когда она играет роль секс-бомбы, то у нее, кажется, бюстгальтер готов расстегнуться With such a cast of actors they'll sure put this play over С таким составом актеров они точно обеспечат успех пьесе... смотреть
а) переправити(ся)б) успішно здійснити (постановку тощо)в) refl. справляти враження; добитися успіху у публікиг) амер. завершити (щось); досягти мети
v. обдуривать, разыгрывать употребляется с предлогом on: Johnney really put over on us when he came to the Halloween parly dressed as Dracula. - Джонни v в самом деле всех здорово разыграл, когда на Хэлловин явился разодетым под Дракулу.... смотреть
переправить(ся); успешно осуществить (постановку и т. п.); (refl.) произвести впечатление, добиться успеха у публики; откладывать; завершить (что-л.); достичь цели сообщить; довести до сведения, объяснить обмануть, надуть кого-л.... смотреть
откладывать, успешно осуществить, добиться успеха у публики, произвести впечатление, достичь цели путем обмана, переправить, переправиться
1. откладывать; 2. добиться успеха; завоевать популярность; стать известным
v (sl) pull a blue gag q.v.