Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»
[rɪ`diːm]выкупать; выплачиватьосвобождать за выкупвозвращать, обретать вновь, получать обратноотвоевывать (from -)искупатьисправлятьспасатьспасать, изб... смотреть
гл.1)а) общ. выкупать (что-л. или кого-л.) to redeem from pawn — выкупить из закладаto redeem a prisoner [a slave\] — выкупить пленника [раба\]б) фин. ... смотреть
[rıʹdi:m] v1. выкупать (что-л., кого-л.)to redeem from pawn - выкупить из закладаto redeem pledged goods [mortgaged land] - выкупить заложенные вещи [-... смотреть
redeem: translation redeem re‧deem [rɪˈdiːm] verb [transitive] FINANCE 1. to pay off a loan or debt: • He intends to redeem the mo... смотреть
{rıʹdi:m} v 1. выкупать (что-л., кого-л.) to ~ from pawn - выкупить из заклада to ~ pledged goods {mortgaged land} - выкупить заложенные вещи {-ую з... смотреть
redeem: translationSynonyms and related words:abet, abide by, absolve, acknowledge, aid, amend, amortize, assist, atone, atone for, avail, bail out, ba... смотреть
гл. 1) а) выкупать (заложенные вещи и т. п.); выплачивать (долг по закладной) How much will it cost to redeem my watch from pawn? — Сколько будет стоить выкупить мои часы из залога? Syn: buy back б) освобождать (кого-л.) за выкуп (from - от рабской или крепостной зависимости, из плена, тюремного заключения, от обвинения) His mistress is going to send down money to redeem him. — Его любовница собирается выслать деньги, чтобы освободить его под залог. He was suffered to redeem himself by giving a bond for forty thousand pounds. — Ему было позволено выйти на свободу при условии, что он внесет залог в сорок тысяч фунтов. Syn: ransom 2. 2) а) возвращать, обретать вновь, получать обратно to redeem one's position — вновь обрести (определенное) положение (в обществе) Syn: regain 2., recover б) отвоевывать (земли from - у моря) Syn: reclaim 1. 3) а) искупать (вину, грехи) to redeem one's honour — вернуть себе доброе имя Syn: atone, expiate б) исправлять (ошибки, оплошности) to redeem former misdeeds — исправлять ранее допущенные ошибки His bravery had redeemed much of his earlier ill-fame. — За его храбрость ему простили его прежнюю дурную славу. Syn: reform 2., amend 4) а) спасать (кого-л., что-л.) They had to throw the freight over to redeem the ship. — Им пришлось выбросить за борт весь груз, чтобы спасти корабль. б) спасать, избавлять (кого-л., что-л. from - от чего-л.) Only the young singer's performance redeemed the concert from complete failure. — Только выступление юной певицы спасло концерт от полного провала. • Syn: rescue 2., save 1. 5) выполнять (обещание, обязательство и т. п.) Syn: fulfill, perform 6) рел. спасать путем искупления (чужих) грехов; искупать людские грехи (о Боге)... смотреть
redeem [rɪˊdi:m] v 1) выкупа́ть (заложенные вещи и т.п.); выпла́чивать (долг по закладной) 2) искупа́ть (грехи и т.п.);to redeem an error испра́вить о... смотреть
• Atone for • Atone for something, with oneself • Buy back • Buy off; liberate • Cash in • Cash in coupons • Cash in, as a coupon • Cash in, as chips ... смотреть
v 1) викуповувати; 2) виплачувати, відшкодовувати; 3) повертати собі (втрачене, позичене тощо); to ~ a captured city визволяти захоплене місто; to ~ the time надолужити змарнований час; 4) відбудовувати, відновлювати; to ~ one's ruined country відбудувати свою зруйновану країну; to ~ one's rights відновити свої права; 5) виконувати (обіцянку); 6) спокутувати; виправити; to ~ an error виправити помилку; 7) врятувати (від чогось), позбавити (чогось).... смотреть
