Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»
удирать, убегать; сбегатьугонятьне производить впечатленияотцеживать; спускатьстрочить, кататьбойко декламировать, читатьпечататьпроводить предваритель... смотреть
[ʹrʌnʹɒf] phr v1. 1) убегать, удиратьto run off with cash - сбежать с наличными деньгамиthe boys ran off - мальчишки убежалиthe man ran off with my bag... смотреть
{ʹrʌnʹɒf} phr v 1. 1) убегать, удирать to ~ with cash - сбежать с наличными деньгами the boys ran off - мальчишки убежали the man ran off with my b... смотреть
run off: translationrun off 1. to flee. • The children rang our doorbell and then ran off. • They ran off as fast as they could. 2. to have diarrhea. •... смотреть
run off: translationrun off 1. to flee. • The children rang our doorbell and then ran off. • They ran off as fast as they could. 2. to have diarrhea. •... смотреть
1) удирать, убегать; сбегать Jim and Mary threatened to run off to get married. — Джим и Мери пригрозили, что сбегут, чтобы пожениться. 2) угонять (скот) Someone ran the cattle off during the night. — Ночью кто-то угнал скот. 3) не производить впечатления The scoldings run off him like water off a duck's back. — Его ругают, а с него все как с гуся вода. 4) отцеживать; спускать (жидкость) 5) строчить, катать (стихи, статью и т. п) I can run off the article that you want in a few days. — Я могу настрочить нужную тебе статью в несколько дней. 6) бойко декламировать, читать He ran off the poem like a machinegun. — Он отбарабанил стихотворение как пулемет. 7) печатать (тираж издания, количество экземпляров) Can you run off 200 copies of this notice? — Можете сделать 200 копий этого объявления? 8) проводить предварительные забеги (для решения исхода скачек) All the early races have been run off. — Все предварительные забеги состоялись. 9) выгонять, выставлять (непрошеных гостей и т. п.)... смотреть
run off а) удирать, убегать; сбегать (with - с) Jim and Mary threatened torun off to Get married. б) угонять (скот) Someone ran the cattle off duringthe night. в) не производить впечатления the scoldings run off him like wateroff a duck's back его ругают, а с него все как с гуся вода; г) отцеживать;спускать (жидкость) Get the man to run the oil off. д) строчить, катать (сти-хи, статью и т. п) I Can run off the article that you want in a few days. е)бойко декламировать, читать He ran off the poem like a machinegun. ж) печатать(тираж издания, количество экземпляров) Can you run off 200 copies of thisnotice? з) проводить предварительные забеги (для решения исхода скачек) Allthe early races have been run off. и) выгонять, выставлять (непрошеных гостейи т. п.) I'll run you off my land.<br>... смотреть
run off: translationSynonyms and related words:abscond, absquatulate, beat a retreat, bolt, bring out, clear out, cut and run, cut out, decamp, depart,... смотреть
удирать, убегать; сбегать (with - с); угонять (скот) не производить впечатления; отцеживать; спускать (воду); отвлекаться от предмета (разговора); строчить, катать (стихи, статью и т. п; бойко декламировать, читать решать исход гонки; проводить соревнования, скачки, избыток; отбросы; отходы; сток; отцеживать; спускать (жидкость) последний тур выборов с участием двух оставшихся претендентов печатать (тираж издания, количество экземпляров) проводить предварительные забеги (для решения исхода скачек) выгонять, выставлять (непрошеных гостей и т. п.) run off with smb - чересчур увлечь, затянуть кого-л.... смотреть
1. избыток; 2. отбросы; 3. отходы; 4. сток; 5. последний тур выборов с участием двух оставшихся претендентов; 6. печатать (тираж издания, количество экземпляров) ; делать копии, отснимать дополнительные экземпляры документа; 7. убежать, скрыться; 8. отклоняться, отвлекаться от темы, сбиваться; 9. не производить впечатления; 10. отцеживать, спускать (воду) ; 11. строчить (стихи и т.п.) ; 12. бегло, бойко декламировать; 13. проводить соревнования, скачки, бега; 14. решать исход заезда, гонки и т.п. (при помощи дополнительного времени)... смотреть
Международное страхованиеран-оффтермин, применяемый в тех случаях, когда страховщик не подписывает новый страховой договор, но его обязательства сохран... смотреть
run off: translation phr verb Run off is used with these nouns as the subject: ↑printer Run off is used with these nouns as the object: ↑copy
• водосток • отекание • плоскостной смыв • сбегание • снос • сток • часть атмосферных осадков, протекающая в реках
I vi AmE infml He's been running off since midnight — Он всю ночь бегал в туалет At least I'm not running off anymore — По крайней мере, у меня желудок успокоился II phrvt infml 1) Run me off some copies — Сделай мне несколько копий 2) AmE She ran me off — Она прогнала меня... смотреть
run off vi AmE infml He's been running off since midnight Он всю ночь бегал в туалет At least I'm not running off anymore По крайней мере, у меня желудок успокоился run off phrvt infml 1. Run me off some copies Сделай мне несколько копий 2. AmE She ran me off Она прогнала меня... смотреть
сток, слив; утечка || отводить (жидкость)* * *• отводить • слив • стекать • утечка
/vi/ стекатьАнгло-русский строительный словарь.Академик.ру.2011.
а) тікатиб) відціджуватив) ухилятися від предмета, об'єкта (розмови тощо)г) строчити (вірші)д) сходити (з рейок)е) вільно, чітко декламувати
убегать, убежать, забежать, удирать, удрать, сбегать, спускать, строчить стихи, бойко декламировать, решать исход гонки, отвлекаться от предмета, отцеживать... смотреть
(n) избыток; отбросы; отходы; последний тур выборов с участием двух ведущих; последний тур выборов с участием двух ведущих кандидатов; сток
v. печатать, выпускать: Last year we ran off more than hundred copies a day. - В прошлом году мы печатали более сотни копий в день.
Истекать (о сроке)
Печатать тираж или определённое количество экземпляров
/vt/ отводить
• соскальзывать • утечь
(sl) страдать расстройством желудка
убегать
(0) смыв поверхности
убегать
run off at the mouth: translationrun off at the mouth Sl. to talk too much. • I wish you would stop running off at the mouth. • Tom runs off at the mou... смотреть
run off at the mouth: translationrun off at the mouth Sl. to talk too much. • I wish you would stop running off at the mouth. • Tom runs off at the mou... смотреть
expr AmE sl She's always running off at the mouth — Она слишком много болтает I wish you would stop running off at the mouth — Ты можешь помолчать, наконец?!... смотреть
mouth, run off at the expr AmE sl She's always running off at the mouth Она слишком много болтает I wish you would stop running off at the mouth Ты можешь помолчать, наконец?!... смотреть
отбирать фракцию
run off in all directions: translationrun off in all directions Fig. [for people] to set out to do something or go somewhere in an aimless and disorgan... смотреть
сбиться с ног
сбиться с ног
сбиться с ног
run off something: translation run off something to drive or travel off something, such as rails, tracks, a road, etc. • The train ran off its rails an... смотреть
1) сходить с рельсов 2) сбиться с пути
сходить с рельсовсбиться с пути
чересчур увлечь, затянуть кого-л.
run off (with someone): translation run off (with someone) to run away with someone, as in an elopement. • Tom ran off with Ann. • Tom and Ann ran off ... смотреть
run off with someone or something: translation run off with someone or something 1. to take someone or something away, possibly running. (See also run... смотреть