RIDE

ride
1. [raıd] n 1. прогулка (на велосипеде, автомобиле, верхом и т. п.); езда, поездка
a ~ in a bus - поездка на автобусе
a ~ at a gallop - скачка галопом
a ~ by rail [in an automobile] - поездка по железной дороге [в автомобиле]
to have /to take/ a ~, to go for a ~ - выйти или выехать на прогулку
to give a child a ~ on one‘s back - покатать ребёнка на закорках
2. продолжительность поездки
two hours ~ - двухчасовая поездка
3. дорога, аллея для верховой езды
4. группа всадников
5. верховая лошадь
6. разг.
1) скачки; бега
2) автогонки
7. сл. приём наркотика, особ. ЛСД
to take smb. for a ~ - а) обмануть, провести кого-л.; б) прикончить /укокошить/ кого-л.; в) высмеять кого-л., поднять кого-л. на смех; подшутить над кем-л., разыграть кого-л.
2. [raıd] v (rode; ridden) 1. 1) ехать, ездить верхом; скакать
to ~ hard /full speed, full tilt/ - мчаться во весь опор
to ~ a good seat - хорошо ездить верхом; иметь хорошую посадку, цепко сидеть в седле
to ~ the prairies [the deserts] - ехать по прериям [по пустыням]
to ~ and tie - попеременно ехать верхом и идти пешком (о нескольких путниках, имеющих одну лошадь)
2) ездить верхом; заниматься верховой ездой
he can‘t ~ - он не умеет ездить верхом
3) ездить верхом (на чём-л.)
to ~ a donkey [a horse] - ехать верхом на осле [на лошади]
to ~ a broomstick - лететь верхом на помеле (о ведьме)
4) заниматься конным спортом; участвовать в верховых состязаниях
to ~ a race - участвовать в скачках
5) заниматься конной охотой (особ. на лисиц)
to ~ to hog /to pig/ - охотиться на дикого кабана
to ~ to hounds - охотиться верхом с собаками
to ~ before /past/ the hounds - образн. опережать события
2. 1) ехать, ездить (в машине, на велосипеде, поезде и т. п.)
to ~ in a bus [on a cart] - ехать на автобусе [на телеге]
2) управлять, водить
to ~ a bicycle [a motorcycle] - ехать на велосипеде [на мотоцикле]
3. (at)
1) направляться
to ~ at the enemy - мчаться на противника
2) направлять
to ~ one‘s horse at a fence - направить лошадь на препятствие (конный спорт)
4. 1) гнать
to ~ a horse to death - загнать лошадь
2) затаскать, заездить
to ~ a joke to death - заездить шутку, затаскать остроту
the theory is ridden to death - эта теория всем набила оскомину
5. 1) идти, катиться, иметь (тот или иной) ход
the car ~s smoothly /easy/ - машина идёт плавно /легко/; у машины плавный /лёгкий/ ход
the cart ~s hard - в телеге сильно трясёт
2) быть годным для верховой езды (о грунте)
the ground ~s soft - по этому грунту лошадь идёт (очень) мягко
6. двигаться; плыть, скользить
the moon is riding in the clouds - луна плывёт в облаках
the bird ~s on the wind - птица парит в воздухе
the ship ~s (over /on/) the waves - корабль скользит по волнам
he ~s on the wave of popularity - образн. его несёт /подхватила/ волна славы
he is riding along on his friend‘s success - он вознёсся на волне успеха своего друга
7. 1) кататься, качаться