відновлювати; викупати (в т. ч. заставлене майно); повертати (гроші тощо); погашати (облігацію); виконувати (обіцянку); вилучати (з обігу); виправляти ... смотреть
выкупать (заложенное имущество); освобождать (имущество) от залогового обременения; погашать (облигацию)to redeem prisoner — освобождать заключённого
redeem: übersetzung redeem v 1. zurückkaufen, zurückzahlen; 2. einlösen; erfüllen
відновлювати; викупати (в т. ч. заставлене майно); повертати (гроші тощо); погашати (облігацію); виконувати (обіцянку); вилучати (з обігу); виправляти (помилку); звільняти (за викуп); звільняти (майно) від заставного обтяження redeemableredeem a prisonerredeem an error... смотреть
redeem: translation verb Redeem is used with these nouns as the object: ↑bond, ↑coupon, ↑mortgage, ↑voucher
v1) рятувати, визволяти2) звільняти (за викуп); викупляти3) виконувати (обіцянку)4) спокутувати (гріхи)5) виплачувати (борг)
выкупать (заложенные вещи и т. п.); выплачивать (долг по закладной) возмещать; возвращать; выполнять (обещание) искупать (грехи и т. п.); to redeem an error исправить ошибку спасать, избавлять, освобождать (за выкуп)... смотреть
transcription, транскрипция: [ rɪˈdi:m ] амортизировать (долг.) ; погашать ; возвращать ; погасить долг ; выкупить ; ~ redeem the currency in gold ; ~ redeem a debt ;... смотреть
1) выкупать, погашать; возвращать2) изымать из обращения
vвыкупать; погашать; возвращать, выплачивать (долг)
амортизировать (долг.) ; погашать ; возвращать ; погасить долг ; выкупить ; ? redeem the currency in gold ; ? redeem a debt ;
rɪˈdi:mамортизировать (долг), погашать возвращать, погасить долг, выкупить
v. выкупать, выплачивать, возвращать, выполнять, искупать, исправлять, возмещать, спасать, избавлять, освобождать
(v) возвращать; выкупать; выкупить; изымать из обращения; искупать; искупить; погашать
1) выкупать2) возмещать3) выплачивать
выкупать; погашать; возвращать - to redeem the annuities
вертати, виконувати, повертати, гасити, визволяти
1) возмещать 2) выкупать 3) выплачивать
погашать, амортизировать
погашать, амортизировать
(n) выкуп
выкупать
/vi/ погашать облигацию
redeem a coupon/points/a voucher, etc. ► COMMERCE to use a coupon (= piece of paper used to buy goods at a lower price), points from a credit card, et... смотреть
redeem a coupon/points/a voucher, etc. ► COMMERCE to use a coupon (= piece of paper used to buy goods at a lower price), points from a credit card, et... смотреть
/vi/ погашать долговое обязательство
погасить долг ; заплатить по долгу ;
/vi/ погашать долг
погасить долг ; заплатить по долгу ;
/vi/ погашать ссуду
Погашать ссуду
/vi/ выкупать ипотеку
Выкупать закладную
виправляти помилку
виправляти помилку
исправить ошибку
фраз. гл. исправить ошибку
/vi/ погашать ссуду, полученную под залог
звільняти ув'язненого
звільняти ув'язненого
освободить заключенного
/vi/ выкупать акцию
экон.выкупать акцию
• /vt, set expression/ погашать при наступлении срока• /vt/ погашать ... при наступлении срока• /vt/ погашать при наступлении срока
redeem a coupon/points/a voucher, etc. ► COMMERCE to use a coupon (= piece of paper used to buy goods at a lower price), points from a credit card, et... смотреть
/vt/ оплачивать ... банкнота
/vt/ погашать ... облигация
v. погашати облігації; оплачувати облігації; викуповувати облігації
v. погашати облігації; оплачувати облігації; викуповувати облігації
/vt/ погашать ... долговое обязательство
/vt/ погашать ... долг
/vt/ погашать ... ссуда
/vi/ изымать деньги из обращения
Обменивать старые деньги на новые выпуски; изымать деньги из обращения