SAIL

sail
1. [seıl] n 1. парус
to strike [to lower, to trim] ~(s) - убирать паруса
to hoist /to set/ ~ - а) поднять паруса; б) отправляться в плавание
we set ~ tomorrow - мы отплываем завтра
to set ~ for a port - плыть в какой-л. порт
to be under ~ - образн. плыть
under ~, with ~s set - под парусами, с поднятыми парусами
(in) full ~ - на всех парусах; на всех парах
to go full ~ - идти на всех парусах
the steamer was under ~ with her engines broken - пароход шёл под парусами, так как машины вышли из строя
to carry ~ - нести паруса (о судне)
to shorten /to take in/ ~(s) - а) мор. убавлять парусов; б) сбавлять ход; в) умерять пыл
to crowd ~ /all ~s/ - поднять /ставить/ (все) паруса
to haul in one‘s ~s - а) мор. убавлять парусов; б) образн. сокращать расходы, перейти на более скромный образ жизни
2. обыкн. sing путешествие или прогулка (по воде); плавание
we went for a ~ - мы поехали покататься на (парусной) лодке
a fine day for a ~ - прекрасный день для прогулки по воде
Bermuda is within two days‘ ~ from New York - из Нью-Йорка до Бермуд можно доплыть за два дня
we had an easy ~ - мы хорошо доплыли; во время плавания погода нам благоприятствовала
3. 1) (парусное) судно, парусник
there wasn‘t a ~ in sight - не видно было ни одного корабля
~ ho! - вижу корабль!
2) собир. парусные суда, корабли
a fleet of thirty ~s - флотилия из тридцати кораблей
4. 1) крыло ветряной мельницы
2) ав. парус змейкового аэростата
3) поэт. крыло птицы
5. брезент (для фургонов - в Южной Африке)
6. мор. проф. мореходные качества
he bore down on us full ~ - он бросился к нам со всех ног
to set up one‘s ~ to every wind - ≅ держать нос по ветру
to take the wind out of smb.‘s ~s - поставить противника в тупик, озадачить противника
2. [seıl] v 1. 1) плавать, совершать плавание
to ~ slowly [at full speed] - плыть медленно [на полной скорости]
to ~ (at) ten knots - идти со скоростью десять узлов
to ~ round the world - совершать кругосветное плавание
to ~ close hauled - мор. идти в крутой бейдевинд
to ~ close /near/ to the wind - а) = to ~ close hauled; б) быть на грани преступления; в) ходить по краю пропасти; г) рассказывать рискованный анекдот
to ~ against /near (to)/ the wind - а) идти в крутой бейдевинд; б) образн. плыть против течения
to ~ on /over/ the seas - плавать по морям
to ~ the Pacific Ocean - плавать в Тихом океане
to ~ along the coast [southward] - идти вдоль берега [на юг]
to ~ up [down] the river - плыть вверх [вниз] по реке
to ~ from Plymouth to /for/ America - плыть /идти/ из Плимута в Америку
to ~ into harbour - войти в гавань
to ~ round a cape - обогнуть мыс
to ~ under false colours - а) плыть под чужим флагом; б) скрывать свои истинные цели и намерения; надевать личину; лицемерить
2) плыть под парусами
the yacht ~ed out of the harbour towards the Pacific - яхта вышла из гавани в направлении Тихого океана
the injured yacht ~ed out of the race - пострадавшая яхта сошла с (гоночной) дистанции
2. 1) управлять (яхтой, судном и т. п.)
to ~ a ship [a boat] - управлять судном [лодкой]
I like to ~ my own boat - я люблю сам управлять своей яхтой
our ship was ~ed by Greeks - команда нашего судна состояла из греков
2) управляться, слушаться руля (о яхте, судне и т. п.)
the yacht ~s well [heavily] - этой яхтой легко [тяжело] управлять
3. пускать (кораблики)
to ~ toy boats on a pond - пускать кораблики на пруду
4. отплывать, отходить (о судне)
the boat ~s at ten o‘clock - пароход отходит в 10 часов
the goods ~ed yesterday from Bristol - товары были отправлены вчера (морем) из Бристоля
5. 1) плыть, парить (в воздухе)
an eagle ~ed through the azure sky - в лазурном небе парил орёл
the silvery moon ~ed through the clouds - из облаков выплыла серебристая луна
the airship ~ed majestically over the city - над городом величественно (про)плыл воздушный корабль
2) «плыть», медленно и плавно двигаться; шествовать
she ~ed into the room - она прошествовала в комнату
3) ав. парить, планировать
6. (into) набрасываться, обрушиваться на кого-л. (с бранью, упрёками и т. п.)
we ~ all in one ship - мы все в одинаковом положении


Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»

SAIL IN →← SAIGON

Смотреть что такое SAIL в других словарях:

SAIL

[seɪl]парус, парусакрыло ветряной мельницыкрыло птицыпарусное суднопарусные судаплаваниекруизплавать, совершать плаваниеплавать на яхте, ходить на яхте... смотреть

SAIL

1. [seıl] n1. парусto strike [to lower, to trim] sail(s) - убирать парусаto hoist /to set/ sail - а) поднять паруса; б) отправляться в плаваниеwe set s... смотреть

SAIL

sail: translation•Roman•I.•/Roman• nounADJECTIVE ▪ main (usually mainsail) ▪ canvas VERB + SAIL ▪ hoist, raise, rig ▪ drop, lower ▪ adjust, trim... смотреть

SAIL

1. {seıl} n 1. парус to strike {to lower, to trim} ~(s) - убирать паруса to hoist /to set/ ~ - а) поднять паруса; б) отправляться в плавание we set... смотреть

SAIL

• ___ into (criticize) • *Wind... cruise... canvas • ___ a Crooked Ship (1961) • ___ On (The Commodores hit) • Death Under ___ (C. P. Snow novel) • Go... смотреть

SAIL

sail [seɪl] 1. n 1) па́рус(а́); to hoist (или to make) sail ста́вить паруса́; перен. уходи́ть, убира́ться восвоя́си; it's time to hoist sail пора́ ух... смотреть

SAIL

sail: translationSynonyms and related words:aeroplane, airlift, airplane, balloon, balloon sail, batten, be airborne, be effortless, be painless, boat,... смотреть

SAIL

1. сущ. 1) а) парус, паруса to furl, take in a sail — убирать парус to let out the sails — распускать паруса to reduce, slacken sail — ослаблять парус to trim the sails — устанавливать паруса самым выгодным образом - crowd sail - full sail - hoist sail - in full sail - make sail - set sail - strike sail - take in sail б) крыло ветряной мельницы (или любого другого агрегата, управляемого ветром) в) поэт., перен. крыло птицы The mountain eagle spread her dark sails on the wind. — Горный орел распростер свои темные крылья на ветру. 2) а) парусное судно б) собир. парусные суда, флот The admiral carried all sail. — Адмирал командовал всем флотом. • Syn: sailing-vessel, sailing-ship 3) а) плавание (часто с военной целью) б) круиз Syn: cruise 1. 2. гл. 1) а) плавать, совершать плавание They sailed down that river. — Они поплыли вниз по реке. б) плавать на яхте, ходить на яхте, идти под парусами Syn: yacht 2. 2) а) плавно двигаться, выступать, "плыть"; шествовать б) перен. легко преодолеть (что-л.), пройти без потерь They sailed through all sorts of contradictions. — Они преодолели все противоречия. 3) отплывать, отходить, отправляться (о судне) There's a boat sailing for England in the morning. — Есть утренний корабль в Англию. to sail with the tide — отправиться с приливом 4) управлять движением (судна), регулировать (курс) 5) пускать (кораблики) • - sail in - sail into - sail through... смотреть

SAIL

1. n 1) вітрило, парус; to hoist (to set) ~ підняти (ставити) вітрила; перен. тж вирушати у плавання; (in) full ~s на всіх парусах, під усіма вітрилами; under ~ під вітрилами; with ~s set з піднятими вітрилами; 2) збірн. вітрильні судна (кораблі); 3) крило вітряка; 4) поет. крило птаха; 5) брезент (для фургонів); 6) коротка прогулянка (подорож); 7) мор. розм. морехідні властивості; ♦ ~ directions мор. лоція; ~ person льотчик-планерист; to take in ~ згорнути вітрила; стримати запал; зменшити пиху; to take the wind out of smb.'s ~s загнати когось у безвихідь; спантеличити когось; 2. v 1) плавати, плисти, здійснювати плавання; 2) іти під вітрилами; 3) відпливати, відходити (про судно); 4) мчати, летіти; ширяти; 5) плавно рухатися; простувати; прямувати; she ~ed into the room вона попростувала в кімнату; 6) ав. планерувати; 7) керувати, управляти (судном); 8) пускати (кораблики); ♦ ~ in розм. енергійно і рішуче діяти; ~ into накидатися; ♦ to ~ under false colours приховувати свої справжні наміри (цілі), лицемірити.... смотреть