to ~ on one‘s father‘s back - ехать верхом на отце, кататься на закорках
to let a child ~ on one‘s foot - качать ребёнка на ноге
2) катать, качать; носить, возить
to ~ a child on one‘s foot - качать ребёнка на ноге
to ~ a child home on one‘s shoulders - нести ребёнка домой на плечах
8. ирон. покоиться; стоять, лежать
anger rode on his brow - на его челе лежала печать гнева
9. одолевать, овладевать, обуревать, охватывать
nightmares ~ the sleeper - спящего мучают кошмары
ridden by doubts [by fears, anxiety] - охваченный сомнениями [страхом, тревогой]
ridden by superstitions - находящийся во власти суеверий
distress riding among the people - (весь) народ находится в бедственном положении, народ страдает от нищеты
10. 1) стоять на якоре (тж. ~ at anchor, ~ to an anchor)
the ship rode close to shore - корабль стоял на якоре недалеко от берега
2) держать на якоре
11. (on) зависеть (от чего-л.); быть связанным (с чем-л.)
our plans ~ on his nomination - наши планы зависят от того, выдвинут его кандидатуру или нет
all his hopes are riding on getting that promotion - он возлагает все свои надежды на получение этого повышения
12. двигаться по орбите; вращаться
the wheel ~s on the axle - колесо вращается на оси
13. отделять, отбивать (животное от стада)
14. служить в кавалерии
15. 1) весить вместе с лошадью
2) весить (о жокее перед скачками)
he ~s 90 pounds - он тянет на 90 фунтов
16. амер. импровизировать (в джазе)
17. амер. разг.
1) пускать на самотёк, не вмешиваться
let it ~ - бог с ним [см. тж. 17, 2)]
I‘ll let it ~ for a few months - пусть всё идёт своим чередом в течение нескольких месяцев
2) оставаться на месте (о ставке в азартной игре)
he decided to let his bet ~ - он решил не снимать свою ставку (после выигрыша)
let it ~! - оставляю на столе! [см. тж. 17, 1)]
18. 1) амер. разг. издеваться, потешаться (над кем-л.); высмеивать, поднимать на смех (кого-л.)
2) сурово критиковать, бранить, отчитывать; терроризировать
19. образовывать складки; заходить на что-л. другое; частично перекрывать
20. груб. совокупляться; «покрывать»
21. мед. неправильно совмещаться (о концах сломанной кости)
to ~ the line - идти в намеченном направлении
to ~ a hobby - сесть на своего (любимого) конька
to ~ the whirlwind см. whirlwind
to ~ on Shank‘s mare см. shank‘s mare
to ~ for a fall - а) нестись во весь опор; скакать сломя голову /не разбирая дороги/; б) действовать опрометчиво /безрассудно/
to ~ hell for leather = to ~ for a fall а)
to ~ (it) blind - действовать вслепую, играть втёмную; поступать опрометчиво
to ~ roughshod over smb. см. roughshod
to ~ on a rail см. rail1 I
to ~ the beam - а) ав. лететь по лучу; б) амер. воен. жарг. смотреть в потолок в знак непричастности, неведения и т. п.
to ~ herd on smb., smth. - командовать кем-л., распоряжаться чем-л. по своему усмотрению
to ~ the clutch - авт. держать ногу на сцеплении
to ~ circuit - объезжать города с выездной судебной сессией


Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»

RIDE AWAY →← RIDDLE

Смотреть что такое RIDE в других словарях:

RIDE

[raɪd]прогулка, поездка, ездадорога, аллеядорожка для верховой ездыверховая лошадьсредство передвиженияаттракцион для катаниязахват в заложникипрерывис... смотреть

RIDE

1. [raıd] n1. прогулка (на велосипеде, автомобиле, верхом и т. п.); езда, поездкаa ride in a bus - поездка на автобусеa ride at a gallop - скачка галоп... смотреть

RIDE

ride: translation•Roman•I.•/Roman• noun 1 in a vehicle, on a horse, etc.ADJECTIVE ▪ long, short ▪ We have a long ride ahead of us tomorrow. ▪ leis... смотреть

RIDE

1. {raıd} n 1. прогулка (на велосипеде, автомобиле, верхом и т. п.); езда, поездка a ~ in a bus - поездка на автобусе a ~ at a gallop - скачка галоп... смотреть

RIDE

• ___ out the storm (deal with difficult times) • ___ shotgun • ___ the High Country • 'Take a ___ on the Reading' (Chance card in Monopoly) • Free __... смотреть

RIDE

ride: translation ▪ I. ride ride 1 [raɪd] verb rode PASTTENSE [rəʊd ǁ roʊd] ridden PASTPART [ˈrɪdn] JOURNALISM 1. be rid... смотреть

RIDE

ride [raɪd] 1. n 1) прогу́лка, пое́здка, езда́ (верхом, на машине, на велосипеде и т.п.);to go for a ride прокати́ться 2) доро́га, алле́я (особ. для ... смотреть

RIDE

1. сущ. 1) прогулка, поездка, езда (верхом, на машине, на велосипеде и т. п.) to bum, hitch, thumb a ride — голосовать (на дороге) to catch, get, go for, go on, have, take a ride — прокатиться to give (smb.) a ride — подвезти кого-л. to go on a joy ride in a stolen car — поехать кататься на угнанной машине to take (smb.) for a ride — взять кого-л. с собой на прогулку joy ride — поездка ради забавы (особенно на чужой машине) train ride — поездка на поезде Syn: drive 1. 2) а) дорога, аллея б) спец. дорожка для верховой езды Syn: riding I 1. 3) а) верховая лошадь Syn: saddle-horse б) средство передвижения 4) аттракцион для катания (колесо обозрения, карусель и т. п.) to go on the rides — кататься на аттракционах 5) разг. захват в заложники 6) а) прерывистое движение, движение рывками б) сл. синкопированный джазовый ритм; музыкальная композиция в таком ритме •• - take for a ride 2. гл.; прош. вр. - rode; прич. прош. вр. - ridden 1) передвигаться на каком-л. виде транспорта а) ехать верхом б) ехать (в автобусе, в трамвае, на велосипеде, в поезде и т. п.) to ride a joke to death шутл. — заездить шутку (очень часто ее повторять) 2) а) сидеть верхом (на чем-л.) б) весить (о жокее) 3) годиться, быть пригодным для верховой езды (о грунте) 4) плавно, равномерно перемещаться а) катать(ся), качать(ся) The children loved to ride on Father's back. — Дети обожали кататься у папы на плечах. б) парить; плыть; скользить The clouds were riding high. — Высоко по небу плыли облака 5) мор. стоять на якоре, стоять на приколе 6) а) подавлять; терроризировать б) перен. угнетать; одолевать (о чувствах, сомнениях и т. п.) She was ridden by anxiety. — Ее охватило беспокойство. Syn: obsess, oppress 7) а) придираться, изводить, издеваться Syn: nag II 2. б) разг. высмеивать, дразнить Syn: tease 1., rib 2. 8) пускать на самотек; не вмешиваться let it ride — пусть будет как будет 9) обуславливаться, быть обусловленным (чем-л.); зависеть (от - on) plans on which the future rides — планы, от которых зависит будущее The committee's decision often rides on the chairman's vote. — Решение комитета часто зависит от голоса председателя. Syn: depend 10) муз. импровизировать 11) выживать, переживать, выносить They rode out the gale. — Они пережили бурю (шторм). Syn: survive, outlast 12) перевозить, переправлять, доставлять Syn: carry 1., convey • - ride at - ride away - ride down - ride high - ride off - ride on - ride out - ride up •• to ride on a rail амер. — вывалять в дегте и перьях и вывезти из города - ride for a fall - ride the whirlwind... смотреть

RIDE

ride: translationSynonyms and related words:Sunday drive, abut on, aggravate, airing, annoy, auto, badger, bait, bamboozle, banter, be at, be based on,... смотреть

RIDE

1. v(past rode; p. p. ridden)1) їхати верхи2) їхати (в поїзді, трамваї тощо)3) сидіти верхи (на чомусь)4) стояти на якорі5) гнати, мчати, нестися6) рух... смотреть

RIDE

transcription, транскрипция: [ raɪd ]ride n taboo sl He asked her for a ride and she slapped him Он попросил у нее, но она влепила ему пощечину ride vt... смотреть

RIDE

1) езда || ехать 2) колебание кузова в продольной вертикальной плоскости •- truck ride* * *• колебание кузова в продольной вертикальной плоскости • пер... смотреть

