Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»
séance: übersetzungseɑ̃sf1) Sitzung f séance tenante — auf der Stelle, sofortséance du conseil des ministres — POL Kabinettssitzung f2)séance de cinéma... смотреть
Séance: übersetzung Sé|an|ce 〈[seã:s(ə)] f. 19〉 spiritist. Sitzung [frz., „Sitz, Sitzung“; zu seoir <lat. sedere „sitzen“]* * * Sé|an|ce [ze'ã:s(ə)... смотреть
f1) заседание séance publique — открытое заседаниеséance de clôture — заключительное заседаниеouvrir [lever] la séance — открыть [закрыть] заседаниеsus... смотреть
f 1) заседание séance publique — открытое заседание séance de clôture — заключительное заседание ouvrir {lever} la séance — открыть {закрыть} заседани... смотреть
f заседание ajourner la séance — откладывать заседание; lever la séance — закрывать заседание; ouvrir la séance, prendre séance — открывать заседание; présider la séance — председательствовать на заседании; reprendre séance — возобновлять заседание; en séance plénière — в полном составе; suspendre la séance — закрывать {прекращать} заседание; séance tenante — в ходе заседания; tenir séance — заседать, проводить заседание séance de clôtureséance extraordinaireséance inauguraleséance d'ouvertureséance plénièreséance préalable des instructionsséance privéeséance publiqueséance solennelle d'ouverture... смотреть
{ʹseıɒns} n 1. заседание, совещание 2. спиритический сеанс 3. лечебная процедура, сеанс hypnotic ~ - сеанс гипноза psychoterapeutical ~ - (лечебна... смотреть
f séance tenante avoir séance donner une séance être en séance faire une longue séance à table faire une séance à qn lever la séance prendre séance tenir séance la séance continue! honneurs de la séance avoir les honneurs de la séance donner à qn les honneurs de la séance... смотреть
заседание, сеанс, собрание
биржевая сессия, биржевые торги
заключительное заседание
заключительное заседание
сеанс котировок
первое заседание, заседание по случаю открытия
чрезвычайное заседание
первое заседание, заседание по случаю открытия
пленарное заседание
пленарное заседание
инструктивное заседание
закрытое заседание
открытое заседание
открытое заседание
торжественное заседание по случаю открытия, торжественное открытие
séance tenante: übersetzungséance tenanteunverzüglich
1) во время заседания Le comité de salut public rugit de l'insuffisance de ses mesures de défense des frontières. Il se retira dans son bureau et rapporta, séance tenante, le projet d'un nouveau décret qui levait la France entière. (A. de Lamartine, Histoire des girondins.) — Комитет общественного спасения был возмущен недостаточностью мер, принятых для защиты границ. На своем заседании он без малейшего промедления принял проект декрета, поднимавшего на защиту страны всю Францию. 2) немедленно, тотчас же, тут же, безотлагательно Je veux bien être votre témoin, dit Liéven, mais à une condition: si vous ne blessez pas votre homme, vous vous battrez avec moi, séance tenante. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Я готов быть вашим секундантом, сказал Льевен, но только с одним условием: если вы не раните вашего обидчика, вы тут же будете биться со мной, не сходя с места.... смотреть