SAIL

1. n1) парус, вітрилоto hoist (або to make) sail - ставити вітрила; перен. забиратися гетьto shorten sail - зменшувати вітрилаto strike sail - згортати... смотреть

SAIL

• As the wind blows, set your sails - Тогда пляши, когда играют (T)• He that will not sail till all dangers are over must not put to sea - Волков боять... смотреть

SAIL

плавать, плыть; идти под парусами; легко преодолеть (что-л.), пройти без потерь планировать; парить, плавно двигаться, шествовать; управлять кораблем; пускаться в плавание, пускать (кораблики) парус; крыло ветряной мельницы; крыло птицы (поэт.) парусное судно (суда); плавание; круиз to take in sail - убирать паруса; умерить пыл; сбавить спеси take the wind out of one's sails - лишить кого-то мотивации... смотреть

SAIL

1. shuttle avionics integration laboratory - лаборатория комплексирования бортовой радиоэлектронной аппаратуры космического корабля;2. Stanford Artific... смотреть

SAIL

sail: translationasker; beggar [saala] Per sayel borrowed from Ar --------liquid [sala] Per sayel borrowed from Ar --------torrent [sala] Aze sel, Hin ... смотреть

SAIL

nпарусto take wind out of smb's propaganda sails — уменьшать эффективность чьей-л. пропаганды

SAIL

1. парить в воздухе (о планёре) 2. летать (о воздушном судне)

SAIL

sail: translationblow line (a light line used in angling that is carried by the wind, only the live or artificial bait touching the water surface. Call... смотреть

SAIL

1плыть2приплывать3приплыть

SAIL

nпарус•- solar sail

SAIL

Берегср. yalıAq deñiz sailinde — на берегу Средиземного моря

SAIL

v. плавать, плыть; идти под парусами; парить, плавно двигаться; планировать; управлять кораблем; пускать, выступать, шествовать

SAIL

• /vi/ плыть• парус

SAIL

n. парус, паруса, ветрило, парусное судно, парусные суда, крыло ветряной мельницы, морское путешествие, плавание

SAIL

сокр. от Stanford Artificial Intelligence Laboratory Стэнфордская лаборатория искусственного интеллекта

SAIL

Stanford Artificial Intelligence Laboratory Стэнфордская лаборатория искусственного интеллекта

SAIL

sail: translationSee: SET SAIL, RAKE THE WIND OUT OF ONE'S SAILS.

SAIL

1) парус2) отплывать3) парусное судно4) идти под парусами

SAIL

1) идти под парусами 2) отплывать 3) парус 4) парусное судно

SAIL

парус, брезент, вітрило, плавання, відплисти

SAIL

v (US Naval sl) (о женщине) быть доступной

SAIL

плавать

SAIL

(n) парус; плавание

SAIL

(v) плавать

SAIL

парус

SAIL

ails

SAIL AGAINST SOMETHING

sail against something: translation sail against something to operate a boat or ship, so as to move against the wind. • It takes skill and training to ... смотреть

SAIL ALONG (SOMETHING)

sail along (something): translation sail along (something) to travel on a course in a boat or plane. • The huge white ship sailed along the Amazon Rive... смотреть

SAIL ANGLE

угол отклонения скважины от вертикали

SAIL AROUND

sail around: translationsail aroundto travel by water in a boat or ship. • We sailed around for about an hour and then went back to the shore. • Let's ... смотреть

SAIL BATTEN

1рейка2рейка в парусе

SAIL BEFORE THE MAST

служить простым матросом

SAIL BOAT

Парусная шлюпка

SAIL CABIN

Парусная каюта

SAIL CATAMARAN

Парусный катамаран

SAIL CLOSE TO THE WIND

sail close to the wind: translation{v. phr.} To be on the borderline between legality and illegality. * /The wealthy tycoon sailed close to the wi... смотреть

SAIL CLOSE TO THE WIND

sail close to the wind: translation{v. phr.} To be on the borderline between legality and illegality. * /The wealthy tycoon sailed close to the wi... смотреть

SAIL CLOTH

парусина

SAIL CLOTH

парусина

SAIL CLOTH

парусинаАнгло-русский строительный словарь.Академик.ру.2011.