RIDE

I n taboo sl He asked her for a ride and she slapped him — Он попросил у нее, но она влепила ему пощечину II vt 1) infml esp AmE Stop riding her - she's doing her best — Перестань ее дергать, - она делает все, что в ее силах Don't ride him too hard — Ты его совсем запилила Will I ride him when I make sergeant! — Когда мне присвоят звание сержанта, он у меня побегает If the keeper attempts to ride a prisoner he is sacked out of hand — Если надзиратель вздумает издеваться над заключенным, его тут же увольняют 2) taboo sl She answered that she had been ridden hundreds of times and once in a sledge — Она ответила, что ее трахали сотни раз и даже один раз в санях... смотреть

RIDE

past part. of ride - ехать верхом; сидеть верхом (на чем-л.); ехать (в автобусе, в трамвае, на велосипеде, в поезде и т. п.) катать(ся), качать(ся); парить; плыть; скользить управлять; подавлять; терроризировать угнетать; одолевать (о чувствах, сомнениях и т. п.) coll. издеваться, дразнить, изводить; coll. жестоко критиковать; быть обусловленным (чем-л.); зависеть от (on) пускать на самотек; не вмешиваться быть пригодным для верховой езды (о грунте); стоять на якоре прогулка, поездка, езда; дорога, аллея; аттракцион для катания riding - верховая езда, дорожка для нее; верховой; для верховой езды... смотреть

RIDE

ride: übersetzungʀidfFalte f, Runzel fride ride [ʀid] Substantif féminin (pli) Falte féminin, Runzel féminin

RIDE

f1) морщина, складкаplein de rides — покрытый морщинами, морщинистый2) борозда; складка (местности)3) рябь (на воде)4) мор. талреп5) геол. вал, гребень... смотреть

RIDE

nto give smb an uncomfortable ride — перен. заставить кого-л. почувствовать себя неуютноto have an easy ride — легко побеждатьto have a wonderful ride ... смотреть

RIDE

1) просека 2) верховая езда 3) верховая лоошадь 4) отбивать животное от стада 5) ездить на спине (напр. матери; о детёнышах некоторых животных) * * *• ... смотреть

RIDE

f 1) морщина, складка plein de rides — покрытый морщинами, морщинистый 2) борозда; складка (местности) 3) рябь (на воде) 4) мор. талреп 5) геол. вал, ... смотреть

RIDE

Ride: übersetzung Ride   [raid], Sally Kristen, amerikanische Astronautin, * Los Angeles 26. 5. 1951; erste amerikanische Astronautin; absolvierte mi... смотреть

RIDE

n1) поїздка; політ2) розм. захоплення у заручники•- reserve ride

RIDE

употребляется в сочетанияхto ride the blocks — поднимать или спускать верхового рабочего на талевом блоке

RIDE

v. ехать верхом, сидеть верхом; ехать, ездить; одолевать, подавлять, угнетать; стоять на якоре; весить; импровизировать; не вмешиваться, пускать на самотек; дразнить, издеваться... смотреть

RIDE

ride: translationSee: ALONG FOR THE RIDE, LET RIDE, RUN WITH HARE AND HUNT (RIDE) WITH THE HOUNDS, TAKE FOR A RIDE, THUMB A RIDE.

RIDE

• /vi/ стоять на якоре• поездка

RIDE

• /vt/ ехать• поездка

RIDE

• He that never rode, never fell - Кто не бежит, тот не спотыкается (K)

RIDE

n. прогулка; езда, поездка; аттракцион для катания; автогонки; дорога, аллея

RIDE

Идти (о корабле)

