Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»
зашиватьзакончить, «закруглить»обеспечить себе, увериться
[ʹsəʋʹʌp] phr v1. зашиватьto sew up a tear - зашивать дыркуto sew up a wound - зашить рануto sew up money in a bag - зашивать деньги в мешок2. разг. за... смотреть
{ʹsəʋʹʌp} phr v 1. зашивать to ~ a tear - зашивать дырку to ~ a wound - зашить рану to ~ money in a bag - зашивать деньги в мешок 2. разг. закончи... смотреть
phrvt 1) infml I want to sew up as many votes in the election as possible — Я хочу заручиться как можно большим количеством голосов избирателей The deal was sewn up over drinks in the hotel bar — Сделка была заключена за стаканом вина в баре гостиницы I'll have the area sewn up for you inside six months — Через шесть месяцев мы будем контролировать весь район It's all sewn up — Все схвачено We've got the game all sewn up — В этом матче победа нам обеспечена I'm about ready to sew this thing up — Это дело у меня почти на мази 2) infml esp BrE That job sewed him up — Эта работа его вымотала 3) sl The girl hadn't been able to sew up the captain of the football team — Девушке не удалось очаровать капитана футбольной команды... смотреть
sew up phrvt 1. infml I want to sew up as many votes in the election as possible Я хочу заручиться как можно большим количеством голосов избирателей The deal was sewn up over drinks in the hotel bar Сделка была заключена за стаканом вина в баре гостиницы I'll have the area sewn up for you inside six months Через шесть месяцев мы будем контролировать весь район It's all sewn up Все схвачено We've got the game all sewn up В этом матче победа нам обеспечена I'm about ready to sew this thing up Это дело у меня почти на мази 2. infml esp BrE That job sewed him up Эта работа его вымотала 3. sl The girl hadn't been able to sew up the captain of the football team Девушке не удалось очаровать капитана футбольной команды... смотреть
sew up: translationSynonyms and related words:absorb, bugger, cobble, commission, condition, consume, cook up, darn, do up, doctor, engross, fag, fix, ... смотреть
1) зашивать Would you sew up this tear in my coat? — Ты не зашьешь дырку на моем пальто? 2) разг. закончить, "закруглить" The contract was all sewn up. — Контракт был составлен полностью. 3) обеспечить себе (что-л.), увериться (в чем-л.) I want to sew up as many votes in the election as possible. — На выборах я хочу обеспечить себе как можно больше голосов избирателей.... смотреть
sew up а) зашивать; Would you sew up this tear in my coat? б) coll. закон-чить, 'закруглить' The contract was all sewn up. в) обеспечить себе (что-л.),увериться (в чем-л.) I want to sew up as many votes in the election aspossible.<br>... смотреть
а) зашиватиб) розм. повністю контролюватиsewed up - sl. п'яний; змучений
зашивать; coll. полностью контролировать закончить, "закруглить" обеспечить себе (что-л.), увериться (в чем-л.)
зашивать, закончить, полностью контролировать, уладить
Зашивать