SAIL COVER

Парусный чехол

SAIL FLYING

Ширяння; ширяючі польоти

SAIL FLYING

парящие полёты

SAIL FOR

sail for: translationSynonyms and related words:approach anchorage, bear down on, bear down upon, bear for, bear up for, bear up to, break for, close w... смотреть

SAIL FOR SOME PLACE

sail for some place: translation sail for some place to depart in a boat or ship for some place. • This ship sails for Bridgetown, Barbados, at noon to... смотреть

SAIL FROM SOME PLACE TO SOME PLACE ELSE

sail from some place to some place else: translation sail from some place to some place else to move or travel from one place to another in a boat or s... смотреть

SAIL HO

виден корабль

SAIL HO

sail ho! виден корабль!

SAIL IN

вжити рішучих заходів, втрутитися

SAIL IN

{ʹseılʹın} phr v разг. энергично и решительно действовать to ~ and settle the dispute at once - вмешаться и сразу же разрешить спор

SAIL IN

принимать решительные меры, вмешаться, вплывать

SAIL IN

принять решительные меры, вмешаться The director sailed in, demanding to know who had disobeyed his orders. — Вмешался директор и потребовал узнать, кто нарушил его приказы.... смотреть

SAIL IN

принять решительные меры, вмешаться вплывать

SAIL IN

принять решительные меры, вмешаться

SAIL IN

sail in [ʹseılʹın] phr v разг. энергично и решительно действовать to ~ and settle the dispute at once - вмешаться и сразу же разрешить спор

SAIL IN

sail in принять решительные меры, вмешаться; The director sailed in,demanding to know who had disobeyed his orders.

SAIL IN

[ʹseılʹın] phr v разг.энергично и решительно действоватьto sail in and settle the dispute at once - вмешаться и сразу же разрешить спор

SAIL IN THE SAME BOAT

быть в одинаковом положении, действовать сообща

SAIL INTO

sail into: translation{v.}, {informal} 1. To attack with great strength; begin hitting hard. * /George grabbed a stick and sailed into the do... смотреть

SAIL INTO

sail into: translation{v.}, {informal} 1. To attack with great strength; begin hitting hard. * /George grabbed a stick and sailed into the do... смотреть

SAIL INTO

sail into: translationSynonyms and related words:ambush, assail, assault, attack, blitz, bushwhack, collide, come at, come down on, crack down on, desc... смотреть

SAIL INTO

розм. накидатися

SAIL INTO

phrvi AmE infml 1) She sailed into the argument with the vigour we didn't expect from her — Она вступила в спор с жаром, которого мы от нее не ожидали 2) She sailed into him something awful — Она набросилась на него словно с цепи сорвалась I could hear her sailing into the kids for bringing mud into the house — Я слышу, как она ругает детей за то, что они нанесли грязь в дом... смотреть

SAIL INTO

1) разг. наброситься, обрушиться на кого-л. (с бранью и т. п.) The speaker sailed into his opponent. — Выступающий обрушился с обвинениями на своего оппонента. He sailed into me for being late. — Он накинулся на меня из-за того, что я опоздал. 2) разг. набрасываться на что-л. The children sailed into the food that we offered them! — Дети прямо набросились на еду, которую мы им дали.... смотреть

SAIL INTO

набрасываться, «наезжать» (на кого-л.)

SAIL INTO

sail into phrvi AmE infml 1. She sailed into the argument with the vigour we didn't expect from her Она вступила в спор с жаром, которого мы от нее не ожидали 2. She sailed into him something awful Она набросилась на него словно с цепи сорвалась I could hear her sailing into the kids for bringing mud into the house Я слышу, как она ругает детей за то, что они нанесли грязь в дом... смотреть

SAIL INTO

coll. наброситься, обрушиться на кого-л. (с бранью и т. п.) набрасываться на что-л.

SAIL INTO

наброситься, обрушиться на кого-либонабрасываться на что-либо

SAIL INTO

sail into а) coll. наброситься, обрушиться на кого-л. (с бранью и т. п.)The speaker sailed into his opponent. б) coll. набрасываться на что-л. Thechildren sailed into the food that we offered them!<br>... смотреть

T: 428