RIDE

езда– ride on step– ride the beam

RIDE

їздити, їхати, кататися, прогулянка, їзда, алея

RIDE

• двигаться • оседлать луч • оседлывать луч

RIDE

см. ri II

RIDE

езда - ride on step - ride the beam

RIDE

Зморшка

RIDE

v (vulg) совокупляться

RIDE

dire  reid

RIDE

f морщина

RIDE

(v) ехать

RIDE

(n) езда

RIDE

катать

RIDE A CHILD ON ONE'S FOOT

качать ребенка на ноге

RIDE A HOBBY

сесть на своего (любимого) конька

RIDE A HOBBY

сесть на своего (любимого) конька

RIDE A HOBBY

ride a hobby сесть на своего (любимого) конька

RIDE A HORSE

ездить верхом, ездить на лошади

RIDE A HORSE

ехать верхом

RIDE A HORSE

ехать верхом

RIDE A HORSE TO DEATH

загнать лошадь

RIDE A HORSE TO DEATH

идиом. загнать лошадь

RIDE A JOKE TO DEATH

заездить шутку

RIDE A JOKE TO DEATH

идиом. заездить шутку

RIDE A PONY

expr AmE sl She was caught riding a pony at an exam — Во время экзамена она попалась на том, что пользовалась шпаргалкой

RIDE A PONY

ride a pony expr AmE sl She was caught riding a pony at an exam Во время экзамена она попалась на том, что пользовалась шпаргалкой

RIDE A RACE

участвовать в скачках

RIDE ASSAY

= rapid immunodiffusion enzymatic assay

RIDE A STREETCAR

ехать на трамвае

RIDE A STREETCAR

ехать на трамвае

RIDE ASTRIDE

ехать верхом

RIDE ASTRIDE

ехать верхом

RIDE AT

направлять на, направляться на

RIDE AT

направлять на to ride one's horse at a fence — вести лошадь на барьер

RIDE AT

направлять на направляться на

RIDE AT

направлять на

RIDE AT

ride at направлять на; to ride one's horse at a fence вести лошадь набарьер

RIDE AT ANCHOR

стоять на якоре

RIDE AT ANCHOR

ride at anchor стоять на якоре

RIDE A TIGER

n infml Anybody who experiments with drugs is riding a tiger — Тот, кто экспериментирует с наркотиками, играет с огнем

RIDE A TIGER

ride a tiger n infml Anybody who experiments with drugs is riding a tiger Тот, кто экспериментирует с наркотиками, играет с огнем

RIDE AWAY

ride away: translationride awayto depart, riding a bike or a horse or similar animal. • She got on her horse and rode away. • They rode away without ev... смотреть

RIDE AWAY

{ʹraıdəʹweı} = ride off 1

RIDE AWAY

отъезжать, уезжать (на лошади, велосипеде и т. п.) Without saying a word, she got on her bicycle and rode off. — Не сказав ни слова, она села на велосипед и укатила.... смотреть

RIDE AWAY

отъезжать, уезжать

RIDE AWAY

ride away [ʹraıdəʹweı] = ride off 1

RIDE AWAY

ride away отъезжать, уезжать (на лошади, велосипеде и т. п.); Withoutsaying a word, she got on her bicycle and rode off.

RIDE AWAY

[ʹraıdəʹweı] = ride off 1

RIDE BAREBACKED

ездить верхом на неоседланной лошади

RIDE BAREBACKED

ездить верхом на неоседланной лошади

RIDE BY SOMEONE OR SOMETHING

ride by someone or something: translation ride by someone or something to pass by someone or something, riding. (As on a horse or bicycle, or as a pass... смотреть

RIDE CLEARANCE

величина хода подрессоренных частей, допускаемая подвеской при сжатии упругого элемента* * *• величина хода подрессоренных частей, допускаемая подвеско... смотреть

RIDE CLEARANCE

динамический прогиб

RIDE COMFORT

= riding comfort комфорт во время движения* * *• комфорт во время движения • комфорт поездки * * *комфорт во время езды

RIDE CONTROL

регулирование плавности хода* * *• регулирование плавности хода • регулировка (какого-либо механизма) в зависимости от дорожных условий

RIDE CONTROL

автоуправление вождениемThe next-generation Focus plans to raise the benchmark once more, targeting class-leading driving quality that blends outstandi... смотреть

RIDE CONTROL SHOCK ABSORBER

амортизатор с регулировкой в зависимости от дорожных условий

T